Се Шуанбай потёр поясницу:
— Теперь-то я понял, что значит отцовская тревога!
Он поманил Жун Е:
— Иди-ка помассируй мне спину, всё ломит!
Он улёгся на диван. Жун Е сел рядом и принялся разминать его мышцы. Увидев это, Жун Чи тоже присоединился к массажистам.
Пухлыми ладошками он то щипал маленького папу слева, то разминал справа, нежным детским голоском спрашивая:
— Маленький папа, тебе уже лучше?
Се Шуанбай лежал на животе и гладил его:
— Малыш, какой ты молодец! Как хорошо массируешь!
От похвалы Жун Чи радостно показал ряд молочных зубов и принялся разминать ещё усерднее.
Жун Е посмотрел, как он бессистемно мнёт папу, поднял сына и посадил в кресло-мешок, сунув ему бутылочку молока.
— Пей.
Жун Чи так и не успел понять, почему папа вдруг дал ему молоко, как соска уже оказалась у него во рту.
Почувствовав сладкий запах, он с удовольствием сделал несколько больших глотков.
— Маленький папа, оно клубничное!
Жун Е надавил сильнее, и Се Шуанбай невольно тихонько вскрикнул.
Князь хлопнул его по ягодице:
— Не кричи!
Се Шуанбай обиженно возмутился:
— Ты так разминаешь, что и больно, и приятно! Как тут сдержаться? Кстати, откуда ты так хорошо умеешь делать массаж?
Жун Е не переставал работать руками и спокойно ответил:
— В армии часто бывают раны. За годы научился.
— Вот оно что! Теперь понятно, почему у тебя такие сильные руки!
Жун Чи быстро выпил молоко и, облизывая остатки с губ, попросил:
— Маленький папа, хочу ещё! Хочу ещё клубнички!
После массажа Се Шуанбаю стало намного легче. Он сел, размял плечи и поднял малыша на руки.
— Ну-ка, где тут у нас клубничка?
Почуяв приятный клубнично-молочный аромат, он вдохнул его поглубже.
— Наш малыш теперь сам стал клубничкой? Маленький папа сейчас её съест!
Он уложил Жун Чи на диван и осыпал его лицо поцелуями. Мальчик залился звонким смехом:
— Маленький папа, ха-ха! Чи не клубничка! Чи хочет кушать клубничку! Ха-ха!
Малыш уже едва переводил дыхание от смеха. Се Шуанбай пощекотал его за животик:
— Чей это такой круглый животик?
Жун Чи поспешно прикрыл выпуклый живот одеждой:
— От клубнички животик не становится большим!
— Но ты только что столько молока выпил, живот уже надулся. Клубничка будет только завтра. — Он сменил тему: — Послезавтра мы возвращаемся домой. Будешь играть с друзьями. Радуешься?
— Да! — Жун Чи указал на улицу. — Маленький папа, на улице опять темно! Я сегодня так и не погулял.
— Обещаю, когда вернёмся в деревню, сможешь играть сколько захочешь!
— Правда? Я хочу лазить по деревьям и разорять птичьи гнёзда!
Се Шуанбай нахмурился:
— Кто научил тебя брать птичьи яйца? Опять Ибао?
— Угу. Брат Ибао говорит, что отлично умеет собирать яйца!
Се Шуанбай обнял мальчика и спросил:
— А если ты заберёшь яйца, а мама-птичка вернётся домой и увидит, что её детки исчезли, она заплачет?
Жун Чи растерялся:
— Но это же яйца! Разве это её малыши?
— Конечно. Из яиц мама-птичка высиживает птенчиков. Если ты украдёшь её детей, каково ей будет?
Жун Чи задумался:
— Она будет плакать.
— А что станет с яйцами, которые забрали? — спросил Се Шуанбай.
Малыш долго размышлял и наконец тихонько спросил:
— Они умрут?
— Именно. Поэтому нельзя разорять гнёзда. Мама будет плакать, если потеряет детей, а детям страшно остаться без мамы. Как думаешь, Чи?
Вспомнив, как сам лишился матери, мальчик едва не заплакал:
— Маленький папа, я больше не пойду с братом Ибао разорять гнёзда! Я не хочу, чтобы птички остались без мамы!
