× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Damascus Trap Aleph Zero / Ловушка Дамаска: Спектакль для двоих: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как хочешь, — Ци Цюй остался совершенно равнодушен. — Я в инвалидном кресле, мне удобнее в юбке. Разве не красиво?

Цун Аньхэ потребовалось меньше половины дня, чтобы пройти путь от немоты до полного принятия ситуации:

— Это и есть тот секрет, который ты хотел мне открыть?

Ци Цюй опустил ресницы, отбрасывая на щеки влажные тени. Он скользнул взглядом куда-то в сторону и вместо ответа спросил:

— Тебе нравятся розы?

Вопрос был совершенно не к месту, но Цун Аньхэ проследил за его взглядом. На умывальнике стоял флакон лосьона для тела — его собственный, с ароматом розы и личи.

— Сойдет.

Сидящий в кресле повернул голову. Его черты лица были резкими, а взгляд — завораживающе прекрасным. Он протянул руку и нажал на затылок Цун Аньхэ, улыбаясь так, словно был в отличном настроении.

Сила, которой невозможно было противостоять. Цун Аньхэ, застигнутый врасплох, подался вперед.

— Меня зовут Ци Бучжао, — прошептал он на ухо ошеломленному альфе. — Это второй секрет. Подарок для тебя.

*Персонаж из пьесы Кто боится Вирджинии Вулф?

Глава 5. Аллерген

Дождь стих среди ночи. Будильник прозвенел ровно в шесть, и когда раздвинули шторы, обнаружилось, что на улице за ночь скопилось немало воды. Стоило чуть приоткрыть окно, как в комнату, смешавшись с серым утренним светом, ворвался густой запах прибитых дождем растений.

Прямо под окном образовалась идеально зеркальная лужа. У обочины росли фикусы с крупными вечнозелеными листьями; ветер срывал несколько глянцевых пластин, и те медленно кружились на поверхности воды. Человек не способен нарисовать идеальный круг, но круги на воде выходили ровными и четкими.

В соседнем дворе, через дорогу, цвела белая акация — в апреле-мае, если смотреть издалека, она напоминала рассеивающийся белый дым от пороха.

Цун Аньхэ, сделав инъекцию Блокатора феромонов, стоял у окна, глядя в пустоту, пока медоносная пчела, привлеченная цветами, не ударилась об стекло. Внезапно его осенило, пальцы нервно дернулись, и он с силой захлопнул створку.

Рама содрогнулась от резкого звука, пчела испуганно улетела.

Цун Аньхэ толкнул дверь спальни, из кухни доносились звуки возни. Услышав шаги, Гао Цзюэ выглянул из-за дверцы холодильника.

— Ты рано встал.

Увидев, что это Цун Аньхэ, Гао Цзюэ отвел взгляд, но в его голосе слышалась легкость, он даже слегка притопнул ногой.

— Ты раньше меня, — улыбнулся Цун Аньхэ. — Разве мы не договаривались, что сегодня я и…

Он на секунду запнулся, поднял с пола упавший клочок золотистой фольги от сливочного масла, бросил в мусорное ведро и продолжил:

— …и Ци Цюй готовим завтрак.

Гао Цзюэ медленно нарезал лимон на доске. Помолчав, он произнес:

— Мне как раз нужно пораньше уйти. Ци Цюй… она не очень хорошо себя чувствует, я решил немного помочь, чтобы все прошло быстрее.

В этой актерской среде все привыкли притворяться глухими и немыми. Цун Аньхэ промолчал и достал из маленького холодильника шесть яиц:

— Спасибо. Не мог бы ты подать мне миску?

Гао Цзюэ отложил нож, в уголках его рта мелькнула едва заметная улыбка:

— Хорошо. Тебе большую или маленькую?

— Побольше.

Гао Цзюэ подвинул миску:

— Что собираешься готовить?

Цун Аньхэ разбил яйцо одной рукой:

— Французские тосты. Вчера спрашивал, вроде ни у кого нет аллергии на яйца.

Гао Цзюэ спохватился:

— А я готовлю медово-лимонный чай. У тебя все в порядке?

Металлические палочки с сухим звоном ударились о стенки миски. Цун Аньхэ, взбивавший яйца с молоком, замер. Звук стих.

— Я… — замялся Цун Аньхэ.

— Ему нельзя.

Тихий электрический треск прервал их разговор. Ци Бучжао подъехал на инвалидном кресле, на подлокотнике мягко мерцал темно-синий индикатор. Гао Цзюэ опешил, глядя на вошедшего, и так сильно сжал в руке бумажную салфетку, что та пошла складками. Осознав, как нелепо выглядит, он молча расправил её, но не сдался и спросил Цун Аньхэ:

— Совсем нельзя?

Ци Бучжао вскрыл пакет с хлебом. Пластик неприятно зашуршал. Откусив край тоста, он невозмутимо вставил свое слово:

— Нельзя.

Лицо Гао Цзюэ позеленело.

Цун Аньхэ лишь подтвердил:

— Достаточно простого лимонного сока.

— А мед…

Цун Аньхэ ответил мягко, смешивая правду с вымыслом:

— У меня аллергия.

Выражение лица Гао Цзюэ немного смягчилось:

— Хорошо… прошу прощения, я запомню.

Проиграв Ци Бучжао два раза подряд, Гао Цзюэ, у которого самолюбие омеги было куда сильнее, чем толщина кожи, быстро закончил с шестью чашками чая и под предлогом возвращения в комнату сбежал с кухни.

Чтобы не мешать записи, вытяжка работала бесшумно. Масло с шипением таяло на сковороде, аромат животного жира наполнял пространство. Ци Бучжао макал ломтики тоста в яичную смесь, и стоило им коснуться раскаленной поверхности, как по комнате разнесся аппетитный запах жареного молока.

— О чем задумался? — спросил Ци Бучжао.

— О тебе, — ответил Цун Аньхэ.

Ци Бучжао легко рассмеялся. Его горло еще не зажило, поэтому голос звучал хрипло, будто скрежет по стеклу.

Тост перевернули на другую сторону. У Цун Аньхэ было много вопросов, но запах сахара и масла был слишком приятным, чтобы портить этот момент. Мысль, крутившаяся на языке, трансформировалась, и он добавил:

— Думал о том, почему твое кресло вдруг заработало.

— Разве не очевидно? Я тебе наврал.

Возможно, у Ци Бучжао было лицо, которое не пробить даже пушечным выстрелом — признаваясь во лжи, он даже глазом не моргнул. Цун Аньхэ должен был разозлиться. Но с волосами, небрежно собранными в пучок, с его одухотворенным, красивым и холодным лицом… даже когда он нес полную чушь… на него трудно было злиться.

Шесть человек в вилле, чьи профессии, возраст и привычки оставались сплошной загадкой. За столом, рассчитанным на восемь персон, сидели только Цун Аньхэ и Ци Бучжао. Ци Бучжао ел быстро, казалось, совсем не чувствуя вкуса, но при этом его движения не выглядели жадными.

Сценарий пьесы «Долгая боль и короткая» не был широко известен, на спектакли ходили лишь ранимые интеллектуалы. После трех постановок Цун Аньхэ получил неделю отдыха.

Сегодня вечером должны были объявить актера на роль Ли Чжи в «Бывшем муже». Чэнь Юйжань последние несколько дней места себе не находил. Позвонив Цун Аньхэ, он говорил так быстро, что слова путались, а голос дрожал от напряжения — он умолял узнать результат заранее.

http://bllate.org/book/26886/3235775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу