Он не стал колебаться:
— Хорошо. Лавочник Ми, будьте добры, посчитайте, сколько всего.
— Итого 2 ляна 985 вэней.
Се Шуанбай сразу достал 3 ляна и протянул ему.
— 15 вэней сдачи не нужно. Добавьте на них, пожалуйста, ещё цзинь какого-нибудь зерна на ваше усмотрение.
Лавочник Ми тоже не стал мелочиться:
— Тогда добавлю вам ещё цзинь белой муки. Если понравится, приходите снова!
Работники зерновой лавки погрузили покупки на повозку. Попрощавшись с лавочником Ми, они отправились в масляную лавку.
Лучше всего там продавалось кунжутное масло.
Но Се Шуанбай не привык жарить на нём, поэтому купил большой кувшин соевого масла и маленький кувшинчик кунжутного.
Это обошлось в 1 лян 5 цяней.
Масло и правда стоило дорого. Неудивительно, что жареная еда здесь не была особенно распространена.
После этого Чжао Дуньцзы отвёл их в лавку смешанных товаров.
Соль действительно была недешёвой: один цзинь стоил 49 вэней.
Для начала купили два цзиня. Соль — вещь необходимая, без неё никак.
Потратили 98 вэней.
Там же Се Шуанбай купил больше десятка больших и маленьких кувшинов для солений, а ещё немного сладостей: мальтозных конфет, арахиса, красных фиников и тому подобного. На всё ушло 500 вэней.
Се Цюши было больно смотреть, как деньги утекают словно вода, но она всё же тихо сказала:
— Брат, нам ещё нужно купить ткань.
Погода становилась холоднее, а тёплой одежды у них всё ещё не было.
Все снова поспешили, на этот раз в лавку тканей.
Продавец от скуки протирал полки. Увидев покупателей, он тут же поспешил их встретить.
Молодой приказчик застыл, поражённый внешностью Се Шуанбая, и пришёл в себя лишь спустя некоторое время:
— Молодой господин, какую ткань желаете приобрести?
— Что у вас есть подходящего для девочек?
Увидев их простую одежду, местами даже залатанную, приказчик не стал предлагать дорогой товар.
— Вот это самые ходовые ткани в нашей лавке.
Се Сячань потрогала ткань и сказала:
— Брат, нам не обязательно брать хлопчатобумажную. Грубая ткань тоже подойдёт, зато ноская.
Се Чуньмяо глядела на пёстрые красивые рулоны так, что глаза разбегались. Ей явно всё нравилось, но она всё равно поддержала вторую сестру:
— Да, брат, нам и грубой ткани хватит!
Се Шуанбаю было жаль заставлять сестёр терпеть лишения.
— Сколько стоит вот такая ткань?
— Узорчатая — 300 вэней за рулон, однотонная — 150.
Се Шуанбай вдруг вспомнил, как раньше ходил со старшей соученицей покупать ткань для театральных костюмов. В лавках тогда можно было найти ткань с небольшим браком — дёшево и вполне качественно. Наверное, и в древности было что-то подобное?
— Скажите, а есть у вас ткань с неравномерной окраской или каким-нибудь небольшим браком?
Приказчик странно на него посмотрел и про себя пробормотал: с виду такой образованный и приличный, а первым делом спрашивает бракованную ткань. И совсем не стыдно.
— Это… надо у хозяина спросить.
Се Шуанбай спокойно ответил:
— Будьте добры, спросите. Если цена подойдёт, я бы купил сразу несколько рулонов.
Приказчик ещё раз взглянул на него и ушёл во двор. Вскоре оттуда вышел мужчина средних лет.
Посмотрев на Се Шуанбая и остальных, он спросил:
— Приказчик сказал, вы хотите ткань с браком?
Се Шуанбай кивнул:
— Да. Не знаю, найдётся ли у вас такая.
Хозяин велел принести со двора несколько рулонов.
— Есть. Сейчас осталось три рулона тёмно-красной и ещё половина рулона сине-индиговой. Новый работник ещё не набил руку на окрашивании, цвета смешались, но носить это не мешает.
Хозяин развернул ткань, чтобы они могли посмотреть.
Сине-индиговая ткань напоминала тёмно-синюю, только была чуть ярче. По ней шли тёмные разводы вишнёвого оттенка. А тёмно-красный рулон был как раз цвета этих вишнёвых разводов. Вместе оттенки смотрелись совсем неплохо.
— И сколько это стоит?
Хозяин погладил ткань и с болезненным выражением на лице сказал:
— Если заберёте всё, возьму 230 вэней. Это первосортная хлопчатобумажная ткань! Если бы не ошибка при окрашивании, такой цены вы бы никогда не увидели!
— Тогда, пожалуйста, заверните всё и добавьте иглы и нитки подходящих цветов.
Хозяин принёс иглы и нитки.
— Всего 260 вэней. Ещё моток тёмно-красной нитки дам вам в подарок.
— Благодарю вас.
Се Цюши и две её сестры, сияя от радости, вышли из лавки, каждая прижимая к себе по рулону ткани. Чжао Дуньцзы смотрел на них в полном изумлении.
— Братишка, да как у тебя голова устроена? Такую выгоду урвал! Я сам только что ткань потрогал — хлопок толстый, плотный.
Купить первосортную хлопчатобумажную ткань за такие деньги — всё равно что подобрать серебро с земли.
Се Шуанбай с улыбкой спросил:
— А в городке есть ломбард?
Чжао Дуньцзы не понял:
— Есть один. Ты что, заложить что-нибудь хочешь?
Се Шуанбай только улыбнулся и ничего не ответил.
От лавки тканей до ломбарда было недалеко.
Сам ломбард оказался небольшим. Оценщик сидел высоко за прилавком и сразу видел каждого входящего. Заметив их простую одежду, он покосился и спросил:
— Что желаете заложить?
— Мы ничего не закладываем.
Оценщик:
— …
Работник, только что вышедший из внутреннего помещения, уже собирался возмутиться, но тут услышал вопрос Се Шуанбая:
— Скажите, у вас не осталось ватных одеял, которые кто-то заложил?
Сотрудник за стойкой первым сообразил:
— Есть, есть!
Другой работник тут же подхватил:
— Вам повезло. Позавчера слуга из богатого дома заложил немало одеял. Все новые. Смотрите.
Он с большим воодушевлением начал выносить их одно за другим.
Он был невероятно рад. Эти одеяла занимали сзади слишком много места. Если сегодня удастся продать хотя бы несколько, то из оставшихся он как раз сможет выбрать одно себе.
Се Шуанбай посмотрел на красные, оранжевые, жёлтые, зелёные и розовые одеяла — пёстрые до невозможности и настолько безвкусные, что он не знал, что сказать.
Такой эстетики он решительно не понимал и лишь неловко улыбнулся:
— Цвета очень… праздничные.
Работник объяснил:
— Именно потому, что молодой невестке расцветка не понравилась. Свекровь едва уехала, а она сразу заложила приготовленные для неё новые одеяла. Иначе где бы вам досталась такая выгода?
Се Шуанбай осмотрел их. Все были совершенно новые, верх — атласный, и вата тоже свежая.
Зимой в Жунчэне холодно, девочкам нельзя мёрзнуть. Сам он тоже боялся холода, да ещё понадобятся ватные куртки и обувь. В крайнем случае одеяла можно распороть и использовать вату. Подумав, он решил забрать всё.
После долгого торга десять одеял обошлись ему в 1 лян серебра.
Стоявший рядом Чжао Дуньцзы окончательно онемел.
Когда они вышли из ломбарда, он смеялся так, что глаз почти не было видно:
— Вы лицо того работника видели?
Се Чуньмяо рассмеялась, словно маленькая лисичка:
— Как не увидеть? Оно аж зелёным стало.
Се Шуанбай тоже засмеялся:
— Думаю, он сам хотел урвать одно одеяло подешёвке, а я всё забрал.
— Сегодня с тобой за покупками походил — снова глаза открыл. Кто бы подумал, что в ломбарде можно купить одеяла? Такое большое одеяло в лавке тканей стоило бы не меньше восьмисот вэней!
Се Шуанбай только улыбнулся и ничего не сказал. Не то чтобы он был каким-то особенно умным — просто в современном мире видел больше.
В сущности, всё преимущество давала разница в информации.
Десять одеял сложили высокой стопкой, и муловая повозка оказалась забита до отказа. Прохожие то и дело оборачивались на них.
Теперь Се Шуанбаю самому садиться было некуда.
Чжао Дуньцзы поддел его:
— Кто бы мог подумать, что ты столько всего накупишь. Может, ещё одну повозку наймём?
Пока они ломали голову, вдруг раздался голос:
— Шуанбай, ты чего в городке?
Он обернулся. Это был староста Ван.
— Дядя, а вы почему здесь?
— В управу по делу приехал.
Тут Се Шуанбай заметил, что рядом с ним стоит ещё один мужчина примерно того же возраста.
Староста Ван спросил:
— А вы чего тут стоите?
Се Шуанбай беспомощно улыбнулся:
— Слишком много купили. Для меня на повозке места не осталось.
Староста Ван посмотрел на гору вещей и удивлённо воскликнул:
— Зачем столько одеял купил?!
— Зимой холодно, а мы с сёстрами все мёрзнем.
На лице старосты Вана тут же появилась боль:
— Да сколько же это денег! Вот молодёжь — совсем меры в тратах не знает!
— Цена была хорошая, дядя, не переживайте.
Староста Ван покачал головой, не зная, что ещё сказать.
— Тогда садись к нам на ослиную повозку. Пусть Дуньцзы и девочки сначала везут вещи домой.
Се Шуанбай подумал и решил, что так будет даже лучше. Сёстрам дома ещё предстояло всё разобрать. Уже почти полдень, а пока они доедут — будет после обеда.
— Брат Чжао, вы езжайте первыми. Я вернусь вместе с дядей Ваном.
Чжао Дуньцзы посмотрел на небо, потом на него и старосту. Беспокоиться было не о чем.
— Хорошо, тогда мы поедем. Вы с дядей Ваном на обратной дороге осторожнее.
— Знаю. Вы тоже не спешите. А вы трое, как вернётесь, хорошо заприте дверь.
— Знаем, брат!
Три сестры Се и Чжао Дуньцзы попрощались со старостой и под солнцем отправились обратно в деревню.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277662
Готово:
