Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 075. В толчее

Се Шуанбай улыбнулся и снова посмотрел в окно.

В «Южань — кухня» было так много посетителей, что Ван Юнь, Хэйдоу и Ли Сяошу тоже пришли помогать.

Даже у счетовода Вэй Чанфэна от бесконечных записей заболела рука.

Он только хотел размять запястье, как к стойке внезапно хлынула новая волна людей, желавших пополнить счета.

Вэй Чанфэн повернул запястье и посмотрел на входящих. Похоже, они пришли из сладкой лавки.

А в «Южань — сладости» творилось настоящее безумие.

Внутри набилось слишком много людей, поэтому Се Сячань пришлось велеть Ван Гоуцзы вынести все готовые каштаны к входу.

Пакет каштанов, обжаренных с сахаром, стоил пятнадцать вэней. Со скидкой двадцать процентов — двенадцать вэней.

Перед входом уже выстроилась длинная очередь. Многие из любопытства тоже становились в неё, и теперь конца очереди вообще не было видно.

Рядом Ван Гоуцзы быстро расфасовывал каштаны: в каждый бумажный пакет клали по одному цзиню.

Он работал очень быстро. Едва очередной пакет был наполнен и ещё не успел коснуться стола, как покупатель уже выхватил его.

Этой покупательницей была мамушка Цай. Она только что попробовала один каштан и нашла его невероятно вкусным.

Она сразу решила, что старшей госпоже это непременно понравится. Сегодня, даже если придётся стоять до темноты, она обязана купить пакет. К счастью, простояв долгое время, она наконец получила один.

Она хотела купить ещё, но ей сказали, что в одни руки дают только один пакет.

Две служанки, которых мамушка Цай привела с собой, внутри лавки тоже проявили недюжинную боеспособность.

Обе были высокими и крепкими. Войдя, они сразу оттеснили в сторону худеньких невысоких девушек.

Схватив подносы и щипцы, они засучили рукава и, не разбирая что к чему, принялись молниеносно сметать товары.

Цены в сладкой лавке были вовсе не низкими.

Самый дешёвый тостовый хлеб стоил пятьдесят вэней за пакет.

Круассан и молочная булочка — по пятьдесят вэней за штуку.

Булочка с мясной стружкой — восемьдесят вэней.

Гамбургер — сто вэней.

Картофель фри — пятьдесят вэней за порцию.

Пять кусочков желе из боярышника — пятьдесят вэней.

Пять каштановых пирожных — пятьдесят вэней. Шаксима и яичный кекс — по сто вэней за штуку.

Самый дешёвый молочный чай стоил пятьдесят вэней за чашку, а с жемчужинами — семьдесят.

Окружающие смотрели и только диву давались. Но, увидев простую одежду двух женщин, поняли, что это служанки богатого дома, покупающие для хозяев.

Поэтому никто ничего не сказал. Набрав хлеба, две служанки снова протиснулись к стойке молочного чая рядом с кассой и сделали заказ.

Молочный чай продавали по одной чашке в руки. Оставалось только две чашки без жемчужин, и служанки забрали обе.

Они вышли из лавки с гордо поднятыми головами и множеством больших и маленьких свёртков. Мамушка Цай, увидев их добычу, довольно улыбнулась.

Чтобы еда не остыла, мамушка Цай поспешно велела служанкам найти их карету и ехать домой.

Сегодня утром она так устала, что даже не поела. В обед собиралась заглянуть в «Южань — кухня», но теперь и этот план сорвался. Завтра, что бы ни случилось, она обязательно придёт снова.

Мамушка Цай смотрела на сладости в руках и сглатывала слюну. Возможно, старшая госпожа потом что-нибудь ей подарит. А пока придётся потерпеть.

Добравшись до усадьбы Сяо, мамушка Цай сразу направилась во двор старшей госпожи.

Как раз в этот момент её увидела мамушка Гуань, служившая у второй госпожи.

Она тут же поспешила назад доложить второй госпоже — боялась, что мамушка Цай снова затевает какой-нибудь трюк.

В последнее время старшая госпожа была в прекрасном настроении. Прежние бобовые ростки уже отправили в Янчэн и Нинчэн, а она получила письма и ответные подарки от жены третьего младшего брата и от младшей золовки.

Подарки были делом второстепенным. Главное — она заслужила их расположение.

Если младшая золовка замолвит за неё словечко, когда будут решать вопрос управления домом, старый господин Сяо и её свёкор обязательно примут это во внимание. А как подумает, что во второй ветви от этого наверняка лопнут от злости, — сразу становилось приятно.

Чэнь Юэ как раз была в хорошем настроении, когда ей доложили о приходе мамушки Цай.

Она велела впустить её.

Мамушка Цай вытерла пот со лба и сразу с улыбкой сказала:

— Старшая госпожа, я только что была в сладкой лавке «Южаньцзюй» и с трудом купила много пирожных и этого... хлеба. Попробуйте, пока всё тёплое!

Чэнь Юэ не совсем поняла, о чём та говорит, а управляющая мамушка Хуа уже разложила на столе купленные сладости разных видов.

