Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 011. Се Цзяожуй запирают

Глядя на эту картину — любящая мать и почтительный сын, — Се Цзяожуй всё сильнее чувствовала себя лишней.

Ха-ха.

Ну конечно. Те мерзавки ушли, теперь очередь дошла до неё.

Ещё чего захотели!

Она с размаху бросила палочки и тут же перевернула обеденный стол.

Ароматный куриный бульон мгновенно разлился по полу, а куриная ножка из миски несколько раз отскочила от Се Минлана и упала на землю. Жирный бульон оставил большое пятно на его белом халате.

Он мрачно посмотрел на испачканную одежду.

В ушах раздалась насмешка Се Цзяожуй:

— Ешь! Ну давай, ешь! Ха-ха-ха!

Перевёрнутый стол криво лежал на полу, а жирная куриная ножка подкатилась к ногам госпожи Хуан.

Госпожа Хуан с болью в сердце уже наклонилась было поднять её, но Се Цзяожуй шагнула вперёд и наступила сверху, крича:

— Думаете, я позволю издеваться над собой, как те мерзавки? Если я не могу это есть, тогда никто из вас не будет!

Се Минлан нахмурился, а затем с сожалением посмотрел на раздавленную большую ножку:

— Мама, как жаль вашего старательно сваренного куриного бульона. Ведь это была курица, которую вы растили три года. — Сказав это, он снова посмотрел на Се Цзяожуй,

— Сестра не понимает, сколько труда вы вложили. Это я как старший брат виноват. Я извинюсь за неё!

С этими словами Се Минлан действительно поднялся, собираясь поклониться госпоже Хуан в знак извинения. Та испугалась и поспешно поддержала сына:

— Сокровище моё! Мама знает, что ты самый почтительный. Это твоя сестра своевольная и неразумная, при чём тут ты!

Посмотрев на валяющуюся на полу ножку, которую сын успел лишь раз надкусить, а дочь уже растоптала, госпожа Хуан почувствовала ещё большую вину:

— Это мама виновата. Не надо было смягчаться только потому, что она всё-таки твоя сестра. Кто же знал, что ей настолько невыносимо видеть, как тебе хорошо!

Госпожа Хуан снова подняла голову, и выражение её лица мгновенно изменилось:

— Больше мама не будет проявлять слабость. Не волнуйся, твоя сестра ещё маленькая, я обязательно её исправлю!

Се Минлан кивнул и послушно сказал:

— Придётся маме потрудиться!

Госпожа Хуан усадила сына обратно на стул, обернулась и яростно прикрикнула на Се Цзяожуй:

— С сегодняшнего дня поешь только тогда, когда признаешь перед братом свою ошибку!

Се Цзяожуй посмотрела на притворство Се Минлана и тут же огрызнулась:

— С какой стати? Я не виновата! Даже если умру, не признаю! Я ни в чём не виновата!

Госпожа Хуан даже не посмотрела на неё, быстрым шагом подошла и небрежно произнесла:

— Значит, мало голодала.

Не успела Се Цзяожуй опомниться, как госпожа Хуан силой потащила её обратно в спальню.

Разумеется, Се Цзяожуй не собиралась смирно слушаться. Она отчаянно вырывалась и громко ругалась.

Она и сама была крепкой, поэтому госпоже Хуан пришлось приложить немало сил, чтобы её усмирить.

А потом ещё с большим трудом затолкать в комнату.

После этого она захлопнула дверь и заперла её на замок — быстро и привычно.

Закончив, госпожа Хуан и сама выбилась из сил и, прислонившись к двери, тяжело дышала.

Се Цзяожуй кричала и ругалась внутри. Увидев, что госпожа Хуан не отвечает, она принялась крушить вещи.

У госпожи Хуан сердце кровью обливалось, и она заорала через дверь:

— Ломай! Ломай! Всё это всё равно твоё приданое. Перебьёшь — потом вообще ни с чем, голая, в дом мужа пойдёшь!

Се Цзяожуй от злости потеряла голову. Ради сына мать теперь даже её приданое решила сэкономить!

— А-а, наконец правду сказала! Ты просто хочешь, чтобы я умерла, а деньги и дом достались твоему сыну! Считаешь меня убыточной девчонкой, да? Вот почему ты выгнала болезненного и остальных, а теперь хочешь выгнать меня! Нет, ты хочешь довести меня до смерти, чтобы все деньги и земля достались Се Минлану!

— Ты мне не мать! Ты настолько пристрастна, что не заслуживаешь называться моей матерью! У меня нет такой бессердечной матери!

Се Цзяожуй визжала в комнате и швыряла вещи, будто действительно обезумела.

Госпожа Хуан слушала этот безумный поток слов и не хотела отвечать ни единым словом.

