Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 094. Из конфет, которые ты мне дал, осталась всего одна

Малыш Туаньэр, которого принесли во дворец Юншоу, был до того мил, что даже вдовствующая императрица, глядя на него, почувствовала себя лучше.

Ещё не наступил полдень, когда император вместе со своим личным евнухом Чанси вошёл с мрачным лицом.

Вдовствующая императрица лишь взглянула на хмурого императора и ничего не сказала. Она держала маленького Туаньэра на руках и смешила его.

Жун Ю был зол. Он плюхнулся на табурет и молчал. Стоявший рядом Чанси, разумеется, даже дышать боялся громко.

Жун Ю посмотрел на заливисто смеющегося ребёнка, и раздражение в его сердце немного утихло.

Он понимал, что мать вполне имела право увидеть Туаньэра. В империи Даинь испокон веков управляли страной, почитая сыновнюю добродетель. Иначе разве второй брат так послушно уехал бы в пожалованные ему земли?

Он злился не на то, что матушка захотела посмотреть на ребёнка. Он злился из-за того, что она сердится на него ради второго брата.

А теперь ещё и использует Туаньэра, чтобы давить на него.

Только усевшись, он понял, что и правда поступил слишком опрометчиво.

Не следовало ему так поспешно пытаться убить Жун Е.

Нужно было дождаться, пока всё будет подготовлено без единой лазейки, и лишь тогда убить его — так, чтобы никто не смог ухватиться ни за какую улику.

Тогда он не оказался бы теперь в таком пассивном положении, когда даже сына мать использует, чтобы держать его в руках.

Вдовствующая императрица словно не замечала его мыслей. Держа ребёнка, она посмотрела на императора и улыбнулась:

— Посмотри, Туаньэр становится всё милее. По-моему, он немного похож на Чи в детстве. Всё-таки родные братья — кровную связь не разорвёшь!

Император услышал явный намёк в её словах, и огонь в груди вспыхнул ещё сильнее. Он терпел, терпел, но в конце концов не выдержал:

— Матушка злится на меня за то, что я сам всё решил? Теперь хотите за него заступиться? И ещё вымещаете злость на Туаньэре!

Мамушка Чан и Чанси, увидев, что император разгневался, поспешно опустились на колени. Мамушка Чан осторожно стала уговаривать:

— Ваше Величество, успокойте гнев. Вдовствующая императрица из-за вас каждый день спит неспокойно. Её Величество ежедневно тревожится о вас. Такие слова по-настоящему ранят её сердце!

Сказав это, Жун Ю уже пожалел о своих словах, но стоило ему подумать, что мать забрала Туаньэра ради второго брата, и раздражение не проходило.

Он сжал губы и ничего не ответил.

Вдовствующая императрица посмотрела на императора и передала ребёнка мамушке Чан.

Мамушка Чан взяла малыша на руки и вывела всех из зала. В огромном дворце остались только мать и сын.

Вдовствующая императрица вздохнула. Глядя на сына, который день ото дня становился всё более зрелым, она заговорила мягче:

— Юэр, как ни крути, он твой младший брат. С детства я больше всех любила тебя. Разве ты не знаешь, как я относилась ко второму?

Она продолжила:

— Его с детства бросили в военный лагерь. Он проложил себе нынешний путь только своей жестокостью к себе и упорством. Если бы он погиб на поле боя — что ж. Но теперь у него такие военные заслуги, он знает северные земли как свои пять пальцев, а в войне с варварскими племенами ему и вовсе нет равных. Пока он охраняет для тебя границы, твой трон будет крепче!

Больше всего Жун Ю ненавидел именно такие слова. Он нахмурился и сердито бросил:

— Матушка хочет сказать, что без него я и на этом троне не усидел бы?!

Он ненавидел это. Ненавидел до смерти!

Все говорили, будто Жун Е своей жизнью отвоевал эти земли, а он сам — лишь бесполезный император, не умеющий воевать.

Будто трон следовало отдать Жун Е! Будто он удерживает власть исключительно благодаря Жун Е!

Жун Е! Жун Е! Жун Е!

Неужели никто не способен увидеть, как нелегко ему быть императором? Он уже отдал Жун Е такие огромные владения — чего ещё от него хотят?!

Отдать ему ещё и трон?!

От ярости лицо Жун Ю стало сизым.

Вдовствующая императрица сразу поняла, что сын опять загнал себя в тупик собственных мыслей, и поспешила успокоить его:

— Ты вечно думаешь лишнее. Где Жун Е до императора? Один из вас силён в гражданских делах, другой — в военных. Разве плохо вместе привести империю Даинь к миру и процветанию? Зачем обращать внимание на праздные разговоры людей? Матушка уже стара. Я хочу лишь нянчить внуков и спокойно доживать свой век.

— Но одно ты должен мне пообещать. Чи ты не тронешь. Он, как и Туаньэр, мой внук.