Чэнь Юэ с любопытством рассматривала незнакомую еду и задала несколько вопросов. Но служанки сами ничего толком не знали — только то, что это называется хлебом и пирожными. Поэтому Чэнь Юэ наградила их деньгами и отпустила.

Получив деньги, мамушка Цай очень обрадовалась и решила, что теперь будет почаще заглядывать в «Южаньцзюй».

Когда мамушка Цай ушла, старшая госпожа Чэнь Юэ тихо пробормотала:

— Что это вообще за «Южаньцзюй»? Как они умудрились без лишнего шума ещё и сладкую лавку открыть?

Мамушка Хуа улыбнулась:

— Старшая госпожа, какая разница, откуда они взялись? Зато во второй ветви сейчас наверняка не слишком рады. Разве семья второй госпожи не торгует сладостями?

Чэнь Юэ рассмеялась, и настроение стало ещё лучше:

— Завтра сама сходи в эту «Южаньцзюй». Что там ещё продают — всё покупай и неси домой. Я её до смерти позлю!

На лице мамушки Хуа появилось выражение «я всё поняла»:

— Старая служанка поняла.

Чэнь Юэ попробовала всё понемногу. Больше всего ей понравились каштановые пирожные и желе из боярышника.

Мамушка Хуа разделила покупки на несколько частей и отправила старому господину Сяо и старшему господину разные виды хлеба и сладостей.

Молочный чай и ещё несколько угощений тоже отделили и отправили во двор молодой госпожи.

Чэнь Юэ оставила себе немного желе из боярышника и каштановых пирожных, а остальное велела отнести сыну. Маленькому внуку наверняка понравится.

В этот день Сяо Цзинъюань вернулся домой сразу после того, как закончил обсуждать дела с людьми.

Едва он вошёл в комнату, как увидел жену, кормившую сына. Заметив его, она даже удивилась:

— Я думала, ты вернёшься только к ужину.

Сяо Цзинъюань вымыл руки:

— Закончили раньше, вот я и вернулся.

Он посмотрел на стол, заставленный незнакомыми сладостями, и с любопытством спросил:

— Что это?

Жена ответила:

— Мать велела мамушке Хуа принести. Говорят, из новой лавки.

Он увидел, с каким удовольствием ест сын:

— Паньэр, тебе нравится?

Щёки Сяо Паня были набиты едой:

— Папа, я больше всего люблю вот это! Такое ароматное и сладкое!

Сяо Цзинъюань взял кусочек и откусил. В самом деле — яркий молочный вкус и долгое приятное послевкусие.

Неудивительно, что детям нравится.

Ещё была какая-то жёлтая палочка. Она уже немного остыла, и вкус стал обычным.

Пробуя одно за другим, Сяо Цзинъюань заметил печать на промасленной бумаге, в которую был завёрнут хлеб. На ней было написано «Южань — сладости», а посередине стоял знак с цветком гибискуса.

Эти цветы он запомнил с одного взгляда.

Он не понимал, почему в качестве знака выбрали цветы. Неужели владелица — женщина?

Раньше по дороге Сяо Цзинъюань уже слышал, как маленькие нищие рассказывали об открытии этой лавки. Ему стало любопытно, и он собирался сам прийти посмотреть, но сегодня дела задержали.

Теперь любопытство стало ещё сильнее. Завтра он обязательно заглянет.

За ужином старый господин Сяо и господин Сяо при всех похвалили старшую госпожу.

Сяо Шунь почувствовал большую гордость:

— Отец, Юэнян всего лишь делает то, что должна. После смерти матери и бабушки весь дом держится на ней. Спасибо отцу, что выбрал мне такую хорошую жену!

Старый господин Сяо тоже сказал:

— Внучатая невестка хорошая. Сегодняшние сладости были вкусными, видно, что она старалась!

Чэнь Юэ поспешно улыбнулась:

— Старый господин, главное, что вам понравилось. Я лишь делаю то, что должна!

Вторая госпожа Цао Фан слушала с позеленевшим от злости лицом и бесконечно щипала Сяо Пина.

Сяо Пин считал, что Цао Фан не особенно способна, зато ревнива и завистлива до безумия, поэтому вообще не хотел обращать на неё внимания.

Увидев, что даже муж её не поддерживает, Цао Фан разозлилась ещё сильнее!

За столом все только и делали, что хвалили Чэнь Юэ: какая заботливая, какие вкусные сегодня были сладости и так далее.

Цао Фан так рассердилась, что почти не ела.

Неужели они забыли, что её родная семья сама держит кондитерскую лавку?

И, если честно, забыли не без причины. После свадьбы Цао Фан привозила сладости из родного дома только в первый год. За последующие десять с лишним лет она ни разу не приносила семье Сяо ничего подобного, так что все действительно почти забыли: оказывается, семья Цао тоже торгует сладостями.

………………………

Последние главы, возможно, получились немного спокойными. Не волнуйтесь, сладкая романтика уже совсем скоро!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277719