Готовый перевод The Little Stutterer I Married / Моя маленькая заика: Второй шанс вдовца: Глава 12

Чжао Хэнвэнь повернул голову, пристально посмотрел на него и усмехнулся: Забудь… Раз уж в этой жизни я еще молод, а у тебя есть любимый человек, не стоит доводить до того, чтобы жизнь и смерть разлучили вас…

Пусть у каждого из нас все будет хорошо, — Чжао Хэнвэнь улыбнулся и смахнул слезы.

Цзян Дунъян медленно подошел к нему и протянул бумажную салфетку.

Тот тоже слабо улыбнулся: Хэнвэнь, я не могу тянуть тебя за собой… Ты слишком хорош… И человек замечательный, и характер у тебя отличный.

Если я буду жить с тобой только ради того, чтобы просто сойтись, — это будет подлостью по отношению к тебе, — холодно ответил Цзян Дунъян. — Я могу любить только Гу Мяня, больше никого.

Чжао Хэнвэнь, покрасневшими глазами глядя на него, забрал салфетку и вдруг рассмеялся: Как думаешь, небеса специально любят играть с людьми? Твое перерождение — это дар. А чем было мое возвращение?

Цзян Дунъян тоже улыбнулся: Живи достойно, наслаждайся молодостью и больше не влюбляйся во всяких отбросов.

Чжао Хэнвэнь снова был готов заплакать: Но ведь ты не отброс…

Я и есть отброс, — Цзян Дунъян посмотрел на него. — И поэтому в будущем выбирай партнера осторожнее. Если чье-то сердце уже занято другим — не лезь туда… Это слишком больно.

Сердце Чжао Хэнвэня почти рассыпалось на куски. Черт возьми, думал он, неужели я этого не понимаю?

Слова были почти сказаны…

В прошлой жизни Чжао Хэнвэнь прожил на год больше Цзян Дунъяна и скончался в шестьдесят шесть лет. В этой жизни он снова нежный цветок, к тому же психолог, да и выглядит вполне бодро… Хочется верить, что он не ошибется снова.

Цзян Дунъян взглянул на него: Ты тоже переродился в этом году?

Чжао Хэнвэнь кивнул: Да, в марте.

Цзян Дунъян нахмурился, услышав это, но не стал развивать тему.

Тут Чжао Хэнвэнь вспомнил о своих обязанностях, шмыгнул носом и сказал: Директор Ло попросил меня осмотреть Гу Мяня.

Цзян Дунъян посмотрел на него и вздохнул: Ну и как?

Чжао Хэнвэнь ответил: Сейчас можно с уверенностью сказать, что у ребенка легкая форма аутизма и биполярного расстройства.

Цзян Дунъян молча закурил сигарету и затянулся: Обычно, если его не провоцировать, у него отличный характер, он почти не проявляет агрессии. Но стоит внешним обстоятельствам вывести его из равновесия, он становится очень безумным.

Безумным? — нахмурившись, переспросил Чжао Хэнвэнь.

Цзян Дунъян обернулся, глядя вниз с террасы, и медленно произнес: Он склонен к самоповреждению и проявляет агрессию к незнакомым людям.

В прошлой жизни Цзян Дунъян был обязан Чжао Хэнвэню многим, в том числе и знаниями по психологии. Он примерно понимал состояние Гу Мяня.

Чжао Хэнвэнь вздохнул: Его агрессия к окружающим — это еще не так страшно, но на самоповреждения ты должен обращать самое пристальное внимание.

Цзян Дунъян кивнул.

Чжао Хэнвэнь продолжил: А что насчет… ситуации в семье Гу Мяня?

Все ужасно, — холодно отрезал Цзян Дунъян.

Тогда следи за ним сам, не позволяй его родителям быть рядом, — Чжао Хэнвэнь был умным человеком и схватывал все на лету.

Как только нас выпишут, я женюсь на нем и переоформлю все документы на себя, — кивнул Цзян Дунъян.

Чжао Хэнвэнь с горькой усмешкой кивнул: Да, это верное решение. При таком состоянии, как у Гу Мяня… очень легко скатиться в тяжелый аутизм, легкая стадия у него уже есть, ты должен быть очень внимателен.

Цзян Дунъян кивнул и потушил сигарету: Спасибо, Хэнвэнь.

Чжао Хэнвэнь вздохнул: Ладно, я пошел. Не хочу тебя видеть, на душе только тяжелее.

Цзян Дунъян ответил, что понял, потушил сигарету и, прислонившись к перилам, посмотрел на голубое небо и облака… Он подумал: все ужасно… даже без смога этот пафос ему совсем не к лицу.

О, кстати, — Чжао Хэнвэнь обернулся. — Дай свой номер телефона.

Цзян Дунъян без лишних вопросов обменялся контактами.

Я пойду, пора обедать, — коротко сказал Цзян Дунъян.

Чжао Хэнвэнь не стал его задерживать. Если сложить их возраст, получится почти век. Больше не было смысла цепляться за прошлое: старые обиды, пережеванные много лет назад, он не хотел ворошить, чтобы самому не стало противно.

Цзян Дунъян ушел и, распахнув дверь… увидел, что Гу Мянь рисует фломастерами. И делает это очень старательно.

Что рисуешь? — Цзян Дунъян небрежно взъерошил волосы Гу Мяня.

Тот моментально превратился в лохматого птенца, но лишь Гу Мянь… не рассердился. Он кротко улыбнулся и мягко пробормотал: Рисую… подсол… нухи.

Сказав это, он протянул рисунок Цзян Дунъяну…

Цзян Дунъян принял его, цокнул языком и похвалил: Здорово, неплохо вышло.

Сам он никогда не любил ни цветы разводить, ни картины тушью писать, ни каллиграфией заниматься. В душе он был простаком, и даже если бы состарился и стал совсем немощным, в нем бы не проснулась тяга к высокому искусству. Разве что завел болтливого попугая, чтобы было с кем шутить.

Вспомнив об этом, Цзян Дунъян спросил: Хочешь, куплю тебе попугая?

Гу Мянь не понял и глупо уставился на него: Ты ведь… брат.

Цзян Дунъян рассмеялся и ущипнул его за щеку: Попугай — это такая птица, умеет разговаривать, интеллект примерно как у тебя.

Гу Мянь понял, что тот над ним подшучивает, и недовольно оттолкнул его. Цзян Дунъян, смеясь, поцеловал его в макушку: Хороший мой, брат просто шутит, чтобы ты развеселился.

Гу Мянь всегда был мягким по натуре, а с Цзян Дунъяном и вовсе становился каким-то наивным. Он недовольно пробурчал что-то, а потом заинтересовался: А он будет… говорить… и петь?

Цзян Дунъян понятия не имел, умеют ли попугаи петь, но беспечно ляпнул: Куплю, а когда куплю — ты его и научишь.

Глаза Гу Мяня моментально засияли: Я… научу… его?

Конечно, — хмыкнул Цзян Дунъян с хулиганской улыбкой. — Но я не при делах. Ухаживать за ним будешь сам, я тебе помогать не стану.

Гу Мянь обиженно нахмурился и надул губы: Я… не… умею.

Попросишь меня — я помогу, — со злой усмешкой бросил Цзян Дунъян.

Конечно, Гу Мянь тут же попался на удочку и глупо спросил: А… как… просить?

Цзян Дунъян наклонился к самому его уху и поддразнил: Скажи: брат, я поцелую тебя, помоги мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/26898/3237557