× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Transmigrator's Master Sorcerer / Магистр из романа: Возвращение Феникса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прожил в Даосском монастыре до двадцати лет. Фэн-шуй, гадания, заклинания и физиогномика — всё, что следовало изучить, он изучил, а чего изучать не следовало, тоже постиг. В день его двадцатилетия наставник сказал, что он может спускаться в мир людей и дальше свой путь должен прокладывать сам.

Хотя наставник обычно был с ним строг, положенной заботы не убавлялось ни на йоту. Многие соученики не раз говорили, что наставник предвзят и души не чает только в нём одном.

Он помнил лишь, как тогда старик комично выпячивал подбородок, грозно таращил глаза и выговаривал: «Было бы у вас, паршивцев, хоть наполовину столько же ума и сообразительности, как у Гуань Юэ, стал бы я вас обделять!»

Наставник всегда яростно защищал своих, хотя, пожалуй, эта защита касалась только его самого.

Поэтому к остальным соученикам он ничего особенного не испытывал, лишь немного горевал о расставании с наставником. Но рано или поздно ему предстояло выйти в мир людей, и раз уж решение было принято, то тянуть он не стал.

После спуска с гор пролетело десять лет. Благодаря искусству фэн-шуй и гаданиям он быстро стал непревзойденным Мастером Сюаньмэнь в Наньчэне — стоило ему назвать себя мастером второго уровня, как никто впопыхах не осмелился бы назваться первым.

За десять лет его личное состояние выросло по меньшей мере до нескольких миллиардов, если не десятков миллиардов. Из-за выдающейся внешности его в шутку называли бриллиантовым принцем индустрии.

В Наньчэне не было никого, кто не знал бы Небесного мастера Гуань Юэ. Он сам по себе обеспечивал себя и не знал забот: мало того, что обладал колоссальным богатством, так еще и выглядел поразительно красиво. Называть мужчину красивым, пожалуй, не совсем уместно, но он действительно заслуживал звания красавца, только вот красота его вовсе не была женоподобной. К тому же у него был скверный нрав: стоило кому-то сказать что-то не то, как он мог избить обидчика так, что родная мать не узнала бы. Поэтому обычно никто не осмеливался навлекать на себя его гнев, и даже некоторые отпрыски богатых семей, вожделевшие его красоты, отступались, опасаясь его пугающих и непостижимых способностей.

Кто бы мог подумать, что он, расцветший в свои тридцать лет, однажды проснется другим человеком, невероятно похожим на него самого и при этом значительно более молодым?

Вытерев волосы и небрежно обернувшись банным полотенцем, Гуань Юэ вышел из ванной. Смежная комната оказалась гардеробной; распахнув створки шкафа, он обнаружил, что у молодого человека вполне неплохой вкус к одежде, причем большинство вещей сшито по индивидуальному дизайну. Правда, преобладали белый, синий и серый цвета, сам же Гуань Юэ больше предпочитал темные тона.

Выбрав белую рубашку и повседневные брюки, он оделся и босиком вернулся в спальню. Стоило ему приблизиться к углу кровати, как он почувствовал под ногой какой-то предмет.

Убрав правую стопу, Гуань Юэ увидел на полу круглую белую таблетку. Присев на корточки, он поднял её и рассмотрел, но так и не понял, что это за лекарство. Затем, протянув руку, он откинул соскользнувшее на пол тонкое одеяло и заметил под кроватью еще несколько таких же рассыпанных пилюль. Заглянув под ложе, он разглядел валявшийся там стеклянный флакончик.

Просунув руку внутрь, он достал пузырек и взглянул на него: это оказались таблетки нитроглицерина для купирования приступов стенокардии. Похоже, когда он только очнулся ранее, у этого тела случился сердечный приступ.

При виде лекарства в его голове промелькнули обрывки чужих воспоминаний, и в мыслях зародилось смутное предположение.

Поднявшись на ноги, он подошел к небольшому письменному столу. На нем, помимо двух фоторамок, стояло несколько книг по дизайнерскому рисунку, однако никакой полезной информации они не несли.

