Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 125. Опасность

А Не Шаоли, находившийся в военном лагере, ещё не подозревал, какая буря надвигается.

В данный момент он сердито смотрел на совершенно несъедобный обед.

— Что это за свиные помои?!

Не Шаоли обрушил свой гнев на Лян Юаня.

Тому и самому приходилось нелегко. Он приехал с Не Шаоли из столицы и никак не ожидал, что на Севере настолько тяжело!

Он глядел на варёные соевые бобы, варёную капусту и чёрный комок солёных овощей и про себя отчаянно ругался.

За последние дни ему самому вся эта еда опротивела до тошноты.

Бросив быстрый взгляд наружу, он принялся тихо уговаривать:

— Генерал, говорите потише. Здесь весь лагерь питается так же. Если кто услышит, как вы называете еду солдат свиными помоями, люди могут на вас обидеться!

Не Шаоли в ярости дважды прошагал туда-сюда и с силой пнул скамеечку для ног, опрокинув её.

На самом деле такое меню специально устроили Цзян Чжэн и остальные.

Раньше солдаты и вправду питались подобным образом, но с появлением тофу почти перестали есть просто варёную сою.

Раз уж прибыл генерал, усмиряющий Север, хозяева лагеря, разумеется, хотели выказать ему исключительное гостеприимство — такое, чтобы запомнил на всю жизнь.

Глядя на еду, которую и свинья не стала бы есть, Не Шаоли страшно жалел о поездке. Теперь ему казалось, что император его одурачил.

В столичном лагере Дувэй служба тоже была непростой, но хотя бы кормили хорошо. После дежурства можно было сходить в трактир, поесть и послушать песни.

А в этой богом забытой дыре — ни ресторанов, ни даже уличных торговцев. О музыкальных представлениях и говорить нечего!

Он никак не мог понять, как Жун Е выдержал в таком унылом месте больше десяти лет.

Просто нечеловек!

Тем временем Ба Тайли тайно отправил Жун Е письмо. В нём сообщалось, что Ацина вернулась к уйгурам и собирается убедить младшего брата напасть на лагерь.

Жун Е смотрел, как языки пламени пожирают послание, и приказал:

— Жун И, сообщи Хасу, что пора действовать.

— Слушаюсь, господин.

В последнее время любой внимательный человек мог бы ощутить в степи признаки необычного напряжения.

Несколько дней назад Хасу получил письмо Жун Е и принялся подталкивать Хаэра к союзу с уйгурами.

Заметив их намерения, Ацина действительно сама вышла на связь.

Именно сегодня должен был состояться заключительный разговор о союзе.

В шатре присутствовала не только Ацина, но и Асужуй, доверенное лицо Ациту.

После нескольких кругов вина Ацина, сидевшая ниже Хаэра, без обиняков сказала:

— Вождь Хаэр, я восхищаюсь вашей отвагой. Мой сын и ваш отец погибли от руки князя Ляна. Объединившись, мы сумеем застать его врасплох.

— Мои люди выяснили, что князь Лян тяжело ранен моим сыном и лежит без сознания. А присланный сюда генерал, усмиряющий Север, говорят, ни на что не годен. Вместе мы покажем этим ханьцам силу степных племён!

Хаэр давно не чувствовал такого воодушевления. С тех пор как Жун Е одолел великого хана, им приходилось терпеть и отступать. Его отец пал от клинка Жун Е, и ненависть за эту смерть глубоко укоренилась в сердце. Теперь появилась возможность отомстить!

— Верно сказано! Я так долго ждал этого дня! Наконец представился случай собственноручно прикончить Жун Е!

Увидев, что Асужуй хранит молчание, он немного нахмурился.

— А что думает мой друг Асужуй?

— Сам мой приезд свидетельствует о воле вождя Ациту. Но князь Лян уже более десяти лет защищает Север и убил немало степных героев. Даже тяжело раненный и бессознательный, такой противник вряд ли окажется лёгкой добычей.

Асужуй вовсе не разделял их оптимизма.

