Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 4

Даже после перерождения Цзян Дунъян всё ещё отделяли от этого мира тридцать лет жизни. Но перед лицом Гу Мяня всё казалось таким, будто это было лишь вчера. Он никогда не забывал ничего, связанного с Гу Мянем, напротив — каждое воспоминание стало лишь чётче и ярче.

Гу Мянь остался недоволен и возмущённо выдохнул:

— Га... гадкий!

Цзян Дунъян усмехнулся и щелкнул его по лбу:

— Сиди смирно.

Гу Мянь с обиженным видом, влажными глазами и пристыженным выражением лица тянул его за рукав, словно молодая жена.

— Брат Цзян, куда это вы? — бесцеремонно спросил Сюй Фан.

— Как раз вовремя, раз уж вы с Чэн Жанем здесь, пошлите вместе поедим, — ответил Цзян Дунъян с улыбкой.

Чэн Жань покачал головой:

— Девятый Господин, я, пожалуй, не пойду.

Сюй Фан обнял Чэн Жаня за плечи:

— Да что ты ломаешься! Мы же братьями друг другу приходимся или как?

— А что есть будем, брат Цзян? — радостно поинтересовался Сюй Фан.

Глядя на Сюй Фана, который в этой жизни снова стал тем самым несносным простаком, вечно норовящим поесть и выпить за чужой счёт, Цзян Дунъян ощутил в глубине души лёгкую горечь. Он улыбнулся:

— Пойдёмте на шведский стол с барбекю. Мянь-хуа там ещё не был. Он всё о каком-то крошечном пирожном мечтал — куплю ему одно на обратном пути.

Сюй Фан довольно воскликнул:

— Брат Цзян щедр! Вот и мне перепало счастье за компанию с маленьким Мянь-хуа.

Чэн Жань нахмурился:

— Слишком дорого... Я, пожалуй, откажусь.

Цзян Дунъян беспомощно рассмеялся:

— Ну всё, Жань-цзы. Я тебе кто, не брат? Посмотри на себя, никакой амбициозности. Подумаешь, один обед, ты же молодой парень, не бери в голову.

Чэн Жань в конце концов вздохнул и сел с ними в машину.

Цзян Дунъян бросил ключи Сюй Фану:

— Садись за руль.

— Правда?! Брат!! — лицо Сюй Фана выражало крайнее изумление.

Цзян Дунъян вдруг вспомнил, что тридцать лет назад они все были бедны. Тогда один только поход на шведский стол казался пределом мечтаний, а возможность сесть за руль машины приносила огромную радость. Спустя тридцать лет, кроме как во время игр с попугаем, Цзян Дунъян больше не улыбался. Сюй Фан хоть и добился успеха, но заработал ревматизм; имея власть и влияние, которых не было раньше, он тратил все деньги на поддержание здоровья — разве не ирония? А Чэн Жань, юноша, который когда-то жалел денег даже на простой обед, превратился в делового магната, брезгливо смотрящего на любые деликатесы.

У каждого своя судьба, и порой её не разгадать и не описать словами.

***

Эта развалюха тридцатилетней давности! Трясёт невыносимо!

Цзян Дунъян, сидя на заднем сиденье, от невыносимого раздражения открыл окно. А вот Гу Мянь был в полном восторге, то и дело озираясь по сторонам и всё пытаясь потрогать.

— Ну что, брат Цзян крут, да? Только у него машина есть, — поддразнил Гу Мяня Сюй Фан.

Гу Мянь широко улыбнулся и энергично закивал:

— Угу! Брат... Цзян... самый лучший!

Цзян Дунъян засмеялся:

— Маленький подлиза! — с этими словами он ерошил волосы Гу Мяня.

— Эй, брат Цзян, когда планируешь на маленьком Мянь-хуа жениться? Он ведь уже не маленький, в деревне все Гэ-эр в таком возрасте уже замужем, — сказал Сюй Фан, не отрывая взгляда от дороги.

