Человеком, положившим глаз на Се Шуанбая, оказался тот самый старик, который в тот день наблюдал, как он мелет бобы.
Вернувшись с площадки для сушки зерна домой, старик только толкнул калитку и вошёл во двор, как старуха с треугольными глазами спросила:
— Старик, сегодня староста сою покупал. Почему ты не велел мне отнести наши бобы и получить деньги?
Старик ничего не ответил. Он прошёл прямо в главную комнату, сел на почётное место и мрачно уставился в угол, после чего насмешливо бросил:
— Думаешь, староста посмотрит на нашу сою?
Старухе не понравилось, что он над ней издевается:
— А что не так с нашей соей? По-моему, очень хорошая.
Старик проигнорировал её, набил трубку, затянулся и сказал:
— Оставь бобы. Они мне пригодятся.
Старуха рассердилась:
— И на что они тебе сдались?
Старик нетерпеливо объяснил:
— Головой подумай. С чего это вдруг они ни с того ни с сего начали покупать сою?
Старухе было всё равно:
— Какая разница, зачем этот маленький лисёнок её покупает? Деньги дают — и ладно.
Услышав это, старик разозлился и несколько раз с грохотом ударил трубкой по столу:
— Сколько раз говорил: больше не смей называть его лисьим отродьем!
Старуха тоже вспыхнула:
— Это ещё почему? Мне уже и ругаться нельзя? Может, ты тоже положил глаз на сына той лисицы? Тебе сколько лет, старый бесстыдник!
Стариком, которого обозвали бесстыдником, был не кто иной, как дед избитого тогда Чжу Фу — Чжу Лаогэнь.
Чжу Лаогэнь от злости тяжело задышал. Он ещё не успел ответить, как внучка тоже вмешалась:
— Та лисица увела отца от нашей семьи, её лисий сын избил старшего брата, да и три сестры этого лисьего отродья — такие же соблазнительницы! Тьфу!
— Вот именно! Матушка права. Сегодня этот лисий бес ещё нарядился в новую одежду и вышел красоваться перед всеми, мужчин завлекать! Тьфу, тьфу, тьфу! Бесстыдник!
Стоило госпоже Дяо вспомнить, каким взглядом её муж смотрел на этого «лисьего беса», как ей хотелось убить Се Шуанбая.
Изначально она не собиралась идти смотреть на представление. Но, услышав, как все хвалят молодого «лиса», какой он сегодня хороший и какая на нём красивая одежда, не выдержала и тайком сходила взглянуть.
Он и правда стал ещё красивее, чем прежде. Лицо порозовело, на нём была новая одежда, и он улыбался людям. Видя, что этот лисий бес живёт всё лучше, как она могла не злиться?
Если бы Се Шуанбай узнал, как семья Чжу о нём говорит, он наверняка разразился бы руганью. Что у них вообще в голове? Какой ещё «лисий бес»? Он просто красивый — теперь и это его вина?!
Чжу Лаогэнь слушал их и наконец, разозлившись, ткнул пальцем в семью:
— Вы, безмозглые, хоть подумайте! Теперь он сюцай, зарегистрированный в управе. Вы каждый день по деревне орёте, что он лисье отродье. Если он затаит на нашу семью злобу и провернёт какой-нибудь ход, останется у нас хоть один путь к жизни?!
— Мой отец тоже людей знает. Не может же он схватить нас просто потому, что захочет!
Сказал это не кто иной, как Чжу Фу, которого в тот день Се Шуанбай избил до потери сознания.
У Чжу Лаогэня едва кровь горлом не пошла. Как у него мог вырасти настолько глупый внук? Небо явно решило погубить их старую семью Чжу!
Лицо Чжу Фу до сих пор не зажило, и он по-прежнему не осмеливался выходить из дома. Чем больше он думал, тем сильнее злился. Он указал на своё лицо и ядовито произнёс:
— Дед, посмотри на моё лицо! Это тот лисий бес меня избил! Я отомщу! Я его убью!
Чжу Лаогэнь посмотрел на внука и едва не заплакал от его тупости. С нескрываемым презрением он сказал:
— Ты хоть подумай. Он сюцай — перед чиновником ему даже на колени вставать не нужно. А ты кто такой? С такими мозгами ещё о мести говоришь!
Увидев такое отношение деда, Чжу Фу рассвирепел и заговорил без всякой меры:
— По-моему, ты просто его боишься! Меня избили — ты велел молчать. Мою мать мать-лисица обижала — ты тоже молчал. Моего отца мать-лисица околдовала так, что он домой не возвращается, — и ты опять молчишь! Ты его боишься! Ты сам любишь сына той лисицы!
Чжу Лаогэнь посмотрел на единственного старшего внука, который оказался глупее свиньи, и заорал:
— Заткнись! Был бы ты хоть вполовину таким способным, как твой отец, я бы так не злился! Ты просто… просто…
Глядя на лицо Чжу Фу, старик даже ругаться расхотел. Эти идиоты не стоили даже его брани.
