Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 006. Разрыв родственных связей

Се Минлан сидел у себя, навострив уши и не упуская ни звука снаружи.

Кажется, он услышал что-то про кровь и понял, что дело принимает странный оборот. Он тихо открыл дверь, прокрался к комнате и, протиснувшись внутрь, первым делом увидел кровь на одежде госпожи Хуан. С отвращением он тут же отошёл подальше.

Староста не ожидал, что госпожа Хуан настолько распояшется даже при нём. Он сурово сказал:

— Госпожа Хуан, при мне ты всё равно смеешь так поступать? Значит, в обычные дни ты и подавно часто издевалась над ними! Сегодня я решаю: семью надо разделить!

Считая, что правда на её стороне, госпожа Хуан закричала:

— Я давно сказала ему уйти! Это он сам цепляется за наш дом!

Она хотела только выгнать их, но совсем не желала официального раздела семьи. При разделе пришлось бы отдавать имущество. А дурой она себя не считала.

Староста увидел, что госпожа Хуан пытается юлить, и не стал спорить, а сказал прямо:

— Двадцать му плодородной земли семьи Се делятся пополам. За пять комнат дома выплатишь им серебром. Все домашние деньги пересчитать и половину отдать им.

Госпожа Хуан недоверчиво уставилась на старосту, тяжело задышала от злости и заревела:

— Староста, да твоё сердце совсем в другую сторону перекосило!

— Все вещи в доме куплены на мои деньги! Почему я должна что-то отдавать? Даже если мне сегодня придётся умереть вместе с ними, я не соглашусь! Ни одной монеты отсюда не вынесут!

— Я и отец каждый год тоже получали немало серебра и зерна от государства, — тут же вклинился слабым голосом Се Шуанбай.

Госпожа Хуан моментально ткнула в него пальцем:

— Ах ты маленький ублюдок! Я всегда знала: тихая собака кусает больнее всех! Не зря ты вечный больной! Лечить тебя денег не стоит? Книги твоему отцу денег не стоили? Я ещё не посчитала, сколько на твоё лечение потратила, а ты смеешь требовать с меня деньги!

Се Шуанбай попытался подняться, и Се Цюши поспешно подошла поддержать его.

Полулежа на руках сестры, он тяжело дышал и с трудом произнёс:

— Все эти годы я был слаб, но ни разу серьёзно не болел и не потратил ни одной вашей монеты. Если бы отец внезапно не погиб, разве я заболел бы сейчас?

— Вы хотите, чтобы мы ушли, — я согласился. Так почему вы всё равно не оставляете нас в покое? Неужели так торопитесь довести меня до смерти?

Госпожа Хуан мысленно выругалась. С каких пор у этого больного такой острый язык?

— До какой смерти я тебя довожу? Уходи сейчас, никто тебя не держит!

Се Шуанбай понял, что спорить с такой бессовестной женщиной бесполезно, и обратился к стоявшим снаружи деревенским жителям:

— Оба моих родителя умерли. У меня остались только три младшие сестры. Матушка хочет выгнать одного меня и даже комнаты не дать. Разве это не значит, что она хочет моей смерти?

Самые сообразительные в толпе тут же поняли, к чему всё идёт.

— Вот оно что! Сердце у этой госпожи Хуан совсем чёрное! Больного пасынка выгоняет без доли имущества, а трёх девочек оставляет себе как бесплатных работниц! Да её счёты уже прямо по лицу щёлкают!

Люди услышали и стали смотреть на госпожу Хуан с ещё большим презрением.

— Тьфу, черносердая! Отныне будем держаться от их семьи подальше.

Некоторые сразу же наставляли детей:

— И вы не водитесь ни с сыном госпожи Хуан, ни с её дочерью!

Госпожа Хуан слушала и бесилась, хотя именно так всё и задумала.

— Если у матушки осталось хоть немного родственной привязанности, отдайте мне старый семейный дом и позвольте сёстрам уйти со мной. Ни земли, ни нынешнего дома я не прошу. Из серебра мне нужно только десять лянов.

Деревенские снаружи тоже решили, что требование совсем не чрезмерное.

Старый дом семьи Се был почти развалиной, жить там сейчас невозможно. На земле вокруг кроме сорняков ничего не росло. А десяти лянов серебра не хватило бы даже на один му хорошего поля.

— Тьфу! Ещё серебра захотел? Все эти годы ты такой дохлый ходил — по-моему, это ты мне десять лянов должен! — не унималась госпожа Хуан.

Кто-то в толпе не выдержал и крикнул:

— Всё хорошее хочешь забрать себе! Денег не дать, земли не дать! Если бы сюцай Се увидел, как ты издеваешься над его сыном, ночью призраком пришёл бы и не отпустил тебя!

Госпожа Хуан совершенно не испугалась и даже покосилась на говорившего.

При жизни он детьми не занимался — с чего вдруг после смерти займётся?

