Готовый перевод My Rival Flirts With Me Daily / Заклятый враг соблазняет меня каждый день: Глава 7

Хозяин конюшни: «……»

Спустя пару четвертей часа трое путников покинули городские ворота, каждый на своей лошади. Уголки губ Се Фэнцю поползли вверх — он с трудом сдерживал улыбку. Жуянь Цзюань тоже старался не смеяться, но, осторожно поглядывая на спину Хуасю Цзина, пробормотал:

— И подумать только, Молодой генерал умеет торговаться…

В конце концов, предстоял долгий путь, и брать самых дешевых кляч было нельзя. Хуасю Цзин своим острым взглядом безошибочно выбрал из множества крепких молодых лошадей самый бюджетный вариант, а затем, когда хозяин конюшни озвучил цену, с невозмутимым лицом сбил её наполовину и напоследок вежливо осведомился:

— Пойдет?

Лицо хозяина конюшни в тот момент стало цвета полыни.

Молодой генерал вовсе не спрашивал, пойдет ли он на сделку; этот взгляд буквально кричал: не продашь — убью.

В конечном счете, ему и вправду удалось выторговать лошадей по столь нелепой цене.

Се Фэнцю от сдерживаемого смеха даже оцепенел. По правде говоря, он уже много лет не видел, как Хуасю Цзин торгуется. Кажется, его мастерство в этом деле только возросло. Сам Молодой генерал не имел ни малейшего представления о рыночной стоимости многих вещей, поэтому порой называл такие цены, что это вызывало лишь горькую усмешку. Но то, с какой серьезностью он задавал вопросы и вел переговоры с уличными торговцами, заставляло окружающих забыть о любых невзгодах.

— Э-э… — Се Фэнцю поднес руку к губам и тихо кашлянул. — Нас трое, а лошади две. Как мы поедем?

Жуянь Цзюань только сейчас осознал эту проблему и, перестав улыбаться, вопросительно посмотрел на Хуасю Цзина.

Если исходить из способностей Хуасю Цзина и Се Фэнцю, они вполне могли бы перемещаться с помощью Управления мечом. Но, во-первых, это требует огромных затрат сил, а во-вторых, слишком привлекает внимание. К тому же меч Хуасю остался в поместье Жуянь, и под рукой не было подходящего оружия. О Се Фэнцю и говорить нечего: этот субъект вообще не привык пользоваться приличным оружием. Поэтому оставалось лишь выбрать второе по удобству средство передвижения — обычных лошадей.

Ради экономии Молодой генерал купил всего две лошади. Обернувшись к Жуянь Цзюаню, он бросил:

— Ты поедешь со мной.

Затем холодно посмотрел на Се Фэнцю:

— А ты — сам по себе!

Се Фэнцю задумался:

— Почему это не ты поедешь со мной на одной лошади?

Хуасю Цзин:

— …Ты правда считаешь, что мы сможем мирно ужиться на одной спине?

Се Фэнцю потер нос, соглашаясь, что это вряд ли.

Он ловко вскочил в седло. Когда Хуасю Цзин и Жуянь Цзюань устроились на своей лошади, Се Фэнцю приподнял бровь и вызывающе произнес:

— Наперегонки?

Хуасю Цзин одарил его презрительным взглядом:

— Сколько тебе лет?

Тот дерзко бросил через плечо пять слов:

— Даю тебе фору в пятьдесят шагов!

Хуасю Цзин:

— Проваливай!

И тот действительно провалил.

Хуасю Цзин смотрел, как человек, который только что с таким жаром обещал дать ему фору, ударил лошадь по бокам и с грохотом, подобным удару молнии, сорвался с места.

Ветер донес его слова:

— Только не проиграй мне…

Хуасю Цзин стиснул зубы и выдавил из себя три слова:

— Се. Фэн. Цю.

У Жуянь Цзюаня за спиной Хуасю Цзина вдруг возникло дурное предчувствие.