Потянув за ручку нижнего ящика стола, он перерыл лежавшие внутри вещи и обнаружил записную книжку с висящим на ней замочком.

Выдвинув стул, он сел, взял со стола двойную фотографию в рамке, открыл заднюю крышку и извлек оттуда крошечный серебряный ключик.

Ключ вошел в миниатюрный замочок на блокноте, и Гуань Юэ повернул его направо.

Щелк.

Замок послушно открылся. Откинув обложку записной книжки, на форзаце он увидел два иероглифа:

Хань Юэ.

С этого момента Гуань Юэ окончательно утвердился в своей догадке.

Он-то думал, что столкнулся с перемещением в другой мир, но никак не ожидал, что угодил на страницы слезливого и поверхностного романа под названием Возлюбленный богатого президента.

Причина, по которой он с ходу сообразил, где спрятан ключ от блокнота, заключалась в том, что прошлым вечером, листая эту книгу, он наткнулся на четкое описание такой привычки молодого человека по имени Хань Юэ.

Что же касается того, почему он, будучи бриллиантовым принцем, вообще стал читать столь приторно-сентиментальное чтиво, так это потому, что в день его рождения милая помощница преподнесла ему книгу в подарок под благовидным предлогом: помочь их большему боссу, засидевшемуся в холостяках, поскорее прозреть и обзавестись хозяйкой.

Прожив в нынешнем мире тридцать лет и проведя детство в Даосском монастыре, Гуань Юэ тем не менее не упустил ни единой радости того возраста: усердно учился в будни, наслаждался свободой на каникулах и претворял в жизнь принцип разумного баланса между трудом и отдыхом.

Даже когда он позже в одиночку отправился покорять мир, то твердо знал: умеешь работать — умей и отдыхать. Музыка, путешествия, кино, игры, аниме — обо всем этом он имел хотя бы поверхностное представление.

Что касается подобной литературы, то ему было совершенно всё равно, какого пола персонажи строят отношения, поэтому к таким книгам он относился легко, воспринимая их лишь как способ расслабиться перед сном.

Прошлым вечером он по гаданию вывел для себя восемь знаков: Лицо цветет персиковым цветом, судьба чревата роковым бедствием. Он полагал, что это намек на грядущие кровавые любовные долги, но никак не ожидал смены реальности.

Покончив со всеми вечерними процедурами, он улегся в постель и прочел роман перед сном, словно сказку. Сюжет книги отличался изрядной долей банальной мелодрамы.

История крутилась вокруг банального любовного треугольника: холодный и неприступный президент добивался главного героя-пассивного партнера, но, отчаявшись получить взаимность, нашел себе утешение в лице дублера-пушечного мяса. Второстепенный персонаж был до безумия влюблен в президента и наивно полагал, что после ухода главного героя он наконец сможет занять его место и остаться с возлюбленным. Однако он никак не ожидал, что главный герой вернется из-за границы, вспыхнет с президентом старой страстью и тут же вышвырнет несчастного дублера вон.

А этим самым второстепенным персонажем — заменой, призванной заменить недоступную лучезарную занозу в сердце президента — как раз и являлся Хань Юэ.

Гуань Юэ никак не ожидал, что он, грозный Мастер Сюаньмэнь из Наньчэня с многомиллиардным состоянием, однажды превратится в пушечное мясо из слащавого романа, да еще и закончит самоубийством из-за разбитого сердца, как это было уготовано герою книги.

Перелистывая страницы дневника, он добрался до последней записи, датированной вчерашним днем — 1 июля 2020 года. Это был день, предшествующий началу сюжетных событий, а значит, все еще только предстояло, и Хань Юэ пока даже не был знаком с президентом.

Это осознание значительно улучшило настроение Гуань Юэ. Он — не Хань Юэ, и следовать по сюжету дублера не собирается. Раз еще ничего не началось, он собственноручно задушит любые ростки этой истории на корню.

http://bllate.org/book/26897/3237152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода