Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 033. Новая одежда

После обеда Ван Дади тут же стремительно ушёл из дома.

Глядя ему вслед, Се Шуанбай шутливо сказал госпоже Цуй:

— Тётушка, дядя Ван всегда такой…

Он уже хотел сказать «решительный и стремительный», но побоялся, что тётушка Цуй не поймёт, и поправился:

— Такой… стремительный?

Госпожа Цуй, продолжая шить одежду, рассмеялась:

— У твоего дяди просто характер нетерпеливый. Иначе разве он смог бы целыми днями дома усидеть?

— Тоже верно. Хоть в деревне и сотни дворов не наберётся, дел всё равно хватает. Староста Ли из деревни Даши, наверное, вообще с ног сбивается.

Насколько знал Се Шуанбай, жителей в деревне Даши было намного больше, чем у них.

Госпожа Цуй перекусила хлопковую нить зубами и встряхнула одежду:

— Ты про старину Ли? Да куда ему до твоего дяди. Ли медлительный, совсем не такой, как твой дядя Ван.

Госпожа Цуй внимательно осмотрела готовую одежду.

— Шуанбай, иди-ка сюда, примерь.

— Уже готово?! — удивился Се Шуанбай.

— Это нижний халат. Верхний твоя невестка тоже почти дошила.

Госпожа Цуй поднялась, собираясь помочь ему одеться, но была слишком низкого роста и не доставала.

Се Шуанбай поспешно забрал одежду:

— Тётушка, я сам умею одеваться. Вы всё ещё считаете меня ребёнком.

— А разве ты не ребёнок?

Госпоже Цуй и самой это казалось странным. Она прекрасно знала, что Шуанбаю уже шестнадцать, но всё равно чувствовала, будто он ещё не вырос, и с улыбкой погладила его по щеке.

Се Шуанбай тоже покраснел. В деревне в шестнадцать лет уже вполне можно было стать отцом.

Виновато было только его слишком юное лицо.

Халат вишнёво-красного цвета совсем не выглядел на нём громоздко. Се Шуанбай не велел класть в нижнюю часть подола вату — изначально хотел сэкономить, а в итоге одежда благодаря этому получилась ещё более лёгкой и струящейся.

Штаны были той же цветовой гаммы, с тонким слоем ваты. Весь комплект ещё сильнее подчёркивал его стройную, вытянутую фигуру.

Госпожа Цуй с улыбкой оглядела его:

— Ой, да откуда же к нам явился такой юный небожитель!

Услышав это, госпожа Ли подняла голову и от удивления даже перестала работать. В душе она тут же извинилась за вчерашние слова. Она говорила, что тёмно-красный цвет простоват, но теперь поняла, насколько ошибалась. Простоват был не цвет — это они сами выглядели простовато.

Восхищение в её взгляде было невозможно скрыть.

Тёмно-красный ворот охватывал белоснежную шею Се Шуанбая так, что при взгляде на него невольно хотелось сглотнуть.

Сам Се Шуанбай понятия не имел, о чём думает госпожа Ли. Сейчас ему лишь казалось, будто он превратился в кусок торта «Красный бархат».

Стоило его белому запястью показаться из красного рукава, как в голове сами собой всплыли слова «Красный бархат». Визуальный эффект был слишком сильным.

Он уже почти боялся носить эту одежду.

Так и хотелось отвесить себе пару пощёчин. Ну зачем он придумал такой убийственный наряд?

Госпожа Сюэ тоже поспешила к ним с верхним халатом:

— Матушка, мой тоже готов! Пусть Шуанбай примерит!

Она с таким возбуждением смотрела на Се Шуанбая, что тот испуганно отступил на шаг. Этот взгляд был ему знаком: именно так в современном мире смотрели безумные фанатки знаменитостей.

Он вздохнул. Как ни крути, из женских рук ему всё равно не вырваться.

Госпожа Цуй взяла одежду и осмотрела. Халат цвета индиго был сшит добротно, стежки шли густо и ровно.

Верхний халат тоже был простёган тонким слоем ваты. Поскольку рукава тёмно-красного нижнего халата были узкими, верхний надевался без труда.

Когда на Се Шуанбае оказался индиговый верхний халат с редкими извилистыми тёмно-красными узорами, он стал выглядеть ещё изящнее. Никто не ожидал, что эти цвета будут так хорошо сочетаться, но на нём они смотрелись удивительно гармонично и красиво.

Все обступили его, разглядывая то слева, то справа, и довели до того, что он покраснел.

Се Шуанбай вспомнил, как в детстве переодевал куклу Барби двоюродной сестры в новое платье, а потом так же хвастливо и возбуждённо показывал её всем подряд.

Если бы у Барби была душа, она, наверное, тоже покраснела бы?

— Ц-ц-ц, да ты же людей с ума сводить будешь! — госпожа Цуй никак не могла налюбоваться.

— Конечно! Мой брат самый красивый! — гордо заявила Се Чуньмяо.

— Ух ты, старший брат, ты… я даже не знаю, как сказать! — Се Сячань тоже смотрела на него сияющими глазами.

Се Цюши прикрыла рот и засмеялась.

Братья Ван вошли с улицы и оба замерли, увидев Се Шуанбая в новой одежде.

Потом невольно посмотрели на себя и покраснели от чувства собственной неотёсанности.

— Шуанбай и правда куда красивее нас, грубых мужиков, — без всякой скупости похвалил его Ван Шуньи.

Ван Шуньфа согласно кивнул.

Каким бы толстокожим ни был Се Шуанбай, сейчас даже он не выдержал.

— Хватит, брат Ван, не подшучивайте надо мной!

— Просто эта одежда у тебя… слишком заметная. Я боюсь…

Ван Шуньи запнулся, не успев договорить, как госпожа Цуй уже крикнула:

— Чего бояться? Не другим же решать, что нам носить!

Оставшиеся слова Ван Шуньи проглотил. Матушка, я ведь ничего такого не сказал! Просто боюсь, что Шуанбаю будет опасно!

Се Шуанбай вспомнил, что в деревне действительно было несколько людей с не совсем нормальной головой.

— Ничего, брат Ван. Мы все односельчане, что может случиться?

Он сменил тему:

— А вы почему вернулись? Где дядя Ван?

— А, отец сейчас принимает бобы. Мы как раз собирались туда.

— Я пойду с вами посмотрю.

При приёмке бобов наверняка будет много пыли, не хватало ещё испачкать новую одежду.

— Верхний халат оставь на себе. Вечером прохладно.

Се Шуанбай кивнул, снял красный нижний халат и отправился на площадку для сушки зерна.

Такие площадки были в каждой деревне. Обычно, если происходило что-то важное или нужно было провести собрание, все собирались именно там.

Когда Се Шуанбай пришёл, староста Ван был окружён людьми так плотно, что к нему невозможно было протиснуться.

Он, раскрасневшись, что-то громко кричал, и от спешки весь лоб покрылся потом.

Братья Ван вместе с Се Шуанбаем поспешили к нему.

— Расступитесь! Расступитесь!

Братья Ван силой проложили проход, а Се Шуанбая в толпе даже толкнули.

Наконец они добрались до Ван Дади.

— Дядя, что случилось? Почему здесь такой беспорядок? — спросил Се Шуанбай.

— Все хотят, чтобы мы купили зерно именно у них, а столько нам не нужно, — раздражённо ответил Ван Дади.

— Разве не договаривались выбрать несколько надёжных семей? Откуда столько людей?

Се Шуанбай окинул взглядом плотную толпу.

— Всё из-за нескольких болтунов. Эх, не будем о них. Сначала надо решить, что делать сейчас!

Се Шуанбай огляделся, поднялся на возвышение и велел старшему брату Вану принести медный гонг. Он несколько раз оглушительно ударил в него, и все наконец замолчали.

Люди подняли головы на стоявшего выше Се Шуанбая, а он громко объявил:

— Все меня слушают. Кто будет шуметь или говорить без поднятой руки, у того бобы покупать не будем.

Из толпы крикнул какой-то развязный мужчина:

— С чего это ты решаешь, покупать или нет? Ты же не староста!

— Потому что сою покупаю я. У кого хочу, у того и покупаю. У тебя — не куплю.

Се Шуанбай холодно посмотрел на него.

Мужчина в ярости выругался, развернулся и ушёл, продолжая ругаться на ходу:

— Тьфу! Не купишь и не надо! Очень мне надо!

После этого в толпе никто больше не посмел шуметь.

Какая-то пожилая женщина дрожащей рукой подняла ладонь:

— Молодой сюцай Се, говорят, вы сою покупаете. Ещё будете брать?

Се Шуанбай повернулся к старосте Вану:

— Дядя, сколько уже купили?

— Пока нисколько. Мы только собирались смотреть. Нельзя же покупать вслепую, не проверив качество.

— Дядя прав.

Се Шуанбай снова спросил:

— А по какой цене покупаем сою? Сколько за мешок?

— Если в мешке сто цзиней — двадцать вэней.

— Так дёшево?

Се Шуанбай действительно удивился.

— А ты думал, сколько стоит соя? Её невкусно есть, она никому не нужна.

У него на руках ещё оставалось несколько лянов серебра. Вестей о каменной мельнице пока не было, так почему бы сначала не купить сто мешков?

Се Шуанбай обратился к женщине, которая задала вопрос:

— Тётушка, сою мы ещё покупаем, но много брать не будем. У кого именно купим, зависит прежде всего от качества. Чьи бобы будут крупными и хорошими, у того и возьмём. Обещаю, что никому не будем отдавать предпочтение.

Услышав это, люди будто успокоились. Каждый считал, что уж у него-то бобы точно крупные и хорошие.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277672