Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 173. Прежняя ванфэй

Се Шуанбай вытер Жун Чи слёзы, обнял его и мягко успокоил:

— Как такое возможно? Для папочки Чи — самый любимый малыш на свете!

Слёзы Жун Чи намочили одежду на шее Се Шуанбая. Мальчик всхлипывал и детским голосом сказал:

— Папочка, я скучаю по маме, но тебя я тоже очень люблю!

Се Шуанбай снял его со своего плеча, посадил на руки и поцеловал в щёчку:

— Папочка знает. Папочка тоже больше всех любит Чи!

Жун Чи нерешительно спросил:

— Папочка не сердится? Раньше няня говорила, что мачеха не любит, когда Чи скучает по родной маме. Если буду скучать, она меня не полюбит.

Жун Е нахмурился. Что за ерунду старая ведьма вбивала ребёнку в голову?!

Се Шуанбай мягко сказал:

— Чи, скучать по маме совершенно нормально. Если бы не она, тебя не было бы в этом мире и ты не увидел бы всех его чудес. Поэтому ты всегда должен быть благодарен ей за то, что она подарила тебе жизнь.

Жун Чи запутался:

— Папочка говорит совсем не так, как няня!

Се Шуанбай спросил:

— А как ты думаешь, кто говорит правильно: папочка или няня?

Жун Чи подумал:

— Папочка говорит правильно. Я люблю маму и люблю тебя. Папочка и мама — самые важные люди для Чи!

Се Шуанбай поцеловал его:

— Если Чи скучает по маме, пусть спокойно скучает. Папочка не рассердится. Потому что папочка тоже благодарен твоей маме за то, что она привела тебя в этот мир!

Жун Чи кивнул, прижался к нему и таинственно прошептал:

— Папочка, я тебе по секрету скажу. Я уже давно не вижу маму во сне. Мне всё время снится, как папочка играет со мной!

Се Шуанбай подыграл:

— Ух ты, какой папочка сильный! Даже во сне приходит играть с Чи!

— Угу, я больше всех люблю папочку.

Он крепко сжал руку Се Шуанбая:

— Папочка, ты ведь всегда будешь рядом с Чи, правда?

Жун Чи с надеждой смотрел на него, как щенок, который боится, что его бросят.

Се Шуанбай мягко улыбнулся и погладил его по лицу:

— Конечно. Или Чи не хочет?

Жун Чи поспешно покачал головой и, обнимая его, принялся ласкаться:

— Хочу! Чи хочет, чтобы папочка всегда был рядом!

— Хорошо-хорошо. Буду рядом. Папочка обещает: мы с твоим папой будем рядом с тобой, пока однажды не покинем этот мир.

Жун Чи не понимал, что значит «покинуть этот мир». Он радостно позвал Жун Е:

— Папа, скорее сюда!

Жун Е подошёл. Жун Чи схватил одной рукой Жун Е, другой — Се Шуанбая, встал между ними и поднял голову:

— Чи будет посередине, а папа и папочка должны всегда быть вместе с Чи!

Он потряс рукой Се Шуанбая:

— Папочка, я хочу летать высоко!

Се Шуанбай посмотрел на Жун Е, и вдвоём они резко подняли Жун Чи за руки.

Малыш восторженно закричал:

— Ух ты! Так высоко! Папа, папочка, я лечу~!

В спальне, залитой тёплым жёлтым светом, раздался звонкий смех.

Жун У и Жун Цзю сидели снаружи на дереве и смотрели на тени в окне, которые то поднимались, то опускались.

Две большие тёплые руки крепко держали две маленькие ручки.

Слева и справа.

Когда Жун Чи наигрался и устал, Се Шуанбай очень скоро убаюкал его.

Он посмотрел на спящее лицо малыша, поправил одеяло и только потом вышел во внешнюю комнату.

Жун Е сидел неподвижно. Увидев, как он задумчиво застыл, Се Шуанбай подошёл и коснулся его холодного строгого лица:

— О чём думаешь? Так глубоко задумался.

Жун Е пришёл в себя и мягко притянул его к себе:

— Шуанъэр, спасибо тебе.

Се Шуанбай посмотрел ему в глаза:

— Не говори так. Я просто поступил так, как чувствовал. Для ребёнка скучать по маме естественно. Мы не должны это подавлять. Не поверю, что ты сам в детстве ни разу не скучал по вдовствующей императрице.

