Готовый перевод The Tycoon's Daddy Wish / Хочу стать твоим папочкой: Неожиданная мачеха: Глава 15

Глава 19. Ты его не полюбишь

Харуки Мураками говорил: если я люблю тебя, а ты в ответ любишь меня, то когда твои волосы растреплются, я с улыбкой поправлю их, и моя рука на мгновение задержится в твоих прядях, не желая отпускать. Но если я люблю тебя, а ты, к несчастью, нет, то, увидев, что твои волосы растрепались, я лишь тихо скажу: «У тебя волосы растрепались».

Цинь Цзинь моргнул, сдерживая подступившие к глазам слезы, и улыбнулся. Он чувствовал, что в такой момент это уже редкая удача.

Возможно, ему больше никогда не доведется поговорить с Фан Сэ так близко.

А этот вечер... все вокруг словно опьянело, перевернулось с ног на голову, балансируя на грани сна и реальности. Вода текла безмолвно... ночная тьма приоткрыла щель, из которой пробились ростки.

Я так жалок, я такой трус. Пусть сегодняшний ветер коснется твоих волос так же нежно, как он гладит ивовые ветви. О ветер... прошу, задержись на его волосах хоть на несколько секунд дольше.

Ветер легонько шевелил волосы Фан Сэ.

Цинь Цзинь улыбнулся, решив, что момент настал, и произнес:

— У тебя волосы растрепались.

Фан Сэ, казалось, не сразу понял, но затем улыбнулся и ответил:

— Цинь Цзинь.

Цинь Цзинь смотрел на него.

Выражение лица Фан Сэ было мягким, словно у перевозчика, готового в любой момент отчалить:

— Машина приехала.

Цинь Цзинь кивнул и с улыбкой произнес:

— До свидания, господин Фан. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — мягко ответил Фан Сэ. — Спасибо тебе. Ты неплохой молодой человек. Мне было очень приятно провести с тобой время, я словно сам стал моложе.

Не стоило говорить такие слова столь нежным голосом.

Взгляд Цинь Цзиня был полон нежности, в которой сквозило бесконечное одиночество. Он улыбнулся, больше ничего не сказал и развернулся, чтобы сесть в машину.

Он положил Сяобао на соседнее сиденье и накрыл его пледом. Крупная слеза упала Сяобао на лицо.

Цинь Цзинь попытался вытереть глаза тыльной стороной ладони, но слез становилось только больше. Они лились неудержимо, точно река в эту ночь, бегущая без конца и края.

Цинь Цзинь закрыл лицо руками, опустил голову и беззвучно зарыдал.

Сяо Сяо почувствовал, что что-то не так, и забеспокоился:

— Брат Цинь, что с тобой? Голова болит?

В голосе Цинь Цзиня не было слышно ни слезинки — сказывалась актерская выучка:

— Немного, скоро пройдет.

Сяо Сяо, ни капли не сомневаясь, кивнул.

Эта ночь была обречена на одиночество.

А Фан Сэ, вернувшись домой, полулежал на кровати. Юли, прикорнув у него на плече, сладко спала. Фан Сэ ласково гладил её по голове.

— Фан Сэ... — Хань Мэй вошла в комнату в пижаме и с печалью в голосе произнесла: — Я не могу заснуть.

Фан Сэ слегка улыбнулся:

— Прими снотворное, сходи к Антони.

Хань Мэй молча покачала головой, подошла и, опустившись на колени, положила голову ему на грудь:

— Мне страшно, Фан Сэ.

— Чего же ты боишься? — тихо спросил Фан Сэ.

— Я боюсь, что этот мужчина, Цинь Цзинь, заберет тебя у меня. — Хань Мэй с мольбой и надеждой посмотрела на него. — Умоляю, скажи мне, что он не сможет тебя увести. Ты ведь не полюбишь его, правда?

Повисла тишина.

Фан Сэ прищурился и рассмеялся:

— С чего ты взяла, что я могу в него влюбиться?

— Ты никогда не смотрел на этих молодых ребят всерьез. Это потому, что он друг Фан Цзысюя? Поэтому он тебе нравится?

— Не думаю, что причина в этом, дорогая, — нежно улыбнулся Фан Сэ.

— Я не позволю тебе любить его! Категорически не позволю! — Хань Мэй вцепилась в руку Фан Сэ, вонзив ногти в плоть так, что выступила алая кровь.

— Кто знает? — Фан Сэ разжал её пальцы, затем обмакнул палец в капельку крови и попробовал на вкус, будто лакомился свежим клубничным джемом. Он улыбнулся и посмотрел на Хань Мэй: — Не трогай его. Я серьезно.

Хань Мэй выглядела испуганной, её всю трясло.

— Я еще не до конца разобрался, — Фан Сэ довольно улыбнулся, сузив глаза. — Он действительно... для меня очень особенный.

— Настолько особенный, что мне хочется поговорить с ним еще раз, — тихо рассмеялся Фан Сэ. — Хочу вырастить на его душе розовые гвоздики, это, должно быть, будет очень красиво.

Хань Мэй тихо всхлипнула. Фан Сэ мягко нажал на кнопку вызова, и вскоре появился Антони — молодой дворецкий, прослуживший у Фан Сэ более двадцати лет и ставший его правой рукой.

Ему вечно приходилось терпеть непредсказуемый скверный характер Фан Сэ.

Фан Сэ с легкой улыбкой сказал со сна Антони:

— Завтра поставь в моей спальне надежную дверь. Не хочу, чтобы кто попало входил сюда, когда вздумается, это не общественный туалет.

Антони промолчал.

Фан Сэ наблюдал, как Антони поднял Хань Мэй и заботливо укутал её пледом. Он довольно рассмеялся:

— Антони, а ты знаешь?

— Что, хозяин? — обернулся добродушный Антони.

Фан Сэ посмотрел в его черные глаза — добрые и кроткие.

Антони вопросительно смотрел на Фан Сэ.

Фан Сэ помолчал, затем разразился звонким смехом, который постепенно стих. Он словно вздохнул, с грустью и иронией глядя на Антони:

— У тебя глаза как у женщины, ты знал?

Антони на мгновение замер, затем усмехнулся, бросил на Фан Сэ беглый взгляд и лениво моргнул черными ресницами:

— Конечно, знал. Хозяин, вы действительно постарели. Поэтому я всегда и говорю вам: не засиживайтесь допоздна, от этого глупеют. Видите... я был прав, вы уже стали глупцом, хозяин.

Антони нежно посмотрел на Фан Сэ, сжал губы, отчего стал казаться немного печальным, и добавил:

— В нашу первую встречу, когда вы увидели меня в первый раз, вы сказали именно эту фразу.

Фан Сэ рассмеялся, махнул рукой и устало вздохнул:

— Я уже стар, поэтому это не бессонница из-за работы, а просто естественное нежелание спать.

Антони уводил Хань Мэй:

— Никто не называет себя старым в тридцать с лишним лет. — Он выключил свет.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

http://bllate.org/book/26899/3237796