— Будешь так издеваться над людьми — возмездие придёт!

— Точно! Я всегда говорила: сердце у мачехи чёрное!

Взгляд Се Шуанбая похолодел. Он вытер слезу и обратился к старосте и собравшимся жителям:

— Дядя-староста, дяди и тётушки, здоровье у меня слабое, а со мной ещё три маленькие сестры. Даже если не думать о себе, я должен думать о них.

— Если я умру — невелика беда. Но что тогда будет с моими тремя сёстрами? Сегодня при стольких свидетелях матушка уже готова довести меня до смерти. Если однажды я действительно умру, страшно представить, как им придётся жить!

— Прошу вас, дяди и тётушки, помогите нам. Сегодня, даже если придётся умереть, я всё равно отделюсь от этой семьи и разорву родственные связи.

Деревенские смотрели на Се Шуанбая, в котором едва теплилась жизнь, и на трёх исхудавших, беспомощных девочек. Картина и правда была жалкой.

— По-моему, она специально хочет замучить до смерти детей первой жены сюцая Се. Тогда и деньги, и дом достанутся её собственному сыну!

— Точно! Думает, вокруг одни дураки! Её сын ещё сюцаем стать мечтает? Да, скорее всего, даже экзамен не сдаст. С таким чёрным сердцем Небеса не благословят!

— Такой бессовестный ещё чжуанъюанем хочет стать? Небеса не слепые!

Услышав, как все один за другим говорят, что её сын не станет чжуанъюанем, госпожа Хуан побагровела.

— Мой сын обязательно станет чжуанъюанем! Что вы, длинноязыкие, вообще понимаете?

— Раз уж я такая плохая мачеха, то сегодня как раз не сделаю того, чего ты хочешь! Посмотрю, что ты мне сделаешь!

Се Шуанбай совершенно не боялся её упрямства.

— Хорошо! Если матушка готова пожертвовать будущим младшего брата, мне больше нечего сказать. Сегодня я обязательно помогу вам добиться желаемого. Думаю, уже завтра по всем северным землям разнесётся слава матушки!

— Жена сюцая Се из деревни Сяоши, госпожа Хуан, жестоко обращалась с сыном и тремя дочерьми первой жены госпожи Бай, пока все четверо не разбили себе головы насмерть прямо у ворот, забрызгав землю кровью на три чи. Как вам такое, матушка?

Госпожа Хуан сверлила Се Шуанбая взглядом и дрожала от ярости.

— Ты… ты мне угрожаешь?

Се Шуанбай холодно посмотрел в ответ. В его глазах не было ни капли тепла.

— Если вы непременно хотите нашей смерти, нам четверым остаётся лишь пролить кровь здесь и сейчас и отправиться вслед за отцом!

Се Минлан увидел, что ситуация становится всё опаснее для него.

Ему ещё нужно было найти в городке известного наставника и готовиться стать чжуанъюанем. Нельзя позволить этому больному разрушить его планы.

Он тихо подошёл к госпоже Хуан сзади и что-то прошептал ей на ухо.

Се Шуанбай заметил его движение, и уголок его губ изогнулся в холодной усмешке.

— Старый дом отдать могу, — выпалила госпожа Хуан. — Но разорвать родство — даже не мечтай!

На лице у неё читалось самодовольство: «Я не дура. Пока родство не разорвано, всё равно смогу держать тебя в руках».

Се Шуанбай посмотрел на неё и внезапно улыбнулся.

На его бледном лице эта улыбка напоминала распустившийся снежный лотос.

Вдруг он вытащил заранее спрятанный осколок фарфора и с силой полоснул себя по ладони. Кровь тут же хлынула наружу, и все вокруг отшатнулись от испуга.

Будто совсем не чувствуя боли, он раз за разом оставлял окровавленные отпечатки ладони на кровати и стене.

Никто не понимал, что он делает.

Затем Се Шуанбай прижал порезанную ладонь сначала к левой щеке, потом к правой.

На бледном лице остались страшные кровавые отпечатки. В сочетании с алыми глазами сцена выглядела жутко.

Он медленно повернул голову, не отрывая взгляда от Се Минлана, и тихо рассмеялся:

— Сёстры не уйдут — и я не уйду. Сегодня, даже если умру, умру в доме Се. А став призраком, всё равно не оставлю вас в покое!

Сказав это, он словно вспомнил ещё кое-что.

— Ах да, надо добавить ещё одну фразу.

Весь измазанный кровью, он безумным взглядом уставился на госпожу Хуан и её сына.

— Се Минлан! Даже если мне придётся спуститься на восемнадцатый уровень ада и стать мстительным призраком, я всё равно не позволю тебе стать чжуанъюанем! Никогда!

Последние слова были наполнены такой злобой и яростью, что у слушателей мороз прошёл по коже.

И действительно, стоило ему это сказать, как лица госпожи Хуан и Се Минлана изменились.

Человек сильнее всего боится, когда у него есть слабое место.