Жун Е не стал отрицать. Он уткнулся лицом Се Шуанбаю в грудь и лишь спустя долгое время глухо сказал:

— Но она больше любила старшего брата.

Се Шуанбай ничего не ответил, только тихо гладил его по спине. Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Расскажешь мне о прежней ванфэй?

Раньше Се Шуанбай намеренно игнорировал сам факт, что у Жун Е была покойная жена. Если бы сегодня разговор не зашёл так далеко, он, возможно, ещё долго продолжал бы избегать этой темы.

Но сейчас их чувства стали глубже, и только поэтому он наконец осмелился прямо спросить о том, от чего так долго прятался.

— Я и раньше говорил правду. Мы с ней действительно почти не знали друг друга.

Жун Е словно погрузился в воспоминания:

— В тот год мне было двадцать. Я вернулся в столицу после победы, полный гордости. Мать вызвала меня к себе… и подсыпала мне лекарство.

На этих словах на лице Жун Е появилась боль — непонимание материнского предательства и безысходная горечь от разрушенного родства.

Се Шуанбай крепко обнял его:

— А потом?

— Когда я проснулся, рядом со мной лежала незнакомая женщина. Одежда на нас была почти сорвана. Сразу после этого вошла мать со своей няней.

— Увидев нас, она тут же приказала сделать ту женщину моей ванфэй князя Ляна. Вскоре та забеременела Чи, а во время родов умерла.

Се Шуанбай никак не ожидал, что всю эту сцену устроила родная мать Жун Е.

Он вздохнул:

— Эта женщина тоже была несчастной.

— Поэтому я не тронул её семью и никак их не преследовал.

Се Шуанбаю стало любопытно:

— Из какой она семьи?

Жун Е помолчал:

— Она была дочерью начальника уезда Янчэн.

Се Шуанбай озадачился.

Их положение различалось как небо и земля. Как дочь уездного чиновника вообще оказалась во дворце, да ещё и попала в такую историю? Наверняка за этим скрывалось немало хитросплетений.

В голове Се Шуанбая вдруг разыгралось воображение:

— А её тяжёлые роды точно не были устроены специально?

Он признавал, что уже начал мыслить теориями заговора. Но вдовствующая императрица даже родного сына использовала в расчётах — кто знает, вдруг она хотела избавиться от невестки или внука?

Жун Е покачал головой:

— Невозможно. Меня тогда не было в резиденции, но там оставались только надёжные люди. К тому же какой смысл было её убивать?

Се Шуанбай возразил:

— А если хотели убить Чи? Роды сами по себе очень опасны. Если бы что-нибудь произошло, потом ничего не докажешь.

Чем дольше он думал, тем вероятнее это казалось.

— А няня, которая была рядом с Чи? Ты должен проверить и её. По словам Чи, она говорила очень странные вещи. Мне кажется, у неё нечистые намерения, всё время пытается стравить людей.

Он вспомнил современные романы и дал волю фантазии:

— Может, она ждала, пока ты возьмёшь вторую жену, чтобы Чи начал с ней враждовать? Они бы цеплялись друг к другу, он вырос бы избалованным молодым господином, а потом довёл бы тебя, отца, до смерти!

У Жун Е дёрнулась бровь. Он обнял Се Шуанбая, взял пальцами за гладкий подбородок и глубоким взглядом спросил:

— Ты слишком много романов читаешь? Какая ещё вторая жена? А ты тогда кто?

Се Шуанбай увидел, что разговор внезапно повернули на него, и притворно рассердился:

— Я тут по доброте помогаю тебе анализировать, а ты вместо благодарности ещё и придираешься. Между прочим, ниточка вполне может обнаружиться именно в таких мелочах.

Жун Е прижал его к себе:

— Никакого заговора не было, и никто ей не вредил. Ту няню давно схватили.

Его глаза вдруг стали ледяными:

— Всё это всего лишь трагедия, поставленная вдовствующей императрицей. Я стал вдовцом, который будто бы «губит жён». Для них, возможно, это даже было удобнее…

Се Шуанбай тихо обнял опечаленного Жун Е и не знал, кого в этой истории жалеть сильнее.

Вдруг он осознал: во всей этой интриге никто даже не спросил, как звали ту несчастную женщину.

— Твоя прежняя ванфэй… как её звали?

Жун Е думал очень долго — так долго, что Се Шуанбай уже решил, будто он и сам не знает.

Наконец тот сказал:

— Кажется, Цай Сыцзин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277833