Он сел на стул, закрыл глаза и никак не мог понять.
Как всё дошло до такого? Где именно он ошибся?
Не надо было распускать слухи о той женщине и доводить её до смерти? Или не надо было выбирать госпожу Дяо в жёны сыну?
Вся семья говорила, что сын не возвращается домой из-за умершей «лисицы» и что на стороне у него появилась другая женщина.
Но Чжу Лаогэнь прекрасно понимал: это он сам вынудил сына уйти. Он разбил единственную мечту сына, поэтому тот обижался на него, ненавидел, а теперь ещё оставил ему такого тупого отпрыска, чтобы тот доводил старика до бешенства!
Зато сын той покойницы жил всё лучше и становился всё больше похож на неё. Чжу Лаогэнь ненавидел это!
Поэтому он решил выяснить, что именно собирается делать сын той женщины. Он обязательно вытащит наружу этот секрет и возместит понесённые из-за него потери.
Когда Чжу Лаогэнь вновь открыл глаза, его взгляд был таким свирепым, что даже Чжу Фу больше не смел говорить.
Старуха Чжу тоже хотела что-то добавить, но испугалась и закрыла рот.
Она слишком хорошо знала собственного мужа. С виду он казался довольно добродушным, но сердце у него было очень жестоким. Она не смела его провоцировать.
Госпожа Дяо тем более могла лишь злиться молча. Эта семья ненормальная. Чжу Чангуй ненормальный, старуха Чжу тоже ненормальная, а отец Чжу Чангуя, Чжу Лаогэнь, — ненормальнее всех. С виду человек, а внутри настоящий демон!
Каждый раз, когда она смотрела Чжу Лаогэню в глаза, ей становилось страшно. Мрачные, холодные, будто вовсе без чувств.
Она чувствовала, что если так продолжится, то и сама сойдёт с ума.
Госпожа Дяо взглянула на сына и дочь. Хорошо хоть они нормальные — единственное утешение.
Пока сын нормален, ещё можно всё спасти.
В будущем ей придётся опираться на него, чтобы вырваться из этой ненормальной семьи.
Она тихо спросила:
— Ужин тогда готовить?
Чжу Лаогэнь даже головы не поднял, зато старуха Чжу тут же взорвалась:
— Безглазая дрянь! Не видишь, твой свёкор голодный сидит?!
В душе госпожа Дяо осыпала её руганью, но внешне покорно отправилась готовить.
Чжу Мэйли поняла, что сейчас ругаться дальше бесполезно, надула губы и собралась уйти в свою комнату. Увидев её, старуха Чжу снова разозлилась и ткнула пальцем:
— Обуза! А ну работать! Или ждёшь, пока тебе еду в рот положат?!
Чжу Мэйли опешила от оскорбления и мрачно посмотрела на бабку. Та решила, что эта «обуза» совсем распоясалась, схватила палку и тут же бросилась её бить, сопровождая удары руганью:
— Обуза, ещё смеешь на меня глазеть! Тебя надо было утопить сразу после рождения! Уродина! Только позоришь нашу семью Чжу!
— Забью тебя, уродину! Забью страшилище!
Самая болезненная струна в душе Чжу Мэйли оборвалась.
«Уродина», «страшилище» — эти слова будто капля воды упали в кипящее масло, и кровь во всём её теле словно зашипела и брызнула во все стороны.
Она резко перехватила опускавшуюся палку и изо всех сил толкнула старуху Чжу на землю.
Старуха не ожидала, что эта «уродина» посмеет её толкнуть, и яростно заорала:
— Сегодня я тебя точно забью, уродина!
— Уродина! Уродина! Уродина! Уродина! Уродина! Уродина!
В голове Чжу Мэйли бесконечно эхом звучало одно слово. Она закричала во всё горло, пытаясь избавиться от этого звука, но чем сильнее старалась, тем отчётливее он становился.
Она закрыла глаза, наугад схватила какой-то предмет и начала бешено размахивать им. Шум наконец исчез, и она словно снова смогла дышать!
— А-а-а! Ты…
Чжу Фу от ужаса прямо намочил штаны.
Чжу Мэйли открыла глаза, увидела кровь на своих руках и в ужасе выронила топор.
— Нет… не я… я не… Там был голос… Я только хотела… чтобы голос исчез!
Она в панике говорила бессвязно, произнося слова, которых остальные не понимали.
Чжу Лаогэнь, будто ему просто надоел шум, открыл глаза, посмотрел на ужас в комнате, затем на обмочившегося от страха внука и обезумевшую внучку и равнодушно сказал:
— Уберите в комнате. Не мешайте ужину.
Госпожа Дяо вышла с едой и тоже застыла. Всего-то приготовила ужин — а за это время свекровь зарубила её собственная дочь, а свёкор остался холодным, словно и не человек вовсе.
Эта семья и правда ненормальная.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277674
Готово:
