Готовый перевод Guaranteed to Please / Гарантирую, тебе понравится: Аромат любви: Глава 13

Янь Цзяшэн спал в одних трусах, но всё равно обливался потом, из-за чего бамбуковый коврик стал влажным. Не в силах больше терпеть, он поднялся, протёр коврик влажным полотенцем и спустился вниз принять душ.

На первом этаже было гораздо прохладнее, чем в маленькой кладовке — по крайней мере, там было окно. Принимая душ, Янь Цзяшэн подумал, что лучше бы ему забрать коврик и устроиться на ночлег прямо здесь, на первом этаже. Он на цыпочках поднялся наверх, чтобы забрать вещи, но заметил, что в комнате Сюй Шуньхэ горит свет, и тот уже не спит.

Сюй Шуньхэ открыл дверь и окликнул его:

— Цзяшэн.

— Я тебя разбудил? — спросил Янь Цзяшэн, подходя ближе.

— Слишком жарко? — Сюй Шуньхэ посмотрел на него. — Ходил в душ?

Янь Цзяшэн кивнул:

— Хотел забрать постель и устроиться внизу, там прохладнее, чем здесь.

Сюй Шуньхэ отмахнулся:

— Не стоит, на полу спать неудобно, да и внизу тоже жарко. Иди сюда, помоги мне. Нужно снять верхний слой фанеры, тогда холодный воздух будет доходить до тебя, и станет прохладнее.

Сказав это, Сюй Шуньхэ зашёл в кладовку, нашёл ящик с инструментами, взял молоток и позвал Янь Цзяшэна к себе в комнату. Он придвинул стул, встал на него и объяснил:

— Эта фанера просто прибита гвоздями. Я сниму верхнюю часть, тут у меня кондиционер, так что у тебя в той стороне станет намного прохладнее.

Сюй Шуньхэ действовал споро, и уже через десять минут с грохотом отделил три листа фанеры высотой по шестьдесят сантиметров. Потолки на втором этаже были всего два метра двадцать сантиметров, и после того, как убрали шестьдесят сантиметров, осталось лишь метр шестьдесят. Янь Цзяшэн стоял у перегородки и даже без носков мог видеть свою кровать в кладовке. Разумеется, стоя там, можно было рассмотреть и всю комнату Сюй Шуньхэ.

Янь Цзяшэн впервые оказался здесь. Комната была чуть больше кладовки, с окном, закрытым серо-зелёными шторами, и старым кондиционером с пожелтевшим корпусом под потолком. Помимо односпальной кровати шириной в метр, простого деревянного шкафа и старого письменного стола с тёмно-красным лаковым покрытием, который, вероятно, остался от хозяина дома, здесь больше ничего не было. Очень скромно, но очень опрятно. Сюй Шуньхэ прожил здесь три года, не обзаведясь никакими лишними вещами, словно в любой момент был готов всё собрать и уехать.

Сюй Шуньхэ направил поток воздуха кондиционера и сказал:

— Иди спи, так будет прохладнее. Лето в Наньчжоу очень длинное, кондиционер придётся гонять ещё минимум три месяца, нельзя же, чтобы ты изжарился.

Сюй Шуньхэ был в домашней пижаме — старой белой майке, которую он, должно быть, носил уже целую вечность. Воротник растянулся, по краям виднелись дырочки, но он всё равно не хотел с ней расставаться.

Янь Цзяшэн собрал листы фанеры и вынес их в коридор. Сюй Шуньхэ, помыв руки, увидел, что тот всё ещё стоит в дверях, и произнёс:

— Иди спать.

— Ох, — озадаченно отозвался Янь Цзяшэн. Он всё ещё мялся на месте, не решаясь уйти, и после недолгого колебания выпалил: — Я... я буду оплачивать половину счетов за электричество.