Она и правда не понимала. Ей даже было больно. Она ведь никогда плохо не относилась к дочери — как та вдруг стала такой?

Се Цзяожуй продолжала бесноваться в комнате, а госпожа Хуан молча слушала и вдруг всё поняла: дочери действительно только деньги тратят, всё равно сын лучше.

Разобравшись для себя, госпожа Хуан больше не мучилась сомнениями и холодно сказала через дверь:

— Думай как хочешь. Всё равно, пока не поймёшь, в чём ошиблась, наружу не выйдешь! Осознаешь свою вину — тогда и выходи!

С этими словами госпожа Хуан взяла ключ и вернулась в главную комнату.

Её драгоценный сын ведь всё ещё голодный!

Шум, который устроила Се Цзяожуй, был немаленьким. От её воплей соседи за стенами двора семьи Се мгновенно проснулись и насторожились.

Следуя неистребимому духу сплетников, они тихонько прильнули к стенам, чтобы послушать.

И винить их нельзя. Деревня обычно была слишком спокойной, а что-нибудь необычное случалось редко.

Госпожа Хуан и правда удивительная женщина: только что выгнала четверых детей первой жены мужа, а следом заперла уже собственную дочь.

И всё из-за того, что предпочитает сына.

Матери часто больше любят сыновей — это ещё понятно, но чтобы из-за этого запереть родную дочь, такого жители деревни прежде не видели.

Хотя стоило вспомнить, что речь о госпоже Хуан, и всё сразу становилось закономерно. В деревне все знали, что сын ей дороже собственных глаз.

Всё самое лучшее сначала доставалось сыну, потом ей самой, потом дочери. А уж остальным нечего было и мечтать хоть что-нибудь получить.

Пусть толстую девчонку Се Цзяожуй сельчане не любили, на этот раз даже к ней почувствовали немного сочувствия.

Вечером за столом в доме Ванов было особенно оживлённо: все обсуждали, как госпожа Хуан заперла Се Цзяожуй.

Госпожа Цуй никак не могла понять:

— Госпожа Хуан с ума сошла? Пусть её дочь никому не нравится, но вот так запирать её всё-таки...

Тут она что-то вспомнила:

— Ты ведь староста. Не будешь вмешиваться?

Староста Ван положил себе овощей и раздражённо ответил:

— Семейное дело. Родная мать воспитывает родную дочь. Я-то посторонний, куда мне лезть?

Госпожа Цуй подумала и решила, что он прав, поэтому больше ничего не сказала.

Две невестки госпожи Цуй тоже обсуждали случившееся, а сидевшие рядом Старшая и Вторая молчали.

Третья, Се Чуньмяо, откусила маньтоу из смешанной муки и сердито сказала:

— Всё равно собаки грызутся между собой.

Госпожа Цуй посмотрела на трёх сестёр, зная, сколько им прежде досталось, тихо вздохнула и прекратила этот разговор.

Лежавший на кровати Се Шуанбай слушал, как три сестры по очереди гадают, почему Се Цзяожуй заперли.

......

Наконец Се Шуанбай одним предложением раскрыл суть.

— Тут наверняка Се Минлан постарался.

Три сестры подумали и сразу поняли. Се Цзяожуй была пустоголовой и крикливой, а Се Минлан каждый раз использовал её как нож в собственных руках.

Раньше из-за этого три сестры не раз страдали.

— Брат прав. У Се Минлана самое чёрное сердце! — уверенно сказала Се Чуньмяо.

Она особенно тонко чувствовала добрые и недобрые намерения людей и каждый раз, увидев Се Минлана, хотела держаться от него подальше.

Интуиция подсказывала ей, что Се Минлана стоило бы звать Се Черносердечным.

— В будущем держитесь от него подальше. Этот человек лучше всех умеет притворяться и говорить «чайными речами».

— «Чайные речи» — это что за язык? — с любопытством спросила Се Сячань.

Се Шуанбай подробно объяснил троим, что такое «чайные речи» и кто такая «белый лотос».

Они слушали, раскрыв рты от удивления.

— Старший брат, какой ты умный! Ты тоже из книг это выучил? — Се Сячань смотрела на него сияющими глазами.

Се Цюши, наоборот, почувствовала себя спокойнее и, расправляя одеяло, сказала:

— Значит, в будущем ни одна женщина старшего брата не обманет.

Се Чуньмяо кивнула:

— Какой бы «чайной» женщина ни была, перед братом у неё всё равно ничего не выйдет.

И тут же добавила:

— С мужчинами то же самое. Брат, я уверена, Се Черносердечный тебя никогда не переиграет!

Се Шуанбай:

— ...

Сестрёнка, у тебя фильтр в мою пользу немного толстоват!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277648