Вдовствующая императрица строго посмотрела на императора:

— Ты можешь это пообещать матушке, правда?

В душе Жун Ю смешались разные чувства. На самом деле он тоже не хотел убивать Жун Чи, но стоило подумать о том, что если не вырвать сорняк с корнем, сможет ли в будущем его собственный сын спокойно удержать престол?

Жун Ю молчал.

Увидев это, вдовствующая императрица всё поняла. То, чего она боялась больше всего, всё-таки случилось. Она снова настойчиво спросила:

— Можешь?

Жун Ю не посмотрел ей в глаза и неохотно ответил:

— Повинуюсь воле матушки.

Атмосфера в зале застыла.

Жун Ю сделал глоток чая:

— Матушка уже посмотрела на ребёнка. Тогда я заберу Туаньэра. Он слаб здоровьем, ему нельзя столько ездить туда-сюда. Если в следующий раз у матушки будет дело, просто позовите сына. Не нужно тревожить двухлетнего Туаньэра!

Вдовствующая императрица промолчала. Глядя на сына, которого сама вырастила в любви, она позвала:

— Мамушка Чан.

Мамушка Чан вышла из внутреннего помещения с ребёнком на руках и передала его евнуху Чанси, стоявшему рядом с императором.

Чанси принял ребёнка и почтительно пошёл за императором.

Император развернулся и, ни разу не оглянувшись, поспешно ушёл вместе с малышом.

Вдовствующая императрица долго неподвижно смотрела ему вслед.

— Мамушка Чан, скажи, может, я всё-таки поступила неправильно?

— Ваше Величество действует из самых добрых побуждений. Думаю, со временем император всё поймёт.

В сердце вдовствующей императрицы стало горько. Она вздохнула:

— Ты ведь тоже слышала. Он винит меня! Один за другим — все они винят меня!

— Ваше Величество, вам нужно беречь себя. Император ещё опирается на вас!

— Я стара… стара. Отныне, если на северной границе не случится ничего серьёзного, не нужно присылать мне донесения. Я больше не могу всем этим заниматься, да и не хочу…

Мамушка Чан помогла вдовствующей императрице пройти во внутренние покои. Она тоже слышала слова императора, и от них по-настоящему стыло сердце.

Её госпожа с детства больше всех любила старшего сына, всё лучшее сначала отдавала ему. А сегодня он так ранил её сердце. Мамушка Чан тоже сердилась. Теперь выходило, что старший сын ещё хуже второго.

Далеко на северной границе Жун Е ничего не знал о случившемся во дворце. Сейчас он хотел только одного — поскорее увидеть Се Шуанбая.

Жун И и Жун У уже подготовили экипаж и ждали лишь его приказа.

За эти дни они наконец всё поняли. Их господин молниеносно разобрался со шпионами и соглядатаями, которых разные силы внедрили в резиденцию, — всё ради сегодняшнего дня.

Жун У был человеком немногословным, поэтому на этот раз Жун Е взял с собой Жун И.

Они увидели князя в чёрной облегающей одежде для верховой езды и выступили вперёд с поклоном:

— Ваше Высочество, всё готово. Можем отправляться в любой момент.

Жун Е кивнул, давая знак выступать.

Всю дорогу они мчались во весь опор. Путь, который обычно занимал сутки с ночью, они преодолели за один день.

Се Шуанбай ни о чём не подозревал. Все эти дни он тоже не сидел без дела и готовился к открытию новой лавки.

Он размял плечи и спину. Жун Чи рядом с ним рисовал карандашом, взятым из пространства.

С тех пор как зрение восстановилось, мальчик каждый день с удовольствием рисовал.

Жун Чи был очень послушным, и Се Шуанбаю стало куда легче.

Вдруг раздался торопливый стук в дверь.

Се Шуанбай удивился. Уже стемнело — что могло случиться в такое время?

Он поднялся и пошёл открывать.

Стоило двери распахнуться, как в лицо дохнуло холодом, а его талию тут же крепко обхватили.

Се Шуанбай на мгновение замер и тихо позвал:

— Жун… Е?

Жун Е крепко прижал человека в объятиях, вдыхая его запах, и мгновенно почувствовал, будто снова ожил.

— Мм. Это я!

Се Шуанбай тревожно провёл рукой по его холодному, резкому лицу:

— Ты не ранен? Дай скорее посмотрю!

Жун Е повернулся и закрыл дверь:

— Я не ранен. Я хорошо слушался тебя.

С этими словами он достал из-за пазухи мешочек и обиженно посмотрел на Се Шуанбая:

— Из конфет, которые ты мне дал, осталась всего одна.

Сказав это, он вынул последнюю конфету и положил ему в ладонь.

Се Шуанбай развернул обёртку. Сладкий вкус разлился по языку, от удовольствия он прищурился и не удержался — сам потянулся к нему с поцелуем.

У самой двери они обменялись долгим, густым поцелуем со вкусом ананаса.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277742