Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 129. Истинный дракон — Сын Неба

Не Хай, услышав стенания, в ярости заорал:

— Что вы устроили?! Человек ещё жив! Ты хочешь, чтобы все узнали, что твой сын при смерти?!

Госпожа Фэн сейчас не выносила даже упоминания о смерти и от этих слов зарыдала ещё сильнее, задыхаясь от слёз.

У Не Хая разболелась голова. Он приказал слугам:

— Живо уведите госпожу внутрь! Что за вопли у ворот, где ваши приличия?!

Пожилая служанка госпожи Фэн принялась уговаривать:

— Госпожа, молодой господин ещё без сознания. Такой шум повредит его выздоровлению!

Услышав, что это может навредить сыну, госпожа Фэн немедленно замолчала.

Служанка, воспользовавшись тишиной, взяла её под руку и повела во двор.

Не Хай велел освободить для сына отдельный двор, чтобы тот спокойно лечился, и запретил посторонним тревожить больного.

Вдовствующая императрица тоже узнала об их возвращении. Она отправила матушку Чан передать множество укрепляющих средств и дорогих лекарств, а заодно слова утешения.

Едва люди вдовствующей императрицы ушли, как император выпустил указ: похвалил Не Шаоли за храброе сопротивление варварам, повелел ему как следует восстанавливаться и пожаловал немало золота, серебра, драгоценностей и редких целебных снадобий.

На этом история с назначением Не Шаоли генералом, усмиряющим Север, подошла к концу.

Узнав об указе императора, старший советник Чжан беспомощно покачал головой.

Его сын Чжан Шовэнь спросил:

— Отец, что с вами?

Старец посмотрел на старшего сына:

— Что ты думаешь о последних поступках того, кто сидит на троне?

Чжан Шовэнь немного поколебался, затем ответил прямо:

— Мне кажется, он слишком пристрастен.

— Объясни.

Сын тщательно подобрал слова:

— Всем известно, что эту битву выиграл князь Лян, но император ни словом не упомянул его заслуги.

— Он даже наградил Не Шаоли, проигравшего сражение. Разве это не ранит сердца воинов, которые рисковали жизнями ради победы?

Стоявший рядом с Чжан Шовэнем молодой человек в зелёном парчовом халате вмешался:

— Старший брат упустил ещё одну вещь: война выигрывается не одной безрассудной отвагой. Такое поведение — не просто храбрость без разума, оно ещё и приводит к бессмысленной гибели невинных солдат.

— Если другие полководцы станут брать пример с генерала, усмиряющего Север, разве Даинь не окажется в опасности?

Старший советник Чжан с удовлетворением посмотрел на сыновей:

— Шовэнь, Шосюань, вы оба правы. Если даже вам всё понятно, неужели тот человек не понимает таких простых вещей?

Третий сын, Чжан Шочэн, подхватил:

— Боюсь, хуже всего, если он всё понимает, но намеренно продолжает в том же духе.

Чжан Шовэнь потрясённо произнёс:

— Неужели он хочет вынудить князя Ляна… поднять мятеж?

В кабинете мгновенно воцарилась тишина.

Каждый видел, что император не любит князя Ляна. Но разве Жун Е сделал что-нибудь во вред государству? Ничего подобного.

Наоборот, он избавил двор от множества угроз на границе.

Единственная вина князя Ляна, пожалуй, заключалась в том, что он слишком способный.

Император же не отличался широтой души и неизбежно завидовал.

Но всё это можно было произносить только мысленно.

Строгий взгляд старшего советника Чжана обвёл троих сыновей.

— Сегодняшний разговор должен остаться навсегда между нами. За пределами дома тщательно следите за словами, чтобы никому не дать повод обвинить вас.

— Не беспокойтесь, отец.

В этот день подобные разговоры шли и во многих других домах столичных сановников. Все чувствовали: в будущем, возможно, разразится серьёзная буря.

Что это будет за буря, пока неясно. Зато на Севере сейчас бушевала своя буря.

Сто тысяч варваров выступили против границы!

Известие вызвало общую панику. Люди гадали, куда спасаться, и весь Север погрузился в беспорядок.

Но некоторые внимательные люди заподозрили, что это могут быть слухи.

За последние дни распространилось столько противоречивых известий, что никто уже не понимал, где правда.

