Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 135. Провожаем ребёнка на занятия

Се Шуанбай посмотрел на Жун Е.

Тот никак не удивился:

— Прекрасно. Пусть так и зовёт.

— Ты с ума сошёл?! Ладно Му Нин чудит, но не боишься, что тебя сочтут любителем мужчин?

— Даже если я люблю мужчин, что с того? — невозмутимо ответил Жун Е. — Кто посмеет сказать хоть слово?

Шуанбай совершенно не ожидал такого ответа и принялся уговаривать:

— Пусть зовёт меня так наедине, но не стоит привлекать слишком много внимания.

Жун Е расстроился, видя его сопротивление. Неужели Шуанбай настолько не хочет признавать их отношения?

Он холодно произнёс:

— Думаешь, я боюсь этих старых ханжей?

Шуанбай прижался к нему и ласково сказал:

— Знаю, ты не боишься. Это я боюсь. Пусть в резиденции или среди близких людей Чиэр зовёт меня как хочет.

— Я не хочу, чтобы все присматривались ко мне. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы раскрылась моя тайна? Если узнают, что мы вместе, обязательно начнут копаться во всём моём прошлом.

Шуанбай действительно не хотел, чтобы его жизнь выворачивали наизнанку.

Жун Е вспомнил его секрет и поддался уговорам. К тому же его беспокоилась безопасность Шуанбая.

— Хорошо. Сделаем по-твоему, — неохотно согласился он.

— Младший папа, можно сегодня спать с тобой? — спросил Жун Чи.

Шуанбай ущипнул маленького пухляша:

— Конечно! Сегодня буду обнимать тебя во сне!

Лицо Жун Е мгновенно помрачнело. Шуанбаю захотелось расхохотаться. Ха! Ревнует даже к собственному сыну! Так вот сегодня он непременно уляжется со своим послушным малышом!

Жун Е беспомощно наблюдал, как сын занял его место. Самому пришлось лечь с краю.

Мальчик устроился в объятиях Шуанбая, то хватал его за руку, то поворачивался, то снова забирался к нему под бок. Шуанбай из-за него не мог спокойно заснуть.

Жун Е заметил это, переложил Жун Чи к себе и обнял Шуанбая:

— Спи спокойно, за Чиэр я присмотрю.

— Смотри, чтобы с кровати не свалился, — сонно пробормотал Шуанбай.

Жун Е поцеловал его:

— Угу. Спи.

Получив ответ, Шуанбай крепко уснул.

Жун Е повернулся и опять увидел, как сын ворочается.

До чего же беспокойно спит! Нельзя больше позволять ему спать рядом с Шуанбаем.

Князь уложил ручку мальчика, выбившуюся из-под одеяла, хорошенько укрыл его и тоже уснул.

Жун Чи проснулся от желания помочиться.

Прижав ладошки к животику, он отчаянно позвал:

— Папа! Писать! Хочу писать!

Жун Е проснулся, поднялся и отнёс его справить нужду.

Вернувшись, мальчик запрыгнул на кровать и хотел разбудить спящего Шуанбая, но Жун Е тут же подхватил его:

— Не смей мешать младшему папе спать.

Жун Чи посмотрел на Шуанбая, прикрыл рот ладошкой и тихонько захихикал:

— Младший папа — маленькая сонная хрюшка!

— Сегодня мы с твоим младшим папой пойдём по делам. А ты послушно останешься дома.

Мальчик обиженно скривил губы:

— Я хочу с папой! Хочу пойти с папой и младшим папой!

Шуанбай проснулся от его голоса:

— Чиэр…

Услышав зов, Жун Чи словно обрёл спасителя: младший папа любит его больше всех и обязательно возьмёт!

Он бросился к Шуанбаю. В глазах стояли обиженные слёзы:

— Младший папа, возьми сегодня Чиэра с собой, пожалуйста! Я не буду мешать!

Шуанбай протёр глаза, увидел, что ребёнок прыгает на постели почти раздетым, и откинул одеяло:

— Скорее залезай сюда, простудишься.

Малыш тут же нырнул под одеяло, обхватил его за шею и принялся выпрашивать:

— Младший папа, я хочу с вами! Ну скажи папе!

Он ещё и потёрся мягкой щекой о лицо Шуанбая, ласкаясь изо всех сил.

Жун Е, наблюдая, как мастерски его сын выпрашивает желаемое, вынужден был признать собственное поражение.

— Жун Е, может, сегодня возьмём Чиэра с собой?