Се Шуанбай вытер выступившие слёзы:
— Вот и правильно. Чи, нужно иметь доброе сердце. Нельзя обижать существ слабее нас. Если не умеешь сопереживать, чем ты отличаешься от дикого зверя? Понимаешь?
Жун Чи кивнул:
— Угу, Чи запомнил!
Жун Е увидел, что только начало темнеть и ещё не поздно.
— Может, выйдем прогуляться?
— Сейчас? — удивился Се Шуанбай.
— Да. Заодно посмотрим, что ещё купить к празднику.
Се Шуанбай подумал и согласился. Днём гулять было бы не очень удобно, а вечером им даже переодеваться для маскировки не придётся.
— Тогда одену Чи потеплее.
— Хорошо, и сам оденься. На тебе тоже тонкая одежда, — заметил Жун Е.
«Южаньцзюй» находился в центре городка, в оживлённом торговом районе. Поэтому решили обойтись без экипажа и отправились пешком.
Жун Чи радостно держал Се Шуанбая за руку и подпрыгивал, словно маленький зайчонок.
Се Шуанбай надел на него жилетку из кроличьего меха, которая вместе с тигриным капюшоном делала малыша особенно хорошеньким. Прохожие невольно оборачивались на него.
Но вечером людей было гораздо меньше. Многие торговцы уже свернули прилавки, оставались только редкие лотки.
— Молодой господин, посмотрите на сахарные фигурки! Сделаю фигурку для ребёнка!
— Маленький папа, что это? — с любопытством спросил Жун Чи, глядя на множество затейливых сахарных фигурок.
Се Шуанбай взял тигрёнка:
— Похож на того, что у тебя на одежде?
Жун Чи, держа сахарного тигра, спросил:
— Маленький папа, а волчонок есть?
— Почтенный, сможете сделать маленького волка? — обратился Се Шуанбай к мастеру.
— Смогу, конечно! Подождите немного, молодой господин, сейчас сделаю!
Вскоре мастер слепил совсем как живого волчонка.
Жун Чи смотрел во все глаза:
— Маленький папа, мне нравится!
Се Шуанбай поглядел на остальные фигурки перед стариком:
— Я куплю у вас всё. А вы сможете пораньше закрыться и отправиться домой.
Мастер не ожидал встретить такого щедрого и доброго покупателя. Он едва не прослезился:
— Спасибо, господин! Раз вы берёте все фигурки, разрешите подарить вам ещё кое-что.
Он ловко вылепил маленького Жун Чи, потом посмотрел на Жун Е и Се Шуанбая. Вскоре все трое предстали в сахарном виде.
Жун Чи настолько восхитился, что забыл о волчонке и потребовал фигурку самого себя.
Мастер, умилённый ребёнком, сделал ему ещё одну, отдельную. Мальчик пришёл в восторг.
Се Шуанбаю тоже очень понравилось. Старик прекрасно передал их сходство.
Даже Жун Е редко улыбнулся.
— Жун И, заплати.
Увидев, насколько хозяину понравились фигурки, Жун И сразу бросил мастеру десять лянов серебра.
Старик перепугался такой суммы и не решался взять деньги, но Се Шуанбай улыбнулся и велел принять их.
Морщинки в уголках его глаз стали ещё глубже от радости. Он непрерывно благодарил и осыпал покупателей благословениями.
Се Шуанбай разглядывал сахарных человечков и не мог налюбоваться. Даже выражение лица Жун Е, когда тот смотрел на него, старик передал удивительно точно. В современном мире он наверняка был бы признан мастером нематериального культурного наследия.
— Буду бережно их хранить, — улыбнулся Се Шуанбай, прижимая фигурки к себе.
— Хорошо! — нежно ответил Жун Е.
Они медленно шли дальше и сами не заметили, куда забрели. Людей и уличных торговцев становилось всё меньше.
На Севере после наступления темноты улицы почти пустели: слишком холодно, и никто не хотел выходить из дома.
— Мама, открой дверь! Папа, нельзя же нас бросать!
Пронзительный голос отчётливо прозвучал на пустой улице.
Се Шуанбаю он показался до боли знакомым.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277841
Готово:
