Готовый перевод The Transmigrator's Master Sorcerer / Магистр из романа: Возвращение Феникса: Глава 15

Взгляд Чжан Цзыханя скользнул по бледном лицу Гуань Юэ, опустился на его более тонкий, чем у обычных мужчин, кадык и изящную шею — казалось, ее можно было сломать одним движением.

Улыбка на его лице стала шире, он уже живо представлял, как этот человек извивается и тяжело дышит под ним.

Нбрежно поставив стакан с апельсиновым соком на столик перед Гуань Юэ, он слегка приподнял глаза и встретился с безмятежным взглядом сидевшего напротив мужчины.

В душе он немного удивился такой реакции, совершенно не похожей на ходившие о нем слухи, но из-за сильного желания заполучить желанную добычу Чжан Цзыхань не стал придавать значения странностям Хань Юэ.

— Что ты здесь все это время высматривал?

С самого начала вечера он заметил, как Хань Юэ словно кого-то ищет.

— Неужели мою сестру? Можешь даже не надеяться, ты ей не приглянулся. К тому же слухи о вашей помолвке распустили старшие члены семей за нашей спиной. Моя сестра тебя терпеть не может, а отец не собирается ее принуждать. Изначально вас вообще не планировали сюда приглашать, но ты внешне пришелся мне по вкусу, поэтому я и велел передать тебе приглашение. Как насчет того, чтобы подумать? Быть моим — не такой уж плохой вариант, верно?

Приближающееся чужое дыхание заставило взгляд Гуань Юэ постепенно похолодеть, однако он не стал отталкивать наглеца, а лишь опустил ресницы, пряча истинные эмоции.

Вот оно что. Неудивительно, что здесь присутствовали только супруги Чжан с сыном, а та самая девица из семьи Чжан, с которой Хань Юэ приписывали помолвку, отсутствовала — судя по всему, объект просто заменили.

Но ведь в оригинальном сюжете все было иначе... Неужели это его появление в роли бабочки изменило ход событий?

Хе-хе, выходит, Хань Юаньшань решил меня тебе продать?

С первой же встречи с Чжан Цзыханем он понял, что тот ставит выгоду превыше всего. Был лишь один повод для того, чтобы этот человек в открытую делал подобные заявления на банкете: у него с Хань Юаньшанем имелась некая договоренность.

Неудивительно, что ранее Хань Юаньшань так расхваливал Чжан Цзыханя и велел ему как следует того ублажать — он, оказывается, намеревался попросту сбыть с рук Хань Юэ. Если бы в книге черным по белому не было написано, что Хань Юэ — родной сын Хань Юаньшаня, Гуань Юэ решил бы, что того подобрали на помойке, раз отец способен на столь омерзительные поступки.

Чжан Цзыхань вовсе не удивился тому, как Хань Юэ назвал собственного родителя. В конце концов, в таких семьях у каждого за душой найдется парочка грязных секретов, и натянутые отношения между отцами и детьми давно никого не удивляли.

Оглянувшись по сторонам и убедившись, что из-за их уединенного места в углу на них никто не обращает внимания, он снова склонил голову и, намеренно приблизившись к самому уху Гуань Юэ, шепнул:

— Не стоит выражаться столь резко. В конце концов, ты мне искренне нравишься, а на то, что мне по душе, я денег не жалею.

Подавив желание врезать собеседнику, Гуань Юэ сбросил маску бесстрастности и улыбнулся. Его прежде равнодушное лицо мгновенно ожило благодаря этому легкому изгибу губ, заставив Чжан Цзыханя на мгновение замереть, однако самодовольство тут же захлестнуло его с новой силой.

— Тогда позвольте поинтересоваться, уважаемый господин Чжан, какую цену назначил мой отец? Я ведь должен знать, во сколько вы оцениваете меня?

Он так и знал: подобный мажор из обедневшей или потерявшей влияние семьи, к которому дома относятся спустя рукава, не устоит перед таким искушением. К тому же он сам неплох собой, богат — да тысячи людей мечтают оказаться в его постели, так что для Хань Юэ это просто великая честь, раз на него обратили внимание.

