Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 034. Покупка сои

Большинство жителей деревни были честными. Бобы они принесли действительно крупные и хорошие, и такую качественную сою Се Шуанбай, конечно, принимал без отказа.

Получив деньги, сельчане радовались. Даже после того как их сою взвешивали и забирали, многие не уходили, а оставались рядом смотреть. В деревне всё равно делать особо нечего — почему бы не поглазеть на происходящее?

Ван Дади проверял мешки строго по очереди: кто пришёл раньше, того смотрели раньше, кто позже — становился в конец. Всё было справедливо, и никто не мог пожаловаться.

Он взглянул на подошедшего мальчика, открыл принесённый им мешок и зачерпнул горсть. Среди сои попадались чёрные сплющенные бобы и множество мелких уродливых зёрен. Испорченных было больше половины, и лицо Ван Дади тут же потемнело.

— Хэйдоу, у вас эта соя не годится!

Хэйдоу без выражения посмотрел на Ван Дади:

— Дядя, мама сказала, что годится.

Услышав это, Ван Дади вспыхнул:

— Сою принимаешь ты или я? Где твоя мать?

Он закричал в сторону толпы:

— Госпожа Мэн! Где госпожа Мэн? Забирай сою, не задерживай остальных!

Стоявшая сзади пожилая женщина выглянула вперёд. Она ждала уже давно, вот-вот должна была подойти её очередь, а впереди всё никак не двигались, и она тоже раздражённо крикнула:

— Госпожа Мэн, выходи быстрее! Не выйдешь — твою сою выбросят!

Услышав, что бобы собираются выбросить, госпожа Мэн непонятно из какого угла выскочила наружу:

— Не трогайте мои бобы! Кто собрался их выбрасывать?

Она подбежала к мешку и встала над ним, словно наседка, защищающая корм.

При виде неё у Ван Дади сразу заболела голова. Он указал на негодную сою:

— Забирай свои бобы.

— Староста Ван, это ещё что значит? Что не так с моей соей? Отличная же!

Госпожа Мэн бесстыдно начала спорить.

Ван Дади от злости выпучил глаза:

— Это ты называешь отличной? Пусть все посмотрят, до чего твои бобы сморщились! И это, по-твоему, хорошо? Вот, посмотри, что значит хорошая соя!

Староста указал на уже принятые мешки:

— Глянь на чужие: ни одного плохого боба, все круглые, налитые. А теперь на свои! Быстро уходи, не задерживай людей!

Хозяин семьи, чью сою только что приняли, гордо кивнул:

— Посмотри, какая у нас соя! Мы честные люди и хитрить не станем.

Потом он повернулся к госпоже Мэн и добавил:

— Госпожа Мэн, нехорошо ты поступаешь. Притащила молодому сюцаю Се чёрные, сморщенные бобы и решила его обмануть. Мы все из одной деревни, нельзя так делать. Позоришь честные семьи.

Большинство сельчан и правда были людьми простыми и честными, и, услышав это, тоже рассердились. Нельзя позволять таким хитрецам портить всем жизнь.

Госпожа Мэн на мгновение даже опешила. Подумаешь, сою продаёт — и с чего вдруг это стало позором? Она совершенно не считала, что сделала что-то не так. Просто все вокруг терпеть не могут их семью и постоянно придираются. Не желая слушать доводы, она закричала:

— Да вы просто нашу семью ненавидите! Вы хотите довести нас до смерти!

Сельчане тоже растерялись. Как они вообще успели довести её до смерти?

Одна женщина не выдержала:

— Госпожа Мэн, уходи уже. Хватит здесь скандалить и мешать людям продавать сою.

Увидев, во что всё превращается, Се Шуанбай прямо сказал:

— У вашей семьи сою больше не покупаем. Уходите.

— Почему это не покупаете?!

Госпожа Мэн подпрыгнула от ярости и ткнула пальцем в Се Шуанбая, ругаясь.

Се Шуанбай посмотрел на стоявших в очереди сельчан. Надо было сразу дать всем понять, где проходят его границы и каковы правила.

— Потому что вы попытались выдать плохой товар за хороший, отказались это признать и задержали всех остальных. Как вы собираетесь возместить людям потерянное время?

Госпожа Мэн не захотела слушать длинную речь. Услышав только слово «возместить», она в панике закричала:

— У меня нет денег! Я ничего не сломала! С чего мне платить? Не вздумайте на меня это повесить!

Се Шуанбай понял, что она просто не слышит человеческих слов, и перестал объяснять.

— В дальнейшем у их семьи вообще ничего не покупаем.

Госпожа Мэн пришла в ярость, но ничего не могла сделать. Со всех сторон раздавались крики, чтобы она уходила. Дрожа от злости, она схватила мешок с соей, уселась рядом на землю и принялась рыдать и причитать:

— Житья не стало! На десять ли вокруг не найти другого такого бессердечного сюцая! Издевается над нашей семьёй! Проклятый, всё как люди говорили, дрянь, а не человек!

