Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 077. «Южань — сладости»

В «Южань — кухня» цены были невысокими, продуктов не жалели, а главное — обслуживание было отличным.

У входа встречали улыбчивые служащие — симпатичные юноши и девушки.

Больше всего Цао Ляна удивило то, что среди служащих «Южаньцзюй» были женщины!

Даже если посетитель приходил не в духе, глядя на таких молодых работников, трудно было продолжать сердиться.

Пожалуй, их собственной лавке тоже стоило кое-чему поучиться.

Цао Лян снова посмотрел на белые стены по обе стороны зала. До этого он разглядывал лишь рисунки завтраков, но там были и обеденные блюда — всевозможная лапша. Ему захотелось попробовать и её.

За этой едой они провели целых полчаса и всё равно уходили с сожалением. Наконец позвали служащего рассчитать счёт.

Подошла та же девушка. Посмотрев записи, она почти мгновенно назвала сумму.

Цао Лян удивился. В городке не так много людей умеют читать и писать, поэтому он спросил:

— Девушка, раз ты грамотная, зачем же пошла работать прислугой в лавке?

Она с улыбкой объяснила:

— Почтенный гость, я обычная крестьянская девушка, откуда мне знать грамоту? Это управляющие обучили нас уже здесь.

Цао Лян удивился ещё больше:

— За несколько дней обучения вы научились писать?

Девушка покачала головой:

— Писать мы не умеем.

Цао Лян решил, что она наверняка его обманывает:

— Но мой заказ ты только что посчитала без ошибки!

Цао Ли тоже с любопытством посмотрел на неё.

Девушка ничего не скрывала и доброжелательно объяснила:

— У каждого блюда есть свой особый номер. Нам достаточно выучить эти номера — тогда ошибиться невозможно.

После её слов Цао Лян и правда заметил рядом с каждым изображением на стене маленький значок.

Если бы он знал арабские цифры, то понял бы, что это были именно они.

Се Шуанбай продумал это заранее. В Даинь грамотных людей мало, поэтому он присвоил каждому блюду код: достаточно запомнить коды, и заказы не перепутаешь.

Теперь Цао Лян по-настоящему проникся уважением к хозяину «Южаньцзюй».

Он сам держал лавку и прекрасно знал: когда неграмотный служащий путает заказ, дело даже не столько в потерянной прибыли — потом приходится ещё платить компенсацию, чтобы уладить ситуацию, а главное, теряешь лицо.

Каждый год их лавка тратила на такие ошибки немало денег. Если перенять этот способ, разве нельзя будет уменьшить число ошибок?

Расплатившись, Цао Лян задумчиво вышел из «Южань — кухня» и направился в «Южань — сладости».

Они ещё не дошли до входа, как увидели слугу, которого прежде отправили занимать очередь.

После такого долгого ожидания ему удалось купить лишь один пакет каштанов, обжаренных с сахаром.

Увидев хозяев, слуга поспешил к ним:

— Господа, людей слишком много! Я смог купить только это!

Только тогда Цао Лян узнал, что лакомство называется каштанами, обжаренными с сахаром.

Се Шуанбай всё рассчитал верно: мало кто способен отказаться от горячих ароматных сладких каштанов.

Братья Цао тоже не были исключением. Хотя они только что наелись досыта, аромат сладких каштанов заставлял думать, что в желудке ещё найдётся местечко.

С каштанами в руках они уже собирались войти в сладкую лавку, но несколько служанок оттеснили их в сторону.

Братья заглянули внутрь. Небольшая лавка была забита людьми, в основном женщинами.

К счастью, большая толпа только что вышла, и теперь внутри хотя бы можно было поставить ногу.

Едва братья вошли, их окутал насыщенный аромат молока.

Они ещё решали, что купить, когда раздался женский голос:

— Свежая выпечка! Пожалуйста, расступитесь!

Стоило работнице договорить, как толпа вскипела. Люди с подносами и щипцами в руках уже приготовились броситься вперёд.

Цао Ли это показалось забавным. Он тут же взял два подноса и двое щипцов, один набор протянул старшему брату.

Оба присоединились к битве за хлеб.

В новой партии были круассаны и молочные булочки — именно то, что особенно любят дети.

Многие покупатели и пришли за ними ради домашних ребятишек.

Стоило вынести свежую выпечку, как толпа буквально сошла с ума.

Двое взрослых мужчин, Цао Ли и Цао Лян, никак не могли соперничать с этими отчаянными женщинами.

Они ещё не успели опомниться, как весь хлеб расхватали.

Те, кому досталось, сияли от счастья, остальные выглядели удручёнными.

Цао Ли не захотел сдаваться и решил непременно попробовать ещё раз. Но что бы ни выносили из кухни, ему так ничего и не удавалось урвать.

Он отошёл в сторону и неотрывно уставился на пухлого ребёнка, который ел яичную тарталетку.

Только сейчас Цао Ли узнал, что эта штука называется яичной тарталеткой. И ему до смерти захотелось её попробовать.

Горячая тарталетка хрустнула при укусе — от одного звука Цао Ли сглотнул.

Он поклялся, что сегодня обязательно её съест!

Но дневная партия тарталеток уже закончилась.

Только тогда братья поняли, что сладости в «Южань — сладости» приходится буквально вырывать из рук, а на некоторые виды ещё и действует ограничение на покупку.

Цао Ли ужасно хотелось попробовать всё это. Он уже собирался с досадой уходить, когда вдруг услышал, как его кто-то окликнул:

— Второй дядюшка Цао?

Раздался мягкий женский голос.

Цао Ли обернулся. Кажется… девушка из семьи Сяо.

Двоюродная сестра его племянника — Сяо Цзинлин.

Он улыбнулся:

— Старшая племянница, ты тоже пришла за покупками в «Южань — сладости»?

Сяо Цзинлин стало неловко. Семья Цао сама занималась сладостями, а она не пошла покупать их у родни второй тётушки и вдобавок попалась им на глаза с целой охапкой покупок из лавки конкурентов. Было действительно стыдно.

Она неловко улыбнулась:

— Подруга сказала, что новая лавка неплохая. Я купила немного, чтобы отнести прадедушке попробовать.

Сяо Цзинлин заметила, что в руках у Цао Ли ничего нет, и вспомнила только что увиденную сцену.

— Похоже, второй дядюшка Цао так и не дождался своей очереди. Здесь всё и правда вкусное, только купить трудно. Я набрала много. Возьмите немного домой, пусть младшие братья и сёстры семьи Цао тоже попробуют.

Служанка рядом с Сяо Цзинлин сразу поняла намёк и передала ему две порции яичных тарталеток, две порции круассанов, булочки с заварным кремом, четыре гамбургера и четыре порции картофеля фри.

Цао Ли стало неловко. Он старший — разве можно принимать угощение от младшего поколения?

Сяо Цзинлин поняла его смущение и улыбнулась:

— Второй дядюшка Цао, это вовсе не вам. Я передаю угощение двоюродным младшим братьям и сёстрам из семьи Цао. Просто прошу вас донести мой подарок.

После этого Цао Ли уже не мог отказаться. Он велел слуге принять пакеты и с улыбкой пригласил девушку:

— Старшая племянница, приходи как-нибудь в наш дом поиграть с двоюродной сестрой. Вы примерно одного возраста, надо чаще общаться!

Сяо Цзинлин заботливо напомнила:

— Хорошо, второй дядюшка. А вам лучше скорее возвращаться. Когда выпечка остынет, вкус уже будет не тот.

Цао Ли ещё немного поговорил с ней, затем сел в карету, стоявшую у входа, и поспешил домой.

Цао Лян не любил тесноту и давно ждал брата в карете. Увидев, что тот велел слуге принести несколько пакетов, он удивлённо спросил:

— Всё-таки сумел что-то урвать?

Цао Ли неловко улыбнулся:

— Нет. Встретил старшую племянницу Цзинлин. Она дала.

Цао Лян сразу рассердился:

— Да ты с ума сошёл! Ты старший, как можно принимать подарок от младшей?!

Цао Ли тоже вспылил:

— Это не мне! Она увидела, что я долго стоял и ничего не купил, вот и передала для Цао Хуэй и остальных!

Цао Лян посмотрел на младшего брата и всерьёз задумался, как тот вообще дожил до такого возраста. Девушка просто была вежлива, а этот простак и правда взял столько всего!

К тому же их младшая сестра, выйдя замуж в семью Сяо, не ладила со старшей госпожой. Пусть об этом не знали все подряд, в семье Цао были прекрасно осведомлены.

И теперь они ещё приняли вещи старшей ветви… разве это не пощёчина собственной сестре?!

Эх! Он уже и говорить ничего не хотел.

И Цао Лян действительно угадал. Стоило Сяо Цзинлин вернуться домой, как поползли пересуды.

Говорили, что второй господин Цао настолько мелочен и беден духом, что даже сладости забирает у семьи Сяо. Цао Фан в ярости швырнула на пол нефритовый жезл исполнения желаний, стоявший в её комнате.

Она бранила родню за то, что те и так ей не помогают, а теперь ещё тянут назад, и проклинала второго брата Цао Ли так, что на нём живого места не осталось.

Слуги в комнате не смели даже пикнуть, боясь попасть под горячую руку.

…………

Завтра появятся первые розовые пузырьки романтики — готовьте табуретки!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277722