Готовый перевод Dragon King's True Fragrance / Лун Аотянь: Искушение властью: Глава 13

Восьмого сентября в Шэнланьдэ начался новый учебный семестр.

Назначение нового председателя студенческого совета не вызвало особого ажиотажа среди учащихся. Однако для Шао Цзычжо и остальных это стало поистине великим событием, достойным пышного празднества.

— Небеса смилостивились, этот отброс Ван Синхай наконец-то получил по заслугам! — Шао Цзычжо с благоговейным видом скатал три ручки и, словно воскуряя благовония, произнес: — Наверняка это бодхисаттва, которому я вчера молился, явил чудо. Спасибо тебе, о бодхисаттва, в следующий раз твой преданный слуга непременно пожертвует куда больше денег на благовония…

Линь Чэнь бросил взгляд в сторону: место Мужун Вэнь все еще пустовало.

— А где Барышня? Прогуливает в первый же день занятий?

— Да не может быть, она же писала в чате, что придет сегодня, и даже обещала приехать на байке Юй-зая.

Шао Цзычжо тоже недоумевал. Он повернулся и ткнул пальцем в плечо Сыкун Юя:

— Юй-зай, Барышня тебе ничего не писала?

Сыкун Юй уткнулся лицом в согнутые в локтях руки и спал мертвецким сном.

Прошлой ночью он дежурил в больнице у Сыкун Чана, лег поздно, а ранним утром старик еще и за ухо приволок его в школу, так что парень хотел спать до безумия.

— Шао Цзычжо, твою мать, можешь перестать меня так называть… — проснувшись от тычка, он с крайним раздражением откинул волосы со лба. — Детское прозвище столетней давности, тебе самому не противно его повторять?

Мать Сыкун Юя была родом из Наньчэна: в детстве она звала его Зайзай, а когда он немного подрос — Юй-зай. В общем-то, неплохое прозвище, но звучало слишком приторно, и Сыкун Юй считал, что оно совершенно не вяжется с его крутым образом.

Каждый раз, когда Шао Цзычжо так к нему обращался, ему казалось, что тот провоцирует его на драку.

Шао Цзычжо с видом опытного мастера мысленно застегнул рот на молнию. Во время этого короткого разговора Линь Чэнь заметил какое-то движение у задней двери класса:

— …Барышня пришла.

Сыкун Юй лениво прищурился и посмотрел в ту сторону, и сон у него как рукой сняло.

Шао Цзычжо:

— …Это еще кто?

Всего за несколько дней ее роскошные черные кудри превратились в белокурую шевелюру, а концы волос были выкрашены в два цвета — красный и синий, по одному на каждую сторону. Сама она облачилась в кожаную куртку и шорты, а в руке держала бейсбольную биту.

Положив биту на плечо, она так вошла в класс, словно вокруг вообще никого не было, и уселась за парту.

Шао Цзычжо:

— Что за нечисть? Средь бела дня, и такая дерзость!

Мужун Вэнь откинула назад свои высокие хвостики.

— Ну как, мой новый образ? Харли Квинн, круто получилось?

Сыкун Юй счел это зрелище слишком убогим для глаз, отвернулся и продолжил спать.

Линь Чэнь обладал куда большей устойчивостью к подобным потрясениям, его глаза изогнулись в лукавой улыбке:

— У тебя помада размазалась.

Мужун Вэнь одарила его пренебрежительным взглядом, а ее красные тени для век трепетали, словно крылья мотылька:

— Что ты понимаешь, это часть задумки.

Шао Цзычжо:

— …Ты что, от злости на Ван Синхая умом тронулась?

Мужун Вэнь ничего не ответила. Ее парта стояла по правую руку от Сыкун Юя, в одном ряду с Шао Цзычжо. Только когда прозвенел звонок на урок и зеваки вернулись на свои места, она отправила сообщение в их общий чат на четверых:

Родители Ван Синхая сегодня приходят ко мне на ужин, и у меня есть безумная идея.

Двое парней за первыми партами опустили головы, отвечая на сообщения. Телефон Сыкун Юя валялся под партой и завибрировал, но он не обратил на это внимания.

Мужун Вэнь:

Хочу покрасить эту шевелюру в зеленый цвет!