Хаэру казалось, что все они до смерти напуганы Жун Е и солдатами Даинь. Он отпил вина:

— Без князя Ляна они ничего не стоят. Не нужно так бояться. А если сумеете склонить к союзу ещё и Чаха, победа нам обеспечена!

При упоминании Чаха Ацина рассвирепела и презрительно бросила:

— Ха! Кучка черепах, прячущих головы в панцирь! Позорят всю степь!

— После смерти моего мужа его младшие братья оказались один трусливее другого! Пора бы сменить главного волка степи. Давайте воспользуемся случаем и перевернём всё с ног на голову!

Она залпом осушила чашу и с силой швырнула её на пол, словно присягая убить Жун Е любой ценой.

Видя её ненависть, Хаэр обрадовался. Они прекрасно поладили и вскоре подписали союзный договор.

Они собирались воспользоваться бессознательным состоянием Жун Е и как можно скорее захватить Фэньчэн. Такой случай представляется раз в тысячу лет, и упускать его они не намеревались.

Когда Ба Тайли получил известие, он как раз любовался танцем девушек.

Никакого степного напряжения вокруг него не ощущалось — лишь роскошь и удовольствия.

Прочитав тайное письмо, он от смеха откинулся на спинку кресла.

Какие же глупцы!

Его узкие глаза лукаво блестели.

Все эти годы он посылал подчинённых торговать в Даинь и понимал гораздо больше тех племён, которые всю жизнь сидели к северу от горы Тяньнюйшань.

Империю Даинь не сломить и не завоевать.

Тот, кто упрямо полезет на неё, лишь сам окажется поглощён.

Если мирно пасти овец за горой Тяньнюйшань, ещё останется надежда выжить. Но стоит пересечь горы, и под угрозой окажется само существование племени.

Раз эти люди хотят собственной гибели, мешать им он не станет.

Пусть все погибнут! Тогда Чаха навеки останется сильнейшим племенем степи, а он сможет вечно наслаждаться беззаботной жизнью!

Только такие дураки, как Ба Тайту и Хаэр, добровольно идут воевать. Разве плохо зарабатывать деньги, хорошо питаться и просто жить?

Во всяком случае, он никому не позволит отнять у него хорошую жизнь. Кто бы ни попытался, пощады не дождётся.

…

Становилось всё холоднее, погода предвещала первый снег. А Не Шаоли в последнее время вёл себя странно.

После ссоры из-за еды он дважды в день наведывался в шатёр Жун Е.

Приходил, усаживался возле кровати и часами болтал без умолку. Жун Е едва не сходил с ума от раздражения, сдерживался до внутренней боли и страстно мечтал вскочить и зарубить его одним ударом.

А Не Шаоли был доволен. Казалось, он нашёл новый способ снимать стресс: каждый день приходил и уходил точно по расписанию.

Даже Жун И начинал тревожиться, но выгнать гостя не мог.

Сегодня после обычного обеда Не Шаоли смотрел на небо, обещавшее снег, и раздумывал, не сходить ли опять излить душу у постели Жун Е.

И тут увидел бегущего к нему Лян Юаня.

— Генерал! Военное донесение! Варвары наступают! Они напали!

Не Шаоли потрясённо вскрикнул:

— Почему обнаружили только сейчас?!

— Сегодня поднялся густой туман! Когда мы их заметили, до нас оставалось всего тридцать ли!

Не Шаоли поспешно надел доспехи и закричал:

— Тогда немедленно собирай войска! Выступаем навстречу!

— Есть!

Лагерь наполнился звуками боевых рогов, топотом коней и торопливыми шагами множества людей.

Цзян Чжэн, Ван Гэ и Цинь Му уже знали, что в ближайшие дни в любой момент может начаться битва. Они заранее приказали своим солдатам постоянно быть готовыми к бою.

Хаэр и Ациту привели сто тысяч воинов, среди которых было пятьдесят тысяч отборных всадников. Они намеревались одним ударом захватить Фэньчэн.

Внезапное нападение стало для Не Шаоли сокрушительным ударом по самолюбию. Он даже не заметил передвижений противника и допустил столь серьёзный промах!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277780