То говорили, что князь Лян, несмотря на болезнь, разбил вражеское войско.

То рассказывали, будто князь лишь махнул рукой, и враги тут же умерли.

А кто-то уверял, что князь Лян вообще не человек, а небесный бог войны, обладающий волшебной силой: применит заклинание — и люди исчезают.

Чем дальше, тем невероятнее становились слухи.

Се Шуанбай слушал разговоры слуг в княжеской усадьбе и не знал, что сказать от изумления.

Кто утверждает, что в древности люди не умели сочинять истории? Он первым станет спорить!

Но Се Шуанбай заметил и другое: если слухи облетели весь Север, неужели император мог ничего не знать? Такой великий подвиг — и ни единого указа о награде! Похоже, у государя действительно очень мелочная душа.

Жун Ю, которого Се Шуанбай мысленно бранил, последние два дня и без того был вне себя от раздражения.

Обличительные доклады цензоров громоздились перед ним настоящей горой.

Ему казалось, эти старики нарочно отравляют ему жизнь. Жун Е уже получил весь Север — что ещё ему пожаловать?

Может, заодно отдать императорский трон?!

В ярости он смёл со стола все доклады.

— Все давят на меня! Все меня принуждают!

— Так пусть Жун Е сам занимает престол!

Обитатели Зала усердного правления испуганно опустили головы, опасаясь навлечь императорский гнев.

Евнух Чанси опустился на колени возле императора:

— Ваше Величество, берегите драгоценное здоровье! Нельзя губить себя из-за этих грязных людей!

— Чанси, скажи, какая радость быть императором, если все меня принуждают?

Жун Ю бессильно опустился на пол и заговорил словно в пустоту:

— С детства матушка требовала, чтобы я нравился отцу. Когда я стал императором, министры начали требовать, чтобы я нравился им. Все чего-то от меня требуют, и никто никогда не спрашивает, чего хочу я!

— Я знаю, что не рождён быть императором! Но я стараюсь! Чего ещё им надо? Что я должен делать, чтобы они наконец остались довольны?!

— Во всех их докладах написано, что я не должен был награждать Шаоли!

Жун Ю засмеялся, но вскоре смех сменился плачем:

— Все учат меня, как поступать! Все учат меня, императора, управлять государством… Ха-ха!

Он свернулся комком, то плакал, то смеялся, то поднимал с пола очередной доклад, читал его и снова смеялся.

Чанси давно уже заливался слезами. Глядя на состояние государя, он испытывал нестерпимую жалость и стал утешать:

— Ваше Величество не должны терпеть обиды ради кого бы то ни было! Делайте лишь то, чего желаете сами. Вы — Сын Неба, истинный дракон! Как этим ничтожным простолюдинам понять вас?

Потухшие глаза Жун Ю вдруг загорелись:

— Верно! Я — истинный дракон, Сын Неба! Раз Небо сделало меня императором, значит, Жун Е не суждено им стать!

— Ха-ха! Не суждено ему!

По Залу усердного правления разносился безумный хохот императора.

Все присутствующие, напуганные его исступлением, украдкой сглатывали слюну.

Жун Ю внезапно посмотрел на разбросанные бумаги:

— Чанси! Сожги все доклады, что валяются на полу.

Чанси вытер слёзы:

— Слушаюсь.

Он позвал двух младших евнухов, и те прямо перед императором предали бумаги огню.

Глядя на бушующее пламя, Жун Ю испытывал огромное облегчение. Всё верно! Он истинный дракон, и ему нечего бояться!

Ещё не успели сгореть все доклады, как весть о безобразии в Зале усердного правления дошла до вдовствующей императрицы.

После уничтожения варварской армии Жун Е император становился всё несдержаннее.

Сегодня он посмел даже сжечь доклады чиновников.

На такое не решался и покойный император!

Зато этот решился — и творил только глупости, вызывавшие всеобщее осуждение!

Вдовствующая императрица от злости почувствовала головокружение.

Испуганная мамушка Чан поспешила поддержать её:

— Ваше Величество, прошу, не сердитесь больше! Поберегите здоровье!

— Император, должно быть, решил, что мне слишком хорошо живётся, и нарочно хочет загнать меня в могилу!

Мамушка Чан нерешительно сказала:

— Ваша служанка слышала, что сжечь доклады императора кто-то подговорил.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277784