Готовый перевод The High Mountain Flower My Cult Leader Rises / Ледяной цветок на вершине: Мой господин: Глава 5

— Хозяин, оттуда пришло письмо.

Когда все разошлись, управляющий подошел к ширме и тихо доложил.

— Идем в кабинет.

Мужчина, услышав это, поднялся и вышел. Он был облачен в пурпурный халат, расшитый золотыми узорами, — выглядел он невероятно роскошно.

— Слушаюсь.

Управляющий, низко опустив голову, последовал за ним из кабинета.

На следующее утро лесные птицы защебетали, встречая рассвет. Первые лучи солнца залили землю, разгоняя горный туман. В Храме Юньшань раздался торжественный и величественный звон колокола, чей отголосок, полный буддийской безмятежности, разлился в воздухе.

Внутри пещеры костер догорел, оставляя лишь редкие струйки серого дыма.

На соломенном мате лежали два стройных силуэта, их длинные черные волосы переплелись в беспорядке. Они спали, обняв друг друга, а их дыхание сливалось воедино. Если бы не пятна крови на плече одного из них, эту картину можно было бы назвать даже умиротворяющей.

Мужчина, покоящийся в объятиях Му Чоу, почувствовал свет и нахмурился. Его длинные густые ресницы подражали, а затем глаза открылись.

Первым, что он увидел, была чья-то смуглая кожа. Ощущение скованности в поясе и чужое тепло у лица заставили его замереть от неожиданности.

Мгновенно собрав Внутреннюю энергию, он оттолкнул руку Му Чоу, а правой ладонью ударил его в левое плечо.

Спящий Му Чоу, получив удар, перекатился на бок и свалился на землю, при этом случайно задев ногой костер, из-за чего вскрикнул:

— Ай!

Человек в белом быстро поднялся. Заметив, что его одежды лежат в углу мата, он применил Внутреннюю энергию, притянул их к себе и в одно мгновение облачился обратно.

На ладони все еще оставалось ощущение чужой кожи, которое вызвало у него лишь отвращение. Он уже собирался уйти, как вдруг...

— Эй, ты куда собрался?

Му Чоу поднялся с земли и, увидев, что человек, с которым он обнимался всю ночь, уходит, не удержался от вопроса.

— Не твое дело.

Человек в белом остановился и бросил на Му Чоу холодный взгляд, в котором на мгновение блеснуло намерение убить.

— Ну уж нет, так не пойдет. Как это — не мое дело?

Му Чоу, разумеется, заметил этот взгляд, но не придал ему значения. Он на ходу поправлял одежду, чувствуя, как ноет плечо от недавнего удара.

— В мире боевых искусств говорят: если тебе помогли каплею воды, отплати источником. Вчера я спас тебе жизнь, всю ночь выводил яд и согревал своим телом, чтобы сбить жар, а ты вместо благодарности бьешь меня ладонью! Поистине, люди стали бессердечны, отвечая злом на добро!

Му Чоу затянул наручи и подмигнул мужчине, сделав вид, что он сама невинность.

Он всю ночь не спал, пытаясь сбить жар у незнакомца. Перед тем как тот очнулся, он долго наблюдал за его лицом и притворился спящим лишь в самый последний момент, не ожидая получить такой удар. Если бы он не подготовился заранее, одним лишь ноющим плечом дело бы не ограничилось.

Выводил яд? Сбивал жар? Человек в белом опешил от его слов. Опустив ресницы, он задумался, и в его памяти начали всплывать обрывки событий.

Вчера ночью он пытался восстановить силы с помощью медитации, но внезапно почувствовал невыносимый жар. Попытка подавить его с помощью Техники Ледяного Сердца лишь привела к хаосу во Внутренней энергии, а потом сознание помутилось, и его охватил ледяной холод.

Он помнил, как кто-то передавал ему энергию и как он прижимался к чему-то прохладном, чтобы обрести покой. Значит, это был он.

Хотя он понимал, что слова Му Чоу — правда, одно лишь воспоминание о сцене пробуждения вызывало у него дискомфорт. Он просто не мог смотреть на Му Чоу дружелюбно.

— Что, вспомнил? — Му Чоу, заметив перемену в его выражении, понял, что тот все осознал, и, улыбаясь, приблизился к нему.

— За нами погоня.

Видя, что тот приближается, человек в белом отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

У него были важные дела в Хуайчжоу, и те люди не оставят его в покое, поэтому он не хотел втягивать в это посторонних.

Му Чоу, поняв, что тот боится за него, лишь усмехнулся про себя. Он не мог позволить забаве, которую с таким трудом нашел, вот так просто ускользнуть.

— Если есть погоня, тогда тем более нельзя расходиться. После вчерашней стычки они наверняка запомнили мое лицо. Если они объявятся и начнут донимать меня, это все равно будет твоих рук дело. Давай отправимся в путь вместе, так хоть сможем прикрыть друг друга.

— Чего ты хочешь?

Услышав, что Му Чоу собирается увязаться за ним, человек в белом нахмурился. Он не желал впутывать других в свои неприятности.

— Ха, раз уж я пострадал из-за тебя, да к тому же являюсь твоим спасителем, ты просто обязан отплатить мне за доброту. Я пойду за тобой, чтобы дождаться обещанной награды, разве это не справедливо? — Му Чоу вскинул брови, обняв себя за плечи.

Человек в белом молчал некоторое время, а затем достал из-за пояса белую нефритовую подвеску.

Это был подарок на день рождения от его третьего старшего брата. Она не стоила целое состояние, но пару-тройку сотен ляэлей за нее выручить можно было. Сойдет как компенсация.

— Возьми.

Он бросил подвеску Му Чоу.

Тот быстро поймал предмет. Внимательно разглядев вещицу, он на миг замер, и игривая ухмылка на его губах исчезла.

Его звездные глаза прищурились, в них промелькнуло нечто властное. Он погладил нефрит большим пальцем — тот был холодным, словно сохранившим в себе частицу ледяного дыхания своего прежнего владельца.

— Ты уверен, что хочешь отдать его мне? — Му Чоу поднял взгляд. В его глазах отражалась высокая фигура в белом. Он смотрел на собеседника серьезно.

Видя, как Му Чоу вдруг изменился в лице, человек в белом неловко нахмурился. Он не понимал, что тот имеет в виду, но его намерение было ясным: подвеска — компенсация за то, что втянул человека в свои дела. Он просто кивнул.

Его спасли, он отдал подвеску в знак благодарности. В конце концов, даже если бы тот не вмешался, он бы не умер, так что это была лишь прихоть другого человека.

— Пф! Ха-ха-ха! — внезапно Му Чоу рассмеялся, глядя на него горящим взглядом, в котором появилось нечто иное. — Впервые вижу, чтобы кто-то так благодарил за спасение.

Ха, спасение жизни ценой собственного сердца — древние мудрецы не лгали, подобные сюжеты он встречал только в книгах.

В тех краях нефритовая подвеска, подаренная женщиной мужчине, была символом любви. Любая девушка могла преподнести ее избраннику, и если он принимал подарок, это означало, что он отвечает на ее чувства.

http://bllate.org/book/26890/3236220