Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 5

Ван Синхай схватился за воротник, и его голос сорвался.

Если бы я мог быть таким значимым, разве позволил бы Шао Цзычжо зажать себя здесь в угол?

Я бы тогда в школе единолично правил, ясно?

В Старшей школе Шэнланьдэ студенческий совет — такая же показуха, как и преподавательский состав. Учителя не могут контролировать учеников да и не особо стремятся, а студенческий совет — это просто уменьшенная, элитарная версия реального мира: все решают связи, здесь царит сложная система личных отношений, где у членов совета есть только обязанности, но нет никакой реальной власти.

Но разве можно сказать правду вслух? Если признаться, то где останется авторитет совета? Где будет достоинство председателя студенческого совета?

Скажем так, практически все школьные дела проходят через мои руки. Вычет баллов, записи о нарушениях... такие мелочи я решаю единолично, — Ван Синхай ответил уклончиво и нетерпеливо добавил: Ладно, ладно, если будут вопросы — приходи ко мне, я за тебя похлопочу. А эти люди из компании Шао Цзычжо... они только с виду грозные, подставить их проще простого. Раз уж ты сердечник, будь в школе осторожнее, ни в коем случае не наживай себе врагов...

Чи Лу, который в этот момент как раз размышлял о том, как бы совершить государственный переворот, опустил голову и начал протирать очки полой рубашки. Услышав это, он равнодушно бросил: Ты и сам-то в это веришь?

Ван Синхай застыл. Гнев ударил ему в голову, он было открыл рот, чтобы обругать парня, но, взглянув на выражение лица Чи Лу, осекся.

Он едва не огреб от Шао Цзычжо. Хоть ему и не хотелось признавать, но когда кулаки Шао Цзычжо почти обрушились на него, он по-настоящему испугался. Похоже, теперь его весь день будет преследовать посттравматический синдром при виде этих долговязых парней.

На самом деле на лице Чи Лу почти не было эмоций.

Он склонил голову, протирая очки, его длинные ресницы опустились вниз. Без стекол с диоптриями его слегка узкие персиковые глаза казались холодными. Особенно когда он чуть повернул голову, обнажив напряженную линию челюсти: свет, падавший из-за спины, на мгновение придал ему жесткий, почти хищный вид.

Только когда Чи Лу отошел достаточно далеко, Ван Синхай со злостью пнул стену, и его лицо скривилось.

Что за дрянь, не понимает, когда ему делают одолжение.

Глава 3

Задворки Шэнланьдэ, небольшой бар.

В два часа дня в баре почти не было посетителей. Сыкун Юй заказал стакан лимонада и, свернувшись калачиком в углу кабинки, играл в игру.

Как только партия закончилась, колокольчик на двери звякнул. Шао Цзычжо и Линь Чэнь вошли внутрь и сразу же заметили приметную золотую шевелюру Сыкун Юя.

Юй-зай, Юй-зай, — Шао Цзычжо ухмыльнулся, протяжно окликнул его и по-дружески закинул руку на плечо, — братва пришла! Ну что, какие планы на вечер? Погоняем? Я тут свою тачку протюнинговал, ощущения просто космос! Поедем на тот наш загородный трек, брат устроит тебе разрыв мозга.

На экране его персонажа — спецназовца — пристрелили в голову, картинка стала серой. Сыкун Юй раздраженно нахмурился: Не пойду. Сегодня день неудачный, боюсь, с такими приключениями и до финиша не доживу.

Ничего себе, и что же такого сказал старик Тянь, раз ты так скис? — Шао Цзычжо посмотрел на лимонад на столе, с пренебрежением отодвинул его и позвал официанта, чтобы заказать три стакана ледяного черного чая. — Не говори, день сегодня действительно паршивый. Мы только что зажали Ван Синхая в переулке, только собрались преподать этому сукиному сыну урок, как вдруг невесть откуда вылез какой-то идиот. Назвал себя рыцарем справедливости: сам сердечник, а лезет геройствовать. Если бы его героический облик не попал в криминальные сводки, я бы ни за что не поверил.

Старик Тянь был их завучем. Человек средних лет, очень добродушный, на памяти ребят он никогда никого не ругал. Когда Сыкун Юя на входе в школу «арестовал» Тянь, Шао Цзычжо и Линь Чэнь даже не волновались.

Да что старик Тянь мог сказать? Просто передал слова моего отца, — Сыкун Юй был недоволен тем, что в прошлой катке ему попались бесполезные напарники, поэтому сразу начал новую. В ожидании прыжка с парашютом он лениво вытянул свои длинные ноги. — А знаешь, я сегодня тоже встретил одного идиота. Ростом выше меня, чуть не сделал меня инвалидом, когда наступил на ногу.

Шао Цзычжо: Мой идиот тоже был выше меня! На глаз — метр восемьдесят пять, худой как щепка, ни одной мышцы, прямо как те смазливые актеры из сериалов.

Официант принес ледяной чай. Линь Чэнь взял стакан, отпил немного и спросил: И что сказал твой отец?

...Ничего особенного. Велел мне валить за границу, ну и еще — в этом месяце не приедет.

Твою мать! — ругательство сорвалось с губ Шао Цзычжо, но под строгим взглядом Линь Чэня он заставил себя замолчать и, схватив трубочку, в один присест осушил полстакана.

Они с Сыкун Юем были не разлей вода с самого детства, дружили крепче братьев. О делах родителей Сыкун Юя он знал немало: прекрасная пара, казалось бы, идеальный брак, а два года назад вдруг ни с того ни с сего молча развелись. Сыкун Юя держали в неведении до самого конца, пока мать не уехала за границу.

Вскоре после ее отъезда отец занялся зарубежным бизнесом и сбросил его на деда. За два года супруги ни разу не появились дома. В первой половине года Сыкун Юю исполнилось восемнадцать. Клан Сыкун устроил грандиозный банкет, гостей было не счесть, все, кто только мог, пришли поздравить его с совершеннолетием, кроме родителей.

Мать заранее позвонила и сказала, что у нее срочные дела, приехать не получится, но зато сама разработала дизайн и выкройки, сделав для сына единственные в мире кроссовки в подарок. Сыкун Юй, хоть и расстроился, не был убит горем.

Настоящим лжецом оказался папаша.

Перед банкетом Сыкун Тай клятвенно обещал, что вернется, как бы поздно ни пришлось лететь. Сыкун Юй просидел в гостиной до самого рассвета, но так и не дождался отца, который был занятнее президента США. Вместо этого пришел изможденный звонок через океан: Прости, Юй-зай... у папы тут дела возникли, я забыл.

Забыл.

Забыл?

Сыкун Юй тогда чуть не угнал самолет, чтобы сбросить бомбу на другую страну.

Он добавил все контакты отца в черный список. Сыкун Тай мог дозвониться только через деда. После долгих уговоров и обещания вернуться на летних каникулах и восполнить празднование дня рождения, Сыкун Юй с неохотой разблокировал его.

И вот теперь, когда до конца каникул остались считанные дни, стало ясно, что отец снова кинул его.

Шао Цзычжо спросил: Так что насчет той вечеринки... устраиваем? Я уже и подарок подготовил.

В прошлый раз банкет был слишком пафосным, сплошная бюрократия и этикет, молодежь не смогла нормально повеселиться. Узнав, что отец обещал наверстать праздник, они тут же организовали вечеринку, готовясь гулять всю ночь.

Сыкун Юй с кислой миной протянул к нему руку.

http://bllate.org/book/26895/3236591