Сюй Шуньхэ рассмеялся, подтолкнул его в сторону комнаты и сказал:

— Иди уже спи, не стоит твоих переживаний эта копеечная разница в счёте.

Хотя фанеру убрали только сверху, холодный воздух от кондиционера сразу же хлынул в кладовку. С включённым вентилятором стало гораздо комфортнее. Благодаря тому, что «Бао ни сихуань» наконец-то принесло долгожданную прохладу, Янь Цзяшэн той ночью выспался на славу.

Сюй Шуньхэ больше не ставил таймер. Кондиционер работал всю ночь, с восьми вечера до половины четвёртого утра, когда они оба встали, чтобы заняться делами и открыть лавку.

В половине четвёртого дня Янь Цзяшэн бродил по улице с тележкой для продуктов, доверху набитой пластиковыми пакетами для упаковки. Ему не особо хотелось выходить, но Сюй Шуньхэ спросил, пойдёт ли он куда-нибудь, и если да, то не мог бы он заглянуть на оптовый рынок в двух остановках, чтобы взять пакеты.

Янь Цзяшэн ответил, что может.

Сюй Шуньхэ сказал, что сегодня на рынке была отличная говядина, он купил кусок грудинки и приготовит вечером тушёную говядину с картофелем и томатами, так что пусть Янь Цзяшэн возвращается к ужину.

Янь Цзяшэн ответил, что договорились.

Сюй Шуньхэ ещё добавил, что пакетов много и они тяжёлые, поэтому лучше взять тележку.

Янь Цзяшэн согласился.

Забрав пакеты на оптовом рынке, он на мгновение растерялся, не зная, чем заняться. Хороших фильмов сегодня не было, время было всего полчетвёртого, а на улице стояла такая жара, что он мгновенно вспотел.

Возле магазина чая проходила акция: смузи из арбуза и кокоса продавали два по цене одного. Янь Цзяшэн постоял немного перед входом, купил два стакана и поспешил на автобус.

Ехать было недалеко, и когда Янь Цзяшэн вернулся в лавку, смузи в термосумке почти не растаяли. Говядина уже тушилась, а Сюй Шуньхэ протирал окно. Увидев его, он включил кондиционер на первом этаже и спросил:

— Так быстро вернулся?

— Слишком жарко, — Янь Цзяшэн поставил напитки на прилавок. — Смузи, будешь?

Сюй Шуньхэ как раз собирался заварить чай, но, услышав Янь Цзяшэна, отставил железный гуаньинь и внимательно осмотрел термосумку.

— Сейчас магазины знают, как делать бизнес. Такой пакет сделали, ну надо же, какой красивый. Интересно, сколько он стоит? — он достал стакан смузи, посмотрел на наклеенный чек и всплеснул руками: — Двадцать четыре юаня! Что они туда положили? Разве это не просто лёд? Столько арбуза — и двадцать четыре юаня!

Янь Цзяшэн поспешно вставил:

— Была акция, два по цене одного.

Сюй Шуньхэ вставил трубочку, сделал глоток и сказал:

— Вкусно, конечно. Горожане умеют такое придумывать. Смотри, даже если по двенадцать юаней за стакан — всё равно дорого, это же шесть паровых булочек!

Янь Цзяшэн сидел под кондиционером и жадно пил ледяной напиток, и лишь спустя время почувствовал, что зной отступает. Сюй Шуньхэ потягивал свой смузи маленькими глотками и наставлял его:

— Не пей так быстро, такой холодный напиток может повредить желудок. И соевое молоко тоже не пей слишком горячим, дай ему немного остыть.

— Угу, — Янь Цзяшэн послушно кивнул, отставил стакан и стал смотреть, как тот постепенно покрывается капельками воды, прежде чем снова сделать глоток.

Сюй Шуньхэ усмехнулся:

— Такой вымахал, а всё как ребёнок, только глупости в голове.

Янь Цзяшэн застыл в изумлении.

http://bllate.org/book/26900/3238104