Чжан Цзыхань поднял руку, поправляя и без того аккуратную прядь волос, и самоуверенно, с напускным щегольством усмехнулся:

— Помимо вливания трех миллионов, я выкупил часть мелких акций корпорации Юаньшань. Сеть отелей под брендом Юаньшань всегда показывала отличные результаты, и моя винодельня изначально планировала сотрудничать с вашим семейством. Если бы не недавнее ЧП в вашей дочерней компании и внезапное тяжелое происшествие среди высшего руководства головного офиса, ваша семья Хань не оказалась бы в столь плачевном положении.

Покровительственный тон явно преследовал цель дать понять Хань Юэ: стоит ему лишь кивнуть, и семейный бизнес сможет еще немного продержаться на плаву.

Гуань Юэ внутренне усмехнулся, но внешне стал еще более покорным.

— Выходит, я чего-то стою. Вот только торговля людьми — это преступление. Чтобы из-за меня мой отец не загремел за решетку, я никак не могу уйти с господином Чжаном. Эх, как жаль.

Самодовольная улыбка на лице Чжан Цзыханя, ожидавшего согласия, на секунду смазалась, а затем его лицо помрачнело.

— Хань Юэ, не вынуждай меня применять грубую силу. Если откажешься, компания твоего семейства долго не протянет.

Улыбка исчезла с его губ, сменившись холодным выражением, в котором отразилось недовольное лицо Чжан Цзыханя.

— Я же говорил: я не пью.

— Ты...

Чжан Цзыхань никак не ожидал, что Хань Юэ окажется абсолютно равнодушен к судьбе собственной семьи и к тому же посмеет ему отказать. Разозлившись, он хотел было сказать что-то еще, но к ним подошел управляющий винодельней:

— Господин Чжан, председатель Гу прибыл.

Быть прерванным посреди разговора неприятно, но Чжан Цзыхань прекрасно понимал вес фигуры Гу Цзинъюя, поэтому временно оставил Хань Юэ в покое. Уходя, он бросил ему на ухо на проходную фразу:

— Ты мой, тебе некуда деваться.

В прошлой жизни Гуань Юэ был весьма заметной и влиятельной фигурой в высшем свете. Разобравшись в своих предпочтениях, он жил в свое удовольствие, и вокруг него тоже вились наследники богатых семейств, однако он всегда занимал доминирующую позицию и без колебаний отвергал тех, кто пытался занять место снизу. Ни у кого и в мыслях не было сметь ему угрожать.

Стоило только попасть в этот чужой книжный мир, как за какие-то два дня ему уже несколько раз угрожали — это же чистое оскорбление!

Он взял со столика стакан с соком и сделал пару глотков, чтобы заглушить поднявшуюся внутри ярость.

Хм, ничего, погодите. Рано или поздно он вернет себе вершину.

— Поглядите-ка, это же прибыл сам генеральный директор корпорации Гу.

Кто-то рядом взял со стола бокал шампанского, и эти слова вернули его к реальности, напомнив, о ком именно шла речь.

Гуань Юэ обернулся и сразу же заметил мужчину, уверенным шагом вошедшего через парадный вход.

Его тонкие губы слегка изогнулись в улыбке: сюжет закрутился.

Глава девятая: Сюжет, ведущий к неизбежной встрече

При чтении книги ему попадались описания внешности Гу Цзинъюя, но все эти эпитеты ничем не отличались от штампов из других любовных романов или историй про властных генеральных директоров — сплошные банальности вроде «красив и элегантен», поэтому он даже не представлял, как тот выглядит на самом деле.

Но стоило взглянуть на него сегодня, как он понял: по крайней мере половина тех книжных описаний соответствовала действительности. Точнее говоря, оставшейся половины слов все равно было недостаточно, чтобы передать истинную ауру Гу Цзинъюя.

http://bllate.org/book/26897/3237165