Готовый перевод The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Глава 11

Всем и так прекрасно известны намерения Сыма Чжао.

Лицо Цинь Цзиня слегка посерьезнело, на губах заиграла суровая, холодная усмешка. Он поставил грушевый суп на стол и бросил:

– Пойдем.

Сяо Сяо отозвалась и последовала за Цинь Цзинем. Они отправились в комнату режиссера Мо. Там уже находилась Си Яояо, а рядом с ней стоял продюсер.

Режиссер Мо только курил и молчал. В комнате стоял такой густой белый дым, будто что-то загорелось.

Лица людей сквозь эту завесу казались окутанными туманом.

Продюсер с дипломатичной улыбкой обратился к Цинь Цзиню:

– Я знаю, что ты человек Сестрицы Ли, а у бойфренда Яояо с Сестрицей Ли прекрасные отношения...

Все сводилось к тому, чтобы замять серьезный конфликт и представить дело пустяком.

Вот только у Си Яояо не было никакого бойфренда — зато имелся влиятельный покровитель.

Цинь Цзинь посмотрел на продюсера и, нахмурившись, произнес тяжело и упрямо:

– Я просто знаком с Сестрицей Ли.

– Понимаю, понимаю, – продюсер одарил его двусмысленной улыбкой и окинул Цинь Цзиня оценивающим взглядом. Этот взгляд, словно нож для соскабливания рыбьей чешуи, легонько скользнул по его коже.

Цинь Цзинь приоткрыл рот, но его прервали.

– Давай быстрее, извинись перед братом Цинем, и на этом все закончится, – продюсер многозначительно подмигнул Си Яояо, а затем намекнул Цинь Цзиню: – Как вы на это смотрите? У меня как раз вакантна роль главного героя...

Цинь Цзинь не мог вымолвить ни слова, ощущая тошноту и отвращение, словно подавился рыбьей костью.

Си Яояо через силу, без всякого желания принесла извинения и закатила глаза:

– Прости уж, брат Цинь.

Цинь Цзинь видел угодливость продюсера и молчаливое одобрение режиссера Мо. Что-то постепенно точило его и без того расшатанные нервы, превращая его кротость и долготерпение в прах. Его ладони непрерывно покрывались влажным и холодным потом.

Цинь Цзинь чувствовал себя засоленной рыбой, которую сбрызнули маслом и засунули в морозилку. И чем сильнее ему хотелось завопить о помощи, тем отчетливее он понимал: никто ему не поможет.

Этот ужас, это отчаяние едва не сводили Цинь Цзиня с ума... но в тот самый момент, когда дверца холодильника захлопнулась, перед его глазами возникло лицо Фан Сэ.

И случайно коснувшиеся его губ губы Фан Сэ... поцелуй, который едва ли можно было назвать поцелуем!

До чего же мягкими и прохладными были губы Фан Сэ...

И тогда Цинь Цзинь медленно расплылся в той самой улыбке, которую все вокруг считали способной растопить лед. Только его щеки слегка и незаметно подергивались, хотя сам он этого не замечал.

Он просто улыбался по чуть-чуть, даже не ощущая, что на его лице улыбка:

– Пошел ты к черту.

Произнес он.

Рыба замерзала.

Глава 16. Тебе очень идет

Машина мчалась в больницу. На пути горели красные сигналы светофора, зажигались зеленые, порой возникали пробки... Автомобили на дороге тянулись один за другим, а Цинь Цзинь сидел на заднем сиденье, подперев подбородок рукой, и отсутствующе смотрел в окно.

Сяо Сяо, сидевшая за рулем, попыталась его утешить:

– Брат...

– М? – Цинь Цзинь издал тихий, едва уловимый звук, похожий на усмешку, и голос его прозвучал глухо. Он медленно моргнул, будто возвращаясь к реальности, и спросил: – Что такое?

– Не злись больше, ты имеешь полное право злиться. В конце концов, Си Яояо и остальные перешли все границы, и режиссер Мо тоже... – стоило Сяо Сяо заговорить, как ее прорвало на жалобы. Она со злостью ударила по руля и подытожила: – Просто мерзавцы!

Цинь Цзинь не стал поддаваться ее праведному гневу, словно обижали вовсе не его. Он лишь смотрел в окно и тихо усмехнулся:

– Я не злюсь. Просто такое нельзя спускать с рук, Сяобао — это моя жизнь. К тому же Фан Сэ пострадал, у меня на душе тяжело. Я действительно немного потерял контроль... но я ни о чем не жалею.

С этими словами он посмотрел на Сяо Сяо и размеренно улыбнулся — устало и мягко.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида на лицо Цинь Цзиня, Сяо Сяо подумала, что он снова сильно похудел...

Цинь Цзинь медленно отвел взгляд и вновь уставился в окно каким-то отрешенным взором.

Сяо Сяо болела за него всей душой, но от избытка переживаний начала нести чушь — ей вовсе не хотелось говорить с ним об этом:

– Брат, Фан Сэ, наверное, уже женат, в конце концов, Фан Цзысюй уже взрослый, да и Фан Сэ, должно быть, гетеросексуал...

Сердце Цинь Цзиня кольнуло — совсем легко, едва заметно... но так остро, будто в плоть вонзилась заноза, которая с каждым вдохом уходила все глубже.

Ему показалось, что из глаз сейчас брызнут слезы, но нет, он не заплакал.

Цинь Цзинь лишь слегка улыбнулся — горькой, самоуничижительной улыбкой, и произнес:

– Я просто люблю его.

Сяо Сяо мысленно отругала себя за болтовню и попыталась исправиться:

– Я знаю, знаю, брат.

– Ты ничего не знаешь, – Цинь Цзинь снова повернулся к ней. – Ты не знаешь... как сильно я его люблю.

За окном машины кипела жизнь, сновали пешеходы, мчался поток автомобилей. Плывущие по небу белые облака напоминали кольца дыма, выдыхаемые одно за другим — и каждое таило в себе невысказанную боль.

В салоне работал кондиционер, поддерживая идеальную температуру. Спокойное и мягкое лицо Цинь Цзиня казалось сделанным из белого фарфора, обожженного из глины. Выражение было застывшим и в то же время самым обыденным.

Ничего особенного.

– Я всего лишь обычный человек. Который заурядно полюбил другого человека. Единственное, что может показаться странным для общества — как мужчина мог полюбить другого мужчину, да еще и старше его на шестнадцать лет.

– Да, я гомосексуал. Но от того, что я гей, и от того, что человек, которого я люблю — мужчина, причем мужчина выдающийся и прекрасный, моя любовь не становится хоть капельку меньше.

– Наоборот, моя любовь настолько обыкновенная и в то же время глубокая. Я никогда не скажу ему, что люблю его. Я боюсь, что мое чувство вызовет у него отвращение.

– И эта любовь уже стала самым ценным из того, что у меня есть, – бесстрастно произнес Цинь Цзинь, массируя переносицу. – Не переживай, я не совершу никаких безрассудств. Мне слишком дорого обходится проигрыш.

– Я прекрасно знаю себе цену, – добавив это, Цинь Цзинь слабо улыбнулся.

Сяо Сяо приоткрыла рот и нахмурилась:

– Я вовсе не это имела в виду, я хочу, чтобы ты был счастлив, Цинь Цзинь. Мы знакомы столько лет, а ты человек донельзя прямолинейный и упрямый. В прошлый раз твои отношения стоили тебе такой цены, какую обычный человек просто не сможет заплатить...

– Да, именно поэтому сейчас я ни с кем не встречаюсь, – Цинь Цзинь усмехнулся, и в его голосе проскользнуло раздражение. – И что теперь? Меня должны лишить даже способности любить?

– Почему ты такой упрямец?! – возмутилась Сяо Сяо. – Я просто боюсь, что тебе снова сделают больно! Разве тебе мало той боли?! А этот Фан Сэ — ты посмотри на него! Мужчина с таким положением и деньгами, если он и сойдется с тобой, то в каком качестве, по-твоему?

http://bllate.org/book/26899/3237743