Пальцы Шао Цзычжо и Линь Чэня, набиравшие текст, одновременно замерли. Спустя мгновение Мужун Вэнь продолжила строчить:

Сегодня же не семейный ужин, наши семьи живут близко друг к другу, мой отец наверняка пригласит вас. У меня есть идея еще безумнее!

Давайте покрасимся в зеленый все вчетвером!

Голову Юй-зая проще всего перекрасить, начнем с него!

Шао Цзычжо:

— …

Линь Чэнь:

— …

— Ученики, минутку внимания, к нам в класс перевелся новый ученик… — учитель хлопнул в ладоши у доски, призывая класс к тишине.

Однако его никто не слушал: большинство уткнулось в телефоны, откуда то и дело доносились звуки видеоигр, кто-то спал, уткнувшись в парту, кто-то болтал о своем — этот галдеж сливался в сплошной гул, полностью заглушая голос преподавателя.

Хотя в Шэнланьдэ не слишком жаловали общеобразовательные предметы, классы все же различались. Этот считался худшим во всей параллели — настоящим сборищем трудных подростков.

Чи Лу слегка кивнул смущенному классному руководителю, стоявшему на возвышении, и, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— Куда мне сесть?

— Эм…

Классный руководитель обвел класс взглядом.

В самом последнем ряду рядом с Сыкун Юем оставалось свободное место, но…

Пока она раздумывала, Чи Лу уже сам направился к этому единственному пустующему стулу.

Шао Цзычжо, уткнувшись носом в телефон и пытаясь отговорить Мужун Вэнь от безумной затеи, которая могла выйти боком окружающим, поднял голову и бросил на новичка мимолетный взгляд. Едва взглянув, он выдал:

— Еб твою мать.

Тот самый долбо*б с больным сердцем.

Чи Лу опустил школьный рюкзак на парту рядом с Сыкун Юем. Ножка парты стояла неровно, и от тяжести ноши мебель качнулась и задела парту Сыкун Юя.

Пальцы Сыкун Юя, зарытые в волосы, медленно сжались в кулак, и мгновение спустя он раздраженно открыл глаза.

У края парты стоял человек в безупречно сшитой школьной форме Шэнланьдэ. Его ясные брови и удлиненные глаза излучали сдержанный взгляд, направленный сверху вниз.

Сыкун Юй целых две секунды смотрел на него в упор, не в силах сообразить, что происходит.

Воспользовавшись этой двухсекундной паузой, новичок, словно не замечая устремленных на него взглядов всего класса, непринужденно отодвинул стул и уверенно сел.

Сыкун Юй:

— …

Когда Чи Лу только вошел, он не привлек особого внимания, но сейчас приковал к себе взгляды чуть ли не всех присутствующих.

Сыкун Юй терпеть не мог сидеть с кем-то за одной партой — его раздражал лишний шум. Если учитель пытался подсадить к нему соседа, он непременно отодвигал свое место в самый угол, предпочитая соседство с мусорным ведром в задней части класса любому присутствию человека рядом. Все ученики знали об этой его причуде: еще в прошлом семестре, после того как один из учащихся перевелся, сколько бы раз ни менялась рассадка, место возле него неизменно оставалось пустым.

Сам Сыкун Юй обычно был немногословен, обладал посредственным характером, нечасто выходил из себя, но и приветливым выражением лица не отличался. Для выходцев из влиятельных семей высокомерие и нелюдимость были в порядке вещей, и мало кто решался бездумно лезть к нему на рожон.

И вот теперь объявился один такой смельчак, из-за чего все вокруг с предвкушением ждали зрелища.

Стоило Чи Лу опуститься на стул, как брови Сыкун Юя сошлись на переносице, а ладонь легла на край парты, готовая в любой момент отодвинуть ее подальше.

Шао Цзычжо полностью развернулся назад, переводя взгляд с Сыкун Юя на Чи Лу. Нахмурившись, он уже собирался взять на себя роль злодея и выручить друга…

Как вдруг увидел, что Чи Лу пододвинул к Сыкун Юю свой телефон. Тот молча поглядел на экран пару секунд, пальцы, сжимавшие край парты, разжались, и он медленно убрал руку.

http://bllate.org/book/26895/3236599