Не успел он выдавить из себя просьбу ехать помедленнее, как его лошадь издала истошный ржач и, обезумев, рванула вперед!

Город Лю на самом деле находился совсем близко от Фэнлин — путь занимал меньше половины дня.

Жуянь Цзюань, дрожащими ногами ступив на землю, не успел даже выпрямиться, как, спотыкаясь, бросился в заросли травы. Его долго рвало — он выплеснул из желудка даже последние остатки желчи, прежде чем, закусив бледные губы, обернулся.

Хуасю Цзин склонил голову, наблюдая за ним.

Поколебавшись, Цзюань решил еще немного смягчить свой робкий упрек:

— …В следующий раз мы, в сущности, могли бы не ехать с такой скоростью… Посмотри, как прекрасна весенняя природа, как можно позволить ей пронестись мимо нас, словно вода в ручье…

— А ты, оказывается, начитанный. Иди в ученые… Выпей воды, полегчает, — Се Фэнцю снял поклажу, бросил ему флягу, а затем достал из черного мешка две лепешки. Разломив одну, он протянул кусок Хуасю Цзину. — Ты только что проиграл, с тебя одно желание, запомни это.

Хуасю Цзин взял лепешку, откусил кусочек и слегка нахмурился:

— Запомни, где поглубже, какая от тебя детская наивность!

И кланы Хуасю, и Жуянь были древними благородными родами с первоклассным воспитанием. Раньше Хуасю не выражался грубо, но, долгое время проведя в компании одного человека, он не устоял и нахватался хулиганских замашек, от которых не избавился до сих пор.

— Я наивен, а ты тогда зачем спорил? — Се Фэнцю взглянул на него и достал с седла небольшую особую флягу; на деревянной пробке был вырезан изящный узор. Стоило её открыть, как в воздухе разлился молочный аромат. — Если не привык к такой грубой пище, не стоило покупать самое дешевое. Вот, здесь кобылье молоко, перекуси им для начала. Позже я разожгу костер и поджарю лепешки, чтобы они стали мягкими.

Он протянул открытую флягу Хуасю Цзину. Тот принял её, посмотрел вниз, и Жуянь Цзюань, приковылявший обратно на тяжелых ногах, озвучил мучавший его вопрос:

— Чанши, откуда у тебя кобылье молоко? Неужели ты прятал заначку?

— …Я тебе такую заначку устрою! — Се Фэнцю с досадой сверкнул глазами. — У младшего сына хозяина конюшни отобрал! Глянул — вроде неплохое, вот и попросил у него немного перед отъездом. У него самого телосложение как у ростка бобов, зачем ему молоко?! Только продукт переводить!

В этом Дядюшка Се не соврал: он действительно именно «попросил». Мальчишка от его вопроса задрожал, хотел заплакать, но не посмел, и со слезами на глазах отдал свое молоко. Стоило Се Фэнцю отойти, как ребенок залился горькими слезами.

Жуянь Цзюань не совсем понял логику Се Фэнцю: разве не детям нужно пить молоко в первую очередь? Но, глядя на нетерпеливое лицо Се Фэнцю, он решил не спрашивать и достал из-за спины свиток:

— Давайте проанализируем наш план действий…

Город Лю был заброшенным местом. Площадь невелика — по нынешним меркам размером с обычное поселение. Говорят, его покинули во времена былых войн. Битва была жестокой, водопровод перерезали, условия становились все хуже. Молодежь потянулась в другие края в поисках лучшей доли, а когда последнее старое поколение ушло в мир иной, город окончательно опустел. Кроме случайных путников, желавших передохнуть, там почти никто не бывал.

Троица собрала вещи, готовясь к ночлегу в лесу за пределами города.

В городах у песчаных границ вода — основа выживания. Климат там сухой, дождя не бывает неделями. Хотя сейчас стояла весна — самое время для пробуждения всего живого, — леса за городскими стенами выглядели засохшими и старыми, лишь кое-где пробивались редкие ростки, полные упрямой жизни.

http://bllate.org/book/26893/3236434