Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 8

Лицо Цзян Дунъяна мгновенно переменилось, он с размаху распахнул дверь ногой...

Увидев Гу Мяня, который забился в угол и весь дрожал от побоев, он взорвался от ярости.

— Да я твою родословную к чертям собачьим разнесу! — у Цзян Дунъяна покраснели глаза.

Даже понимая, что перед ним родная мать Гу Мяня, он не испытывал ни малейшего колебания. После своего перерождения Цзян Дунъян пережил немало сильных потрясений, но даже тогда он не оставил на Гу Мяне ни единого синяка. А мать Гу Мяня, вооружившись палкой, в кровь исхлестала руки сына.

— Ты... чего ты добиваешься! — мать Гу Мяня немного испугалась Цзян Дунъяна, но всё же попыталась оправдаться: — Ты ведь просто хочешь поиграться с этим убыточным товаром! Я же ради него стараюсь! Гэ-эр, который потерял девичью честь и целыми днями околачивается с мужиками, опозорит нас на всю округу, люди ему все кости перемыть готовы!

Сюй Фан крепко схватил Цзян Дунъяна за руку и рявкнул:

— Брат Цзян! Остынь! Она всё-таки мать Гу Мяня! Ты не можешь поднять на неё руку! Нельзя, чтобы Мяньхуа потом тебя боялся!

Цзян Дунъян на самом деле уже был на грани нервного срыва — смерть Гу Мяня в прошлой жизни оставила в его душе слишком глубокий шрам. Но стоило ему услышать, как мать Гу Мяня с лицемерным видом твердит, что заботится о сыне, он вдруг необъяснимым образом успокоился.

Остыл настолько... что сердце его обливалось кровью от мыслей о том, как лучше её прикончить.

К несчастью, мать Гу Мяня была из тех людей, что садятся на шею, стоит лишь проявить хоть немного мягкости. Она тут же выпалила:

— Ты сам таскаешься с ним повсюду, хорош гусь! Только портишь человеку репутацию! Если он тебе так нравится, женись на нём!

Сюй Фан, не выдержав, взорвался:

— Гу Цуйин! Закрой свою поганую пасть!

Гу Цуйин с остервенением сплюнула и принялась ругаться:

— Думаешь, Цзян Дунъян — подарок? Бесхозный выродок, ни матери, ни отца!

Сюй Фан был готов лопнуть от ярости, но Цзян Дунъян сдержанно остановил его. Взгляд Цзян Дунъяна был холодным, поверхностным и скрывал в себе трудноуловимую, леденящую жестокость:

— Ты ведь знаешь, в каких кругах я вращаюсь. Если бы ты не была матерью Гу Мяня, я бы сейчас с живой кожу содрал.

Гу Цуйин вздрогнула от страха и больше не осмелилась произнести ни слова. О том, насколько жесток Цзян Дунъян, в этих местах знали все.

— Гу Мянь, пойдёшь со мной? — холодно спросил Цзян Дунъян.

Гу Мянь плакал от боли, но не понимал ледяного тона Цзян Дунъяна. Он открыл рот, но не смог выдавить ни звука. Лишь после долгих усилий он с трудом прошептал:

— Больно... больно... Цзян... брат... брат.

Его голос звучал хрипло, словно вырывался из разорванного горла. Сердце Цзян Дунъяна пронзило жгучей болью. Он подошёл и крепко обнял Гу Мяня, прячущегося в углу. Тот, охваченный страхом, сжался в его объятиях и больше не проронил ни слова, не двигался... словно испуганный зайчик, замерший от ужаса.

Цзян Дунъян с хмурым видом кое-как выпроводил Сюй Фана и сам повёз Гу Мяня в больницу. Гу Мянь не желал его отпускать: стоило заикнуться о том, чтобы он разжал руки, как он начинал рыдать в голос. У Цзян Дунъяна сердце сжималось от жалости, казалось, его душу рвут на части, разглаживают и снова рвут.

Пришлось брать такси и ехать в больницу на обследование. Цзян Дунъян, не в силах успокоиться, настоял на полном осмотре. Гу Мянь всё так же оставался неподвижен и упорно молчал. Когда медсестра попыталась его потянуть, он даже не успел прикоснуться к нему, как Гу Мянь залился слезами. Цзян Дунъян обнимал его, уговаривал и успокаивал.

Наконец, спустя три часа, Гу Мянь, не отпуская руки Цзян Дунъяна, прошёл обследование. А после снова уткнулся головой в грудь Цзян Дунъяна. Тот снял палату — он больше не мог продолжать эту суматоху. Каждый всхлип Гу Мяня отдавался в нём невыносимой болью — пусть это звучит высокопарно, но каждое чувство было настоящим.

В наше время с деньгами ты — хозяин жизни. Цзян Дунъян выбрал одноместную палату, чистую и опрятную. Он был измотан, в голове шумело, а в ушах стоял гул. Воспоминания о гибели Гу Мяня в прошлой жизни бесконечно накладывались на происходящее сейчас.

Вдруг Гу Мянь тихонько пролепетал:

— Что такое, сокровище?

Гу Мянь прошептал:

— Цзян... брат... злится... на... Мянь... Хуа.

Цзян Дунъян улыбнулся:

— Ну всё, брат не злится на тебя. Как рука заживёт, вернёмся домой и будем спать в обнимку с тем плюшевым медведем.

— Я... хочу... быть... с тобой, — по щекам Гу Мяня покатились слёзы. — Все... бьют меня, ругают... меня... дрянью, подонком, маленьким... выродком. Я... не такой, я... маленькое Мяньхуа... брата Цзяна.

Цзян Дунъян зажмурился, пытаясь подавить импульс перебить всех их, и крепче обнял Гу Мяня:

— Чушь собачья! Мало ли что они там болтают! Ты — моё Мяньхуа, только моё, и если кто-то посмеет ещё раз...

Цзян Дунъян открыл глаза и бесстрастно произнёс:

— Я сделаю так, что ты их больше никогда не увидишь, Мяньхуа.

Гу Мянь, успокоившись, прижался к Цзян Дунъяну и, словно маленький перепёлка, кивнул:

— Гу... Мянь послушный, больше... буду... только... с братом Цзяном.

— Ну всё, с твоей-то памятью, тебя кто-нибудь поманит, и ты снова побежишь следом, — поддразнил его Цзян Дунъян.

Но Гу Мянь не улыбнулся, а сильнее зарылся лицом в грудь Цзян Дунъяна, сиплым голосом повторяя:

— Не... не... уйду.

— Брат... Цзян, не... уходи, я... пойду... за тобой, у меня... нет... дома.

В его голосе звучала не свойственная ему глубокая печаль, и говорил он это сквозь слёзы. Внезапно он начал отчаянно вырываться, оттолкнул Цзян Дунъяна и смахнул со стола больничный стакан.

Тот с грохотом разлетелся вдребезги — звук, вторящий его плачу, вонзился в сердце Цзян Дунъяна.

— У Гу Мяня... нет... дома!! Гу Мянь... выродок!! Так мне и надо, никому я не нужен!! Все... ругают... меня!!

Его голос, пронзительный и полный скорби, казалось, пронзал саму реальность. Гу Мянь, словно заяц, которому отрубили хвост, в исступлении метался, пытаясь укусить первого встречного, и крушил всё, что попадалось под руку.

http://bllate.org/book/26898/3237553