Готовый перевод Flying Grass: The Wanderer (Completed + Extras) / Танцующая трава: Сквозь холод к любви: Глава 6

Классный руководитель похлопал его по плечу и с глубоким участием произнёс: Постарайся хотя бы днём не опаздывать, ведь первый урок после обеда веду я.

Днём-то как раз и не угадаешь. В городской старшей школе на обед отводили сорок минут и еще сорок — на отдых. Гу Сиюань должен был бежать домой, чтобы накормить дедушку, поэтому зачастую, как только звенел звонок с урока, другие неслись в столовую, а он — к школьным воротам. Если удавалось быстро управиться с домашними делами и успеть вернуться в школу, он попадал как раз к пробуждению одноклассников, а если не везло — занятия после обеда уже начинались.

Иногда, садясь на свое место, он вспоминал, что так и не поел, и приходилось терпеть голод.

Вечером было еще труднее: сорока минут обеденного перерыва не было, и каждый раз приходилось отпрашиваться у классного руководителя.

Я понимаю твою ситуацию, — говорил учитель, — но подумай сам: ты действительно считаешь, что сможешь прожить так все три года старшей школы?

Гу Сиюаня вызывали в кабинет, и он молчал, не зная, что ответить.

В средней школе он кое-как выживал именно в таком ритме и давно привык терпеть. Но в старшей добавились вечерние занятия — домой он возвращался уже к одиннадцати часам, а на следующий день нужно было вставать в пять на подработку. Каждый день он словно участвовал в забеге наперегонки со временем.

Твои оценки очень хороши, но если так пойдет и дальше, уверяю тебя, у тебя не останется сил, чтобы вкладываться в учебу, — холодно отрезал учитель.

Гу Сиюаню оставалось только искать выход: либо нанять сиделку, чтобы она приходила по расписанию — но ему самому остро не хватало денег; либо переступить через гордость и попросить помощи у владелицы закусочной, где продавали баоцзы. Но график работы у них был сбит, как у ночных бабочек, и в то время, когда дедушке нужно было обедать, хозяйка с мужем обычно спали.

В самый разгар неразберихи наконец пришло сообщение от Мао Цинцю.

Дунвай находился гораздо ближе к его дому, чем городская старшая школа: на велосипеде можно было доехать за десять минут. Школа была отличная, вот только плата за обучение слишком высокой. Мао Цинцю, неизвестно от чьего лица выступая, внезапно заявил: если Гу Сиюань переведется в Дунвай, для него сделают исключение и позволят пересдать вступительный экзамен — появится шанс получить стипендию и освобождение от оплаты обучения.

Гу Сиюань снова почувствовал, как его разрывают на части.

С тех пор как исчез отец, а мать уехала к своим родителям, оставив его одного вместе с дедушкой, он постоянно находился в состоянии надлома. Ему казалось, что рваться уже нечему, но жизнь всегда подбрасывала новые сюрпризы. Мао Цинцю заставил его почувствовать, что он сгнил еще на один слой глубже.

В выходные он снова приехал в Усадьбу Юньдин. В прошлый раз Мао Вэйцзэ смотрел на него как на любопытную безделушку, а теперь в его взгляде отчетливо читалась насмешка. Гу Сиюань просто не мог понять, о чем думает Мао Вэйцзэ: тот ведь сам пригласил его в качестве репетитора, но при этом смотрел на него с таким видом, будто Гу Сиюань пришел сюда для утех в постели.

Маленький учитель, добро пожаловать, — Мао Цинцю вел себя очень дружелюбно. — В следующий понедельник приходи в Дунвай, я велю подготовить для тебя пробное тестирование. Места на получение стипендии уже распределены, но я думаю, что сделать для тебя исключение не составит труда. Посмотри, я решил освободить эту комнату и превратить ее в студию для рисования, как тебе?

Гу Сиюань поднялся наверх вслед за Мао Цинцю и Мао Вэйцзэ. Мао Вэйцзэ выглядел крайне раздраженным, но, увидев, что отец распорядился очистить комнату, воодушевился. Окна выходили на небольшое озеро, белые стволы лимонного эвкалипта и густая листва закрывали обзор, создавая атмосферу уединенности и глубокого покоя.