Одна из женщин тоже не стала сохранять ей лицо и сразу выругалась:

— Тьфу на тебя! Молодой сюцай Се покупает у нас сою. Ты принесла плохую, он отказался — а ты ещё его ругаешь! Вот уж жена из семьи старого Хэя хороша! Такой бесстыжей я ещё не видела!

— Недаром фамилия Хэй — «чёрный»! Сердца у вас тоже чёрные!

Этой фразой она разом выругала всю семью Хэй.

Стоявшие в толпе старший и второй братья из семьи Хэй покраснели от злости, но ничего поделать не могли. Их дурной третий брат уже отделился от семьи, и теперь они за него не отвечали.

Но слушать, как ругают весь род старого Хэя, всё равно было неприятно.

Жена старшего брата Хэя тоже принялась ругаться:

— Мерзкая баба! Ещё нас из-за неё заденет.

Жена второго брата поддержала старшую невестку:

— Вот именно! Если из-за неё у нас сою не купят, мы ей этого не простим!

— Иди позови Хэйдоу, пусть утащит её домой. Хватит позориться на людях.

Старший Хэй сердито отправился искать Хэйдоу.

К счастью, страхи женщин не оправдались. Се Шуанбай был справедлив: если товар хороший, он его принимал.

Се Шуанбай посмотрел на уже сложенную горой сою. Кажется, хватало.

Повернув голову, он снова заметил старика, который в тот день пристально смотрел на него, пока он молол соевое молоко. Этот взгляд… как бы сказать, вызывал у него сильный дискомфорт.

Он хотел спросить стоявшую рядом женщину, кто этот старик, но, когда снова обернулся, того уже не было.

Се Шуанбай не стал обращать внимания на этот маленький эпизод. Сою они уже купили сверх плана, а в очереди всё ещё оставалось немало людей.

Он тихо сказал Ван Дади на ухо:

— Дядя, уже сто пятьдесят мешков. Думаю, хватит. У меня денег может не хватить.

— Ничего. Дядя сначала добавит за тебя. Соя эта и правда хорошая. Первая партия всегда самая качественная, потом такого может не быть, да и цена ещё вырасти может.

Се Шуанбай подумал и решил, что это разумно. Привыкший в современном мире к кредитам, он не видел ничего страшного в том, чтобы занять денег. Тем более этот бизнес наверняка принесёт прибыль. Потом просто отдаст дяде Вану с процентами.

Они возились до самого вечера и только перед темнотой закончили приёмку за день. По пути попалось несколько особенно трудных семей, которые отняли много времени, но Се Шуанбай каждый раз заканчивал спор одним и тем же: запрещал в будущем покупать что-либо у этой семьи. Только благодаря этому удалось закончить до темноты.

Старик, наблюдавший за Се Шуанбаем, тоже не ушёл. Он тайком следил за ним и покинул площадку лишь после того, как приёмка сои закончилась.

Сам Се Шуанбай об этом ничего не знал. Глядя на гору бобов, он радовался, что ещё днём попросил брата Вана снова сходить к плотнику Чжану и заказать десять деревянных ящиков. Иначе завтра их точно не хватило бы.

Госпожа Цуй с некоторым беспокойством посмотрела на сложенную во дворе гору сои:

— Не слишком ли много купили?

Ван Дади не переживал:

— Не волнуйся. Боюсь, этого ещё мало. Я уже сказал всем: если не хватит, купим ещё, но качество должно быть таким же, как сегодня.

Раз Ван Дади так сказал, госпожа Цуй спорить не стала.

Но вскоре забеспокоилась о другом:

— Завтра ведь придётся перемолоть очень много бобов?

Се Шуанбай улыбнулся:

— Тётушка, вы так обо мне заботитесь, что все мои заботы уже на себя забрали!

— А то! Я даже за родную дочь так не переживала!

Вспомнив о дочери, госпожа Цуй повернулась к Ван Шуньи:

— Завтра, когда тофу будет готов, купи две коробки и отвези сестре.

— Какие ещё деньги! Завтра я отложу для сестры Шуньмэй по коробке нежного и плотного тофу!

Потом Се Шуанбай пошутил:

— Тётушка, теперь вы мой кредитор!

Госпожа Цуй рассмеялась:

— По-моему, это ты мой маленький должок — каждый день заставляешь меня волноваться!

Се Шуанбай очень любил семью Ван. Они постоянно напоминали ему о времени, проведённом с дедушкой и бабушкой. Его так же любили, баловали и окружали заботой.

Он взял огрубевшую от долгой жизни руку госпожи Цуй и тихо протянул:

— Тётушка-а…

Госпожа Цуй погладила его по голове и ласково посмотрела на него.

Ван Тяньтянь тоже подбежала и ухватилась за Се Шуанбая, требуя, чтобы он взял её на руки.

Он поднял Тяньтянь и стал с ней играть.

Ван Шуньи вошёл в дом и спросил:

— Я замочил один мешок бобов. Хватит?

— Замочи ещё один. Сейчас холодно, не испортятся. Завтра сначала перемелем один мешок.

Ван Шуньи кивнул.

Пока Се Шуанбай думал, как завтра организовать производство тофу, в другом месте им уже заинтересовались совсем с иной целью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277673