Чэн Жань размышлял глубже. Гу Мянь хоть и хороший, но всё же мужчина, да и с интеллектом у него не всё гладко. А Цзян Дунъян — парень видный, харизматичный, с настоящим мужским обаянием. У него большое будущее... и впереди много искушений. Гу Мянь наивен, и будет ли для него браком с Цзян Дунъяном благом — ещё большой вопрос.

Но Гу Мянь не понимал этих тонкостей. Он знал лишь одно: он Гэ-эр и должен выйти замуж. Он хотел выйти за Цзян Дунъяна... это было одно из его немногих твёрдых убеждений. Поэтому он уставился на Цзян Дунъяна, с нетерпением ожидая ответа.

Цзян Дунъян, глядя на его преданный, собачий взгляд, развеселился:

— Да, пожалуй, пора выбрать дату и забрать Мянь-хуа в дом.

Для Цзян Дунъяна, который словно прорвался сквозь тернии к свету, этот маленький глупыш был всем. Чем быстрее он станет его, тем спокойнее будет на душе.

— Выберем подходящий день в следующем месяце, — решительно добавил Цзян Дунъян.

— А? — Сюй Фан застыл в полном недоумении.

— Найми свадебный кортеж, всё самое лучшее. Я женюсь на нём, никаких упрощений, — Цзян Дунъян легонько ущипнул Гу Мяня за щёку.

— Девятый Господин! — Чэн Жань выглядел встревоженным. — Вы серьёзно?

Цзян Дунъян улыбнулся так мягко, словно солнце на рассвете окрасило облака в нежно-оранжевый цвет.

— В этой жизни я никогда не был настроен так серьёзно, — тихо проговорил он.

Он не добавил, что до перерождения остаток жизни, каждую секунду и каждый миг, он представлял, как Гу Мянь будет выглядеть в свадебном наряде. Как же хорошо, что теперь он наконец увидит своего маленького Мянь-хуа в этом платье.

Гу Мянь словно уловил смысл слов Цзян Дунъяна. Раньше тот тоже говорил о свадьбе, но это чаще звучало как шутка. Гу Мянь был прост и не мог связать двух слов, но в то же время он был крайне чувствителен, особенно к эмоциям Цзян Дунъяна — он ощущал их буквально до мозга костей.

Чэн Жань проработал с Цзян Дунъяном много лет и прекрасно понимал, когда тот говорит серьёзно. Он закрыл рот и стал обдумывать, что понадобится для церемонии.

Прибыв в ресторан, Сюй Фан вёл себя как выпущенный на волю хаски, слюняво поедая всё подряд от начала до конца шведского стола. Даже сдержанный Чэн Жань набрал целую гору еды. Цзян Дунъян взял для Гу Мяня двух больших крабов и пару тарелок мяса, чтобы пожарить.

Гу Мянь мелкими шажками следовал за ним по пятам и тихо прошептал:

— Брат... Цзян, хочу... то.

Цзян Дунъян посмотрел, куда тот указывает, и оказалось, что это была пицца и жареная куриная ножка.

Беспомощно улыбнувшись, он заметил:

— Ну и вредный же ты ребёнок.

Цзян Дунъян дал ему ножку, и Гу Мянь принялся её уплетать. Глядя, как он ест, перепачкавшись в масле, Цзян Дунъян с нежностью и тихой улыбкой наблюдал за ним. Он пожарил свинину до золотистой корочки, обмакнул её в специи и завернул в лист салата.

— Давай, Мянь-хуа, открывай рот!

Гу Мянь радостно улыбнулся:

— А-а...

— Вкусно? — Цзян Дунъян смотрел на него с улыбкой.

— Вку... сно! — Гу Мянь облизнул губы. — Ещё... хо-чу!

— Говори нормально! — Цзян Дунъян завернул ещё кусочек мяса и положил ему в рот.

Гу Мянь никогда его не боялся:

— Вот... вот и говорю! Вкусно!

http://bllate.org/book/26898/3237549