Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 3

Механический голос отозвался бесстрастно.

Спустя мгновение в голове раздался треск, словно что-то перегорело.

Исполнитель, находящийся в процессе выполнения задачи, не может напрямую связаться с федеральным штабом. Только Система, будучи сгустком данных, способна временно покинуть линию задания и вернуться в исходный мир. Однако это право доступно лишь высокоуровневым Системам. Если базовая модель попытается проделать подобное, она тут же перезагрузится из-за перегрузки. И если исполнитель не прекратит подавать команды, Система будет бесконечно биться головой о стену, пока окончательно не зависнет в цикле перезагрузки.

Пока Система занималась самосожжением своего центрального процессора, Чи Лу завершил оформление документов о переводе. Уходя, он проходил через главный холл первого этажа. Отпечаток ноги Сыкун Юя на белоснежной стене выглядел весьма приметно, как и розовая клейкая записка рядом с ним.

На стикере не было никаких лишних слов — только имя Сыкун Юй, выведенное крупными символами.

Клан Сыкун — влиятельное и глубоко укоренившееся семейство, чьи интересы охватывают едва ли не все сферы бизнеса. Академия Шэнланьдэ изначально задумывалась как элитное учебное заведение для детей из богатых семей, нуждающихся в разностороннем образовании. Идея принадлежала клану Сыкун, они же, естественно, возглавили совет директоров и взяли управление в свои руки.

Однако к сегодняшнему дню Академия Шэнланьдэ так и не стала одним из ведущих учебных заведений страны. Напротив, средние показатели успеваемости по общеобразовательным предметам здесь были просто удручающими, особенно в старших классах. Тем не менее, учитывая специфический контингент учащихся, школа оставалась первым выбором для отпрысков состоятельных семей, существуя как место для завязывания полезных знакомств и укрепления связей между молодыми господами и барышнями.

Клан Сыкун владел более чем пятьюдесятью процентами акций Академии Шэнланьдэ и обладал абсолютным правом голоса. Поэтому в этой школе никто не осмеливался просто так задирать Сыкун Юя, а само его имя фактически служило контактными данными.

Чи Лу не замедлил шага. Розовый стикер промелькнул в поле его зрения, и лишь когда он вышел за ворота административного корпуса, размашистый почерк на записке невольно наложился в его сознании на образ самого Сыкун Юя.

Почерк был под стать своему владельцу — агрессивный, напористый, яркий и живой.

Чи Лу наконец подобрал подходящий эпитет для того, как этот золотоголовый «морской ёж» угрожал окружающим.

Не то чтобы очень свирепо.

Скорее даже забавно.

До самого выхода за школьные ворота Система так и не подала признаков жизни. Чи Лу наслаждался редкой тишиной, опустив взгляд в телефон, чтобы проложить маршрут до автобусной остановки.

Начальная, средняя и старшая школы Академии Шэнланьдэ располагались в разных частях города. Старшая школа находилась дальше всего — не в оживленном центре, а на окраине. Впрочем, там, где есть деньги, всегда процветает торговля: вокруг хватало киосков, магазинов канцтоваров и чайных. А благодаря особому статусу Академии Шэнланьдэ, за задним двором школы тянулась целая улица из изысканно оформленных баров, перемежающихся парой бильярдных, что значительно разнообразило досуг приходящих учеников.

Единственный минус — до автобусной остановки было далековато, целый километр пешком. Впрочем, это неудивительно: большинство местных учеников добирались на занятия и обратно на личных автомобилях с водителями.

Чи Лу, изучая маршрут на экране, свернул в узкий переулок.

— Твою мать… перестань цепляться… имей хоть каплю самоуважения…

Раздались невнятные голоса, сопровождаемые униженными мольбами. Чем ближе подходил Чи Лу, тем отчетливее становились слова:

— Брат Чжо, брат Чжо, это моя вина. В следующий раз я обязательно буду осмотрительнее, больше не повторится. Успокойся, не надо распускать руки…

Шао Цзычжо схватил собеседника за воротник и вжал в стену. Нетерпеливо сплюнув, он выругался:

— Какая еще осмотрительность! Сколько раз повторять: она тебя не любит! Ван Синхай, ты что, в игры со мной решил поиграть? Тебе же ясно сказали: отвяжись от нее!

Раздался тихий звук, и пустая жестяная банка из-под колы покатилась по переулку.

Чи Лу, поглощенный телефоном, лишь с опозданием среагировал на этот звук и посмотрел на банку, которую только что случайно пнул.

Он нахмурился и уже было поднял ногу, чтобы подобрать ее, но заметил в переулке трех человек.

Сцена выглядела крайне недружелюбно.

Чи Лу на секунду задумался и, сопоставив обрывки фраз, в целом понял ситуацию.

Шао Цзычжо немного ослабил хватку и обернулся, недобро глядя на Чи Лу.

Он был высокого роста и привык постоянно тренироваться — мышцы рук под коротким рукавом были напряжены. К тому же, его выразительные черты лица и густые брови придавали ему крайне угрожающий вид.

Парень, которого он вжал в стену, был на полголовы ниже и выглядел как цыпленок в его руках.

Чи Лу замер у входа в переулок и помолчал.

— Полицию вызвать? — спросил он «цыпленка» в белой рубашке.

Атмосфера мгновенно накалилась. Шао Цзычжо небрежно швырнул Ван Синхая в сторону и издал смешок, смысл которого было трудно уловить. Зубы у него были белые, и его улыбка казалась по-юношески открытой, что резко контрастировало с той опасностью, которая исходила от него секундой ранее.

Шао Цзычжо размял шею и пальцы, заставив суставы хрустнуть.

— Эй, очкарик, ты вообще кто такой? Чего лезешь не в свое дело? — усмехнулся он.

Парень, который до этого сидел на корточках, прислонившись к мотоциклу в глубине переулка, тоже поднялся. Он встал в полуметре за спиной Шао Цзычжо и молча наблюдал за Чи Лу.

Парень в белой рубашке воспользовался моментом и, выскользнув, спрятался за спину Чи Лу, бормоча:

— Одноклассник, они хотят меня убить, мне так страшно…

Чи Лу отчетливо почувствовал, как кто-то за его спиной настойчиво толкает его вперед. Он лишь бесстрастно опустил веки, непоколебимо стоя на месте, будто его ноги вросли в асфальт.

Поняв, что сдвинуть Чи Лу не удастся, парень в белой рубашке сдался и снова съежился за его спиной, как напуганный перепел.

Шао Цзычжо медленно зашагал вперед и остановился прямо перед Чи Лу.

Он поднял взгляд.

Шао Цзычжо не сдержался и чертыхнулся:

— Черт возьми…

Этот очкарик с виду такой хилый, откуда в нем столько роста?

Он невозмутимо сделал два шага назад, притворяясь, будто ничего не произошло.

— Ты кто такой вообще? Мы тут свои дела решаем, тебя не касается, — раздраженно бросил Шао Цзычжо. — Ты из чьих будешь?

Обычных учеников в Академии Шэнланьдэ было немного — те, кто действительно хотел сдать государственные экзамены, не стали бы тратить время в таком месте. Здесь учились либо те, кто просто купил аттестат, чтобы числиться выпускником, либо такие, как Чи Лу — бедные стипендиаты, которых переманили из других школ ради престижа за их выдающиеся успехи. Все остальные в основном были отпрысками богатых семей; кого ни ударь кирпичом — обязательно попадешь в какого-нибудь юного господина или барышню.

http://bllate.org/book/26895/3236589