Внутри было навалено всякой всячины: барабанная установка, ханги, африканские барабаны, электронное пианино, колонки. Гу Сиюань с противоречивыми чувствами наблюдал, как все это выносят из комнаты. Он подумал, что у Мао Вэйцзэ довольно много увлечений: то он играет музыку, то берется за рисование. Интересно, как скоро у него пройдет пыл к китайской живописи и эту комнату снова переделают во что-нибудь другое?

Прислуга с шумом снувала вверх-вниз, стук и грохот заглушали звуки открываемой и закрываемой входной двери внизу.

Хэ Вэньян руководила процессом, Мао Цинцю указывал, что и как делать, а Мао Вэйцзэ с нетерпением предвкушал получение своей комнаты. Лишь Гу Сиюань, обернувшись, увидел, как вошел Хэ Сюнь с сумкой через плечо.

В его воспоминаниях Хэ Сюнь в старших классах был немного холодным и отстраненным, он равнодушно смотрел на всю эту суматоху. Поскольку Гу Сиюань был единственным, кто на него смотрел, Хэ Сюнь ответил ему мимолетным взглядом. Его глаза и брови были чем-то похожи на черты лица Хэ Вэньян.

Хэ Сюнь вернулся? — Хэ Вэньян заметила его только спустя некоторое время и с сияющей улыбкой произнесла: — Иди сюда, представлю. Это мой старший сын, Хэ Сюнь. А это наш маленький учитель рисования, Гу Сиюань, которого мы наняли для Вэйцзэ. Скоро он переведется в Дунвай, так что вы станете одноклассниками.

Хэ Сюнь во второй раз взглянул на Гу Сиюаня, кивнул ему, но ничего не сказал. Проходя мимо хаотично заставленной комнаты, он внезапно спросил: Что здесь происходит?

Его голос был холодным, словно остуженным в ледяном озере, и звучал отстраненно.

Мао Вэйцзэ злорадно посмотрел на него: Папа решил устроить мне студию.

Мао Цинцю ответил: Хэ Сюнь, ты давно не пользуешься этой комнатой, негоже ей пустовать. Освободи ее для своего младшего брата.

Гу Сиюань молча наблюдал за этой странной семейкой. В душе он понимал: эта комната раньше принадлежала старшему брату, а теперь ее забирают для младшего, и все эти инструменты тоже, вероятно, вещи старшего брата.

Господин, куда прикажете перенести эти инструменты? — спросил слуга из коридора.

Мао Цинцю, не раздумывая, ответил: Отнесите в подвал.

Мао Вэйцзэ, прислонившись к стене, бросал на Хэ Сюня игривые взгляды. Хэ Сюнь постоял несколько секунд и развернулся, собираясь уйти. В этот момент какая-то струна в душе Гу Сиюаня вдруг дрогнула, и он, сам не зная зачем, выпалил: Вообще-то для занятий китайской живописью не нужно много места.

Впоследствии Гу Сиюань корил себя за то, что вечно говорит невпопад в неподходящее время. Он был словно радиоприемник, который постоянно ловит разные сигналы, а потом, найдя самый слабый, выкручивает громкость на полную.

Мао Цинцю и Мао Вэйцзэ одновременно обернулись, даже Хэ Сюнь посмотрел на него.

Гу Сиюань заикаясь пояснил: Я... я имел в виду, что достаточно одного стола...

Его предложение, конечно же, не приняли, и студию для Мао Вэйцзэ все-таки подготовили. В понедельник он выкатил из дома старый, запыленный велосипед и поехал в Дунвай. Перед школьными воротами, словно на выставке, выстроился ряд роскошных автомобилей. Ученики в отглаженной школьной форме Дунвая, юноши и девушки, полные жизненной энергии, один за другим входили в ворота.

Гу Сиюань был в обычной одежде, и дежурные из студсовета у ворот окинули его подозрительными взглядами. Кто-то уже собирался подойти и расспросить его, как вдруг позади послышался неторопливый голос: Маленький учитель Гу, доброе утро.

http://bllate.org/book/26887/3235943