Готовый перевод Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Глава 5

— Как тебя зовут? — Ресницы Ци Цюй вздрагивали, словно крылья бабочки, а во взгляде, казалось, никогда не было и тени желания смотреть на кого-то снизу вверх.

Голос звучал низко, и даже при беззаботной легкости тона в нем не слышалось ничего женственного.

Хотя цель названа не была, Цун Аньхэ сразу понял, что привлек внимание.

Словно добыча, замершая под прицелом ястребиного глаза, он почувствовал легкую тревогу, в которой при этом странным образом смешались иллюзорное ощущение опасности и неуместный боевой задор.

Он присел на корточки, выровнявшись глазами с человеком в инвалидном кресле.

Цун Аньхэ был красив: открытый лоб, ясные брови и глаза, благородная форма черепа, а благодаря природному изгибу губ он казался улыбающимся, даже когда не улыбался.

Актерам драмы положено тренировать взгляд. Когда он смотрел на Ци Цюй, то делал это с полной сосредоточенностью, и отражавшийся в глазах свет казался способным заполнить собой чей-то мир. Это было прекрасной иллюзией.

— Меня зовут Цун Аньхэ: «ань» — тишина, «хэ» — река. — Он протянул руку. — Рад знакомству.

Ци Цюй молча разглядывал Цун Аньхэ, и лишь пару секунд спустя слегка коснулся кончиками пальцев его пальцев, едва соприкоснувшись и тут же отстранившись.

— Аньхэ. — Это имя словно перекатилось на языке у Ци Цюй. — Бессточная река, образованная таянием снегов на Снежной горе Фуси, протекающая через третий высокогорный микрорайон южного пограничья. Очень красивое название.

Маленькая приграничная речушка, ничем не примечательная — если не жить в тех местах, услышать о ней практически невозможно. Цун Аньхэ несколько удивился.

Ци Цюй незаметно подался вперед, и вторая половина фразы прозвучала так тихо, что ее едва можно было расслышать:

— Ци Цюй, где «цюй» означает «неспособный поднять».

Выражение лица оставалось совершенно невозмутимым — это была простая самопрезентация, дань вежливости.

Мало кто способен вести себя до такой степени бесстыдно, и Цун Аньхэ не удержался от тихого смешка.

Недоступный цветок на недосягаемой вершине?

Лю Фэн тот еще ненадежный человек.

— Братец Ань, — Ци Цюй сразу повел себя так, будто они старые знакомые, и убрал руку. — Мой чемодан у входа, помоги докатить. Спасибо.

Цун Аньхэ с легким запозданием отвел взгляд:

— ...Пожалуйста.

Гао Цзюэ и Ли Сяо стояли совсем близко к чемодану. Стоило Цун Аньхэ сделать движение, чтобы забрать его, как оба тут же засуетились, один за другим шагнув вперед.

Гао Цзюэ замялся:

— Давай, давай я лучше сам. Мы с Ци Цюй — омеги, тебе будет не совсем удобно заходить в ее комнату.

Ли Сяо поспешил поддержать его:

— Точно. Хоть все мы и воспользовались феромонными Блокаторами марки Лок, нам, альфам, все же стоит держаться от греха подальше.

Отличная реклама для спонсора, при монтаже это место наверняка оставят. Ли Сяо неплохо разбирался в работе с медиа и умел добиваться своего.

Цун Аньхэ ничего не ответил. Замерев на месте, он услышал, как Ци Цюй окликнул его снова:

— Братец Ань.

Прямое обращение, четко указанная цель.

Гао Цзюэ:

— ...

Ли Сяо:

— ...

Цун Аньхэ подтянул чемодан и негромко произвел:

— Иду.

У Ци Цюй были проблемы с ногами, поэтому его комнату расположили на втором этаже, первую слева — без единого порожка, чтобы было удобно заходить и выезжать.

Хо Люсинь и Лилия жили напротив друг друга, Ли Сяо и Гао Цзюэ тоже делили комнаты по соседству, и только Цун Аньхэ с Ци Цюй оказались изолированы на разных концах коридора.

Кровать в комнате была широкой, матрас — упругим. Обои у окна слегка пошли волнами — в комнате с видом на море сырость на стенах была неизбежна.

Цун Аньхэ долго возился с вещами, а когда вышел из комнаты, доставка еды уже прибыла, и почти все собрались внизу.

Он не спешил спускаться и спросил:

— Чего вы не спускаетесь?

Дверь в комнату Ци Цюй была распахнута настежь. Свет внутри не горел, и сам он сидел в инвалидном кресле прямо у порога. Из-за близорукости правого глаза Цун Аньхэ изда Jазалось, будто там застыл бледный скелет.

Опираясь щекой на ладонь и постукивая пальцами по подлокотнику, Ци Цюй ответил:

— В коляске села батарея.

Цун Аньхэ подошел ближе.

У него были очень красивые руки. Из-за чрезмерной белизны кожи суставы казались едва розоватыми. Четко очерченные костяшки, длинные пальцы, широкие ладони, на ребрах которых виднелись старые шрамы разной глубины и цвета.

Цун Аньхэ спросил:

— Где зарядное устройство? Я принесу.

Ци Цюй вдруг рассмеялся. При тусклом освещении его глаза ярко блестели, напоминая холодный отблеск на лезвие боевого клинка.

— Я не брал его. — Ци Цюй был до пугающего прямолинеен. Он снизу вверх посмотрел на Цун Аньхэ, на его спокойную линию послушного подбородка. — Покатаешь меня?

Цун Аньхэ на мгновение замер, а затем усмехнулся:

— А какая мне выгода?

Это было сказано в шутку, он вовсе не собирался ничего требовать от этого омеги, но Ци Цюй тут же выдвинул условие:

— Я могу рассказать тебе один секрет.

Цун Аньхэ подкатил коляску к пандусу у лестницы, вдруг с удивлением отметив, что у этого парня широкая кость и необычайно широкие, крепкие плечи — стоя за его спиной, можно было даже спрятаться целиком.

Он немного отвлекся и спросил:

— А если мне будет неинтересно? Получается, я останусь в большом проигрыше.

Делиться секретами в первый же день знакомства — излюбленный прием для флирта, и здесь это выглядело несколько легкомысленно. Но учитывая эксцентричную манеру поведения Ци Цюй, странным это вовсе не казалось.

Ци Цюй слегка повернул голову, обнажая резкий профиль:

— Тогда я перед тобой извинюсь.

Цун Аньхэ улыбнулся и ответил:

— Ладно, тогда я тебя прощу.

Для первой встречи тем для разговора было маловато, поэтому ужин прошел в довольно неловкой атмосфере.

Впрочем, еды заказали на славу. На доставленных пакетах красовались логотипы четырехзвездочного ресторана из туристической зоны, а блюда — от холодных закусок и горячего до десертов — отличались изысканностью и превосходным вкусом.

Из-за различий в физиологии альфы едят значительно больше омег. Ци Цюй притронулся к еде меньше всех: выпил чашку каши и больше не прикоснулся к палочкам.

У Цун Аньхэ была специфическая профессия, он легко набирал вес, и контроль калорий уже вошел у него в привычку. В итоге львиная доля мясных блюд досталась Ли Сяо и Хо Люсинь.

После ужина подали фруктовую тарелку.

Ци Цюй сидел далеко, фрукты находились вне зоны досягаемости его рук, и он просто смотрел на них отрешенным взглядом, ничего не говоря.

Цун Аньхэ протянул ему кусок армяна — ярко-красная мякоть размером с ладонь, без единой косточки.

Ци Цюй не взял, его взгляд задержался на руке Цун Аньхэ.

— У тебя на запястье родинка. — Сказал он безо всякой связи с предыдущим.

Цун Аньхэ продолжал держать перед ним увесистый, толщиной с учебник, кусок арбуза.

Маленькая коричневая точка на внутренней стороне запястья, на чуть выступающей косточке, а ниже вился в несколько оборотов браслет из водных агатов.

— Не будешь? — Цун Аньхэ чуть приподнял руку, позволяя получше ее рассмотреть.

Ци Цюй усмехнулся и ответил без утайки:

— Не люблю.

Цун Аньхэ не рассердился, кивнул и сам отправил арбуз в рот.

— Она все это время смотрит на тебя, — тихо произнес Ци Цюй.

http://bllate.org/book/26886/3235772