Но князь отказал не задумываясь:

— Наставник Чжан уже приехал. Он встал так рано, чтобы учить Чиэра. Нельзя прогуливать уроки ради развлечений.

Шуанбай признал его правоту. Даже если нужно отпроситься, предупреждать следует хотя бы за день. Нехорошо заставлять учителя ждать, а ученику не являться.

Обняв мальчика, он стал утешать:

— Чиэр, сегодня тебе всё же надо учиться. Наставник уже пришёл, нельзя же заставить его ждать напрасно. А вечером я приготовлю тебе что-нибудь вкусное!

Жун Чи недовольно надулся, слёзы крупными каплями закапали по щекам.

Шуанбай вытер их:

— Ну почему ты плачешь?

— Младший папа, я не люблю наставника Чжана. Он очень строгий, бьёт меня по ладошкам! И в классе я всегда один. Не хочу!

Шуанбай нахмурился. Бить по ладоням? Да что это за дикость! Такой послушный ребёнок — и его наказывают? Где справедливость?

— Жун Е, что происходит?!

Жун Е считал, что строгий наставник воспитывает достойных учеников. Кого в детстве не наказывали? Баловать сына нельзя.

— Чиэр — наследник княжеского титула, будущий правитель Северного края. Разумеется, ему нужен прославленный и строгий наставник.

Шуанбай резко сел:

— В этом ты прав. Но хороший учитель — понятие сложное. Наставник Чжан может быть выдающимся учёным, но не обязательно умеет обучать детей.

— Давай сначала я схожу с Чиэром и посмотрю, как именно он преподаёт. Хочу понять, почему мальчик так его боится.

Он быстро встал, оделся сам и помог одеться Жун Чи.

После умывания втроём пошли завтракать. В соседней комнате стол уже накрыли.

Завтрак был богатый: маленькие паровые пельмени, нежный соевый творог, жареные палочки из теста и каша из восьми сокровищ. К ним подали недавно засоленную Шуанбаем водяную зелень и прежнюю острую маринованную капусту.

Жун Чи послушно ел. Он осилил целую корзиночку пельменей, одну жареную палочку и миску соевого творога. Когда потянулся ещё и за кашей, Шуанбай не выдержал:

— Чиэр, ты ещё не наелся?

Мальчик потрогал животик:

— Младший папа, я ещё мисочку каши могу съесть.

Шуанбай вопросительно посмотрел на Сяочунь.

Та осторожно ответила:

— Господин, маленький наследник… ест несколько больше, чем его сверстники.

«Несколько»?! Да он ест больше самого Шуанбая!

Шуанбай понял, что так продолжаться не может. Дело не в деньгах на еду: он опасался навредить здоровью ребёнка.

Он велел прислуге:

— Впредь следите за наследником, не позволяйте ему объедаться. Он ещё мал, так легко испортить желудок.

— Слушаемся, господин.

В итоге Шуанбай позволил Жун Чи выпить лишь полмиски каши. Мальчик облизнул губы и послушно отложил ложку.

После завтрака Шуанбай надел на него толстую ватную одежду и шапочку с мордочкой тигрёнка, сшитую по его рисунку.

На шапке вышили симпатичную тигриную мордочку и приделали пушистые ушки. Со спины мальчик выглядел настоящим маленьким тигрёнком. Шуанбай не мог налюбоваться.

Он взял ребёнка за руку:

— Пойдём провожать тебя на урок.

Жун Е тоже подошёл и взял маленькую ладошку с другой стороны.

Сяочунь откинула тяжёлую занавеску, Сяося несла фонарь.

Зимой светало поздно. Шуанбай вдруг вспомнил, как в детстве отправлялся в школу затемно, а возвращался после захода солнца. Бабушка с дедушкой всегда вставали рано, чтобы его проводить.

А теперь и он сам провожает ребёнка в такую рань. При воспоминании о них его охватила тоска. Сейчас он живёт хорошо. Наверное, они могли бы за него порадоваться.

Свет фонаря освещал сумрачную галерею. Шуанбай шёл слева, Жун Е — справа, а между ними семенил Жун Чи, слегка переваливаясь с боку на бок.

Они замедлили шаг и бережно держали малыша за руки. Жун Чи радостно подпрыгивал, крепко сжимая обе ладони.

Сяочунь, глядя на три удаляющиеся фигуры, мягко улыбнулась.

Сяося обернулась, и их взгляды встретились. Каждая прочла в глазах другой то, что обе хотели сказать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277792