Готовый перевод My Boss Hates Men / Мой босс ненавидит мужчин: Глава 2

Янь Ци улыбнулся:

— Пока я не вышел из себя, немедленно очистите помещение.

Никто не посмел медлить. Через две минуты в квартире остались лишь двое.

И куча пустых бутылок из-под алкоголя.

Увидев этот хлам, Янь Ци сел на диван и, обхватив голову руками, поморщился. У него и так болела голова от нехватки средств к существованию, а от едкого запаха спиртного стало только хуже.

— Брат.

— Не называй меня братом.

— …

Янь Ци отчитал его, а затем серьезно произнес:

— Янь Цзи, ты должен понимать, что больше не тот избалованный молодой господин, каким был раньше. Ты сам видишь, как мы живем сейчас. Нам нужно трезво смотреть на вещи. Я постараюсь заработать денег, а ты просто закончи университет и перестань околачиваться со своими так называемыми друзьями.

Янь Цзи осторожно прощупал почву:

— Брат, я слышал, к тебе приходили из какой-то компании, предлагали контракт?

Янь Ци замер и спросил:

— Откуда ты узнал?

— Тот парень, кажется, Ван Хуэй, сказал мне. Еще просил, чтобы я тебя уговорил, — Янь Цзи недоумевал. — Не понимаю, почему ты не подписал? Если бы подписал, то…

— Ты хоть знаешь, что это было, раз так легко разбрасываешься согласиями!

— Понял, понял, я был неправ.

Видя, что Янь Ци вот-вот взорвется, Янь Цзи, опасаясь получить взбучку, поспешил спрятаться в своей комнате.

Спустя некоторое время гнев в глазах Янь Ци сменился усталостью.

Разве это был агентский контракт? Это был договор о продаже души — десятилетнее рабство в качестве любовника одного старика. Подумать только, они умудрились добраться даже до его семьи.

Когда он закончил уборку, было уже почти час ночи.

Янь Ци вернулся в спальню, сел за стол и распахнул окно. Ветер ворвался в комнату, сопровождаемый шелестом листвы, и немного развеял его накопившуюся усталость.

Два года назад, вернувшись сюда, он полагал, что это станет началом новой жизни, но за эти два года реальность обтесала его, стерев все острые углы. Бесчисленное количество раз он сидел на этом самом месте, пытаясь убедить себя и подбадривать, и это помогало ему держаться, но в конечном итоге реальность нанесла ему сокрушительный удар. И теперь, сидя здесь снова, он начал чувствовать, что продолжать в том же духе слишком тяжело.

Потребности реальной жизни маячили перед глазами, и он начал колебаться. Отказаться от того, во что верил так долго, было мучительно, но суровая правда жизни такова: прежде чем мечтать, нужно на что-то жить.

Янь Ци вдруг вспомнил слова Ван Хуэя о том, что выпавший ему шанс — это ветер, и если он не схватится за него крепко, то возможность улетучится. Но это утверждение было в корне неверным: ветер свободен, а подобные шансы — лишь кандалы.

Янь Ци открыл ноутбук и стал просматривать свежие вакансии. От официантов до управляющих компаниями — он изучил всё. Казалось, единственное, что подходило по доходу и что он мог бы потянуть — это должность личного помощника. Что ж, даже если приходится идти на поводу у реальности, нужно выбирать что-то более нормальное.

Хотя раньше Янь Ци не был приучен прислуживать, за те годы, что он заботился о младшем брате, он многому научился, а его характер стал значительно мягче. В требованиях к личному помощнику значилось: постоянно находиться при нанимателе и досконально следить за всеми его нуждами. Если всё сводилось только к этому, он был уверен, что справится.

Не раздумывая, Янь Ци нашел в интернете шаблон резюме, заполнил его своими данными и отправил на указанный электронный адрес.

Янь Ци хлопнул в ладоши:

— Ладно, будь что будет. Если возьмут — пойду работать личным помощником, если нет — придется держаться дальше.

***

Внутри офисного здания в центральном деловом районе. Секретарь Ли, женщина с суровым, не знающим улыбок лицом, широкими шагами следовала за своим начальником, докладывая о текущих делах компании:

— Позавчера проектная группа передала материалы. Проект по поглощению компании W вступил в завершающую стадию, по пунктам, которые мы обсуждали ранее, вторая сторона также дала согласие…

Как только отчет был завершен, они как раз подошли к кабинету. Секретарь Ли протянула мужчине, сидевшему за рабочим столом, последнюю папку:

— И напоследок, материалы на должность вашего личного помощника. Я отобрала несколько кандидатур, пожалуйста, ознакомьтесь.

— Нет нужды. Секретарь Ли обладает отличными способностями, выбирайте сами, — Шэнь Янь, глядя в план проекта, даже не поднял головы.

— Господин Шэнь, это все-таки ваш личный помощник…

Видя, что Шэнь Янь не собирается ничего смотреть, секретарь Ли решила использовать свой главный козырь:

— Госпожа просила передать, что надеется, вы найдете того, кто вам приглянется, чтобы человек задержался на этой должности подольше.

Шэнь Янь поднял голову.

Стоило ему взглянуть на нее своими узкими, холодными, пронзительными глазами, как у секретаря Ли выступил холодный пот. Она уже приготовилась услышать язвительный вопрос в духе — не кажется ли ей, что он не в состоянии самостоятельно позаботиться о своей жизни, — но в следующее мгновение увидела, как Шэнь Янь протянул к ней руку.

Секретарь Ли: «??»

Ухватившись за шанс, она отбросила сомнения и немедленно передала документы.

Шэнь Янь пролистал их, и его красивые брови слегка нахмурились.

Секретарь Ли подумала, что всё пропало: никто не приглянулся. Она решила ковать железо, пока горячо:

— Если здесь нет подходящих, вы можете взглянуть на вот эти.

Она подала вторую папку — с кандидатами, которых отсеяли как не подходящих. Показать этот список было не лучшим решением, но это было лучше, чем вообще ничего не сделать. Даже если он никого не выберет, она хотя бы подстрахуется с обеих сторон. Уф, подумав об этом, секретарь Ли почувствовала, как с души упал камень.

Шэнь Янь просмотрел несколько резюме и спокойно произнес:

— Секретарь Ли, вы считаете, что у меня слишком много свободного времени? — он терпеливо продолжил листать дальше. — Если мне нужно вникать в каждую мелочь, не стоит ли мне задуматься о том, чтобы уволить своего секретаря?

Секретарь Ли: «!!!» Все кончено.

Рука Шэнь Яня, переворачивавшая страницы, замерла на простом и лаконичном резюме.

— Прошу прощения, господин Шэнь. В следующий раз я принесу только те, что прошли вторичный отбор.

Секретарь Ли, сжав сердце, потянулась, чтобы забрать тот документ, который в подтексте Шэнь Яня уже превратился в мусор.

Вдруг несколько длинных, бледных пальцев прижали папку к столу, причем кончик указательного пальца точно лег под фотографию кандидата.

http://bllate.org/book/26888/3236009