И слабость госпожи Хуан была слишком очевидной. Се Шуанбай ухватился за неё безошибочно.

Теперь оставался последний удар.

Он бессильно прислонился к изголовью. Три сестры тревожно смотрели на него, а жители у двери с любопытством тянули шеи внутрь. Те, кому удалось разглядеть происходящее, заметно побледнели.

А те, кому не было видно, услышали из комнаты лишь красивую, но совершенно непонятную речь, похожую на какой-то древний заговор.

Госпожа Хуан одновременно злилась и боялась.

Что он там бормочет? Неужели какое-то сильное заклятие?

Он ведь не накладывает на её сына смертельное проклятие?

От этой мысли её передёрнуло.

Она изо всех сил пыталась казаться спокойной, но дрожь в голосе всё равно выдала страх.

— Ладно! Разрываем родство! Быстро разрываем! Старый дом тоже твой! И этих трёх дряней забирай! А теперь немедленно убирайтесь!

Се Шуанбай поднял красные глаза и неотрывно посмотрел на неё.

— Документ на дом, соглашение о разрыве родства и серебро.

Едва договорив, он снова выплюнул кровь.

Се Шуанбай равнодушно вытер губы и, склонив голову набок, улыбнулся госпоже Хуан.

Та невольно вздрогнула всем телом.

С явным нежеланием она ушла в комнату и принесла документ на старый дом и серебро.

Документ и один лян она швырнула в его сторону.

— На. Серебра один лян. Больше нет.

Се Шуанбай даже не взглянул на серебро.

— Соглашение о разрыве родства.

Се Минлан уже успел его написать и передал госпоже Хуан.

Та нехотя поставила отпечаток пальца. В её взгляде на Се Шуанбая был страх, но ненависти всё же оказалось больше.

Составили три экземпляра соглашения. В них было написано, что такого-то числа Хуан Юйфэнь разрывает родственные отношения с Се Шуанбаем. Слов было немного, но всё необходимое присутствовало.

Только теперь Се Шуанбай наконец успокоился. Главная причина всего спектакля заключалась именно в том, чтобы добиться полного разрыва родственных связей.

В этой эпохе сыновняя почтительность имела огромный вес. Мачеха оставалась матерью по закону, и одним этим статусом могла задавить человека.

Лишь с таким документом он получал настоящую свободу.

Он внимательно перечитал текст. Чтобы не осталось никаких лазеек, Се Шуанбай позвал Се Минлана и Се Цзяожуй и заставил вписать в документ не только имя госпожи Хуан, но и их имена.

Оба были недовольны, но отказаться не осмелились и тоже подписали.

Глядя на завершённое соглашение о разрыве родства, Се Шуанбай подумал: кровь пролита не зря.

Староста увидел, что дело наконец закончено, и сказал:

— Племянник, береги эти бумаги. Когда тебе станет лучше, вместе сходим в управу, оформим новую регистрацию двора и переоформим дом. Один экземпляр соглашения о разрыве родства тоже надо оставить в управе.

В эти времена разрыв родственных связей считался очень серьёзным делом, и властям требовалось официальное подтверждение.

— Хорошо. Спасибо, староста! — к этому моменту лицо Се Шуанбая совсем побелело, и казалось, он вот-вот потеряет сознание.

— Старик Ли, быстрее посмотри его!

После этого староста повернулся к госпоже Хуан:

— Их обычные одеяла и постель тоже соберите. Всё заберут с собой.

— С какой стати? Я уже подписала разрыв родства. Теперь они ко мне никакого отношения не имеют!

— С той стати, что я староста! Не нравится — иди жалуйся в уездную управу!

Госпожа Хуан смотрела на «несправедливого» старосту и так стискивала зубы, что те едва не скрипели.

Из толпы крикнула одна добросердечная тётушка:

— Подумаешь, несколько старых одеял! Столько имущества себе забрала и всё мало? Я пойду помогу собрать!

Стоило одной женщине решиться, как к ней присоединились ещё несколько. Они упаковали одежду и постель Се Шуанбая, не оставив госпоже Хуан даже клочка. От злости та едва не полезла с ними в драку.

На самом деле одеяла давно были ветхими, и Се Шуанбай мог обойтись без них. Но если их можно забрать и тем самым досадить госпоже Хуан — значит, забрать нужно обязательно.

Госпожа Хуан продолжала ругаться, но всё же не решалась перейти границу. Она так яростно сверлила Се Шуанбая глазами, что, умей взгляд убивать, он уже умер бы несколько сотен раз.

— Дохлый больной, немедленно убирайся из моего дома! Когда мой сын станет чжуанъюанем, я первым делом тебе этого не прощу!

Се Шуанбай лежал на носилках и смотрел на неё без малейшего волнения.

— Вот когда станет — тогда и поговорим.

Госпожа Хуан заскрежетала зубами, плюнула в его сторону и с грохотом захлопнула ворота.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277642