Ошибиться было невозможно.
Это госпожа Хуан!
Она так долго колотила в дверь, что отбила руки докрасна, но родители не открывали. Увидев, до какой жестокости они дошли — теперь даже на порог не пускали, — она принялась браниться у ворот.
Затем поднялась и отряхнула с одежды грязь.
Выйдя из переулка, она едва не столкнулась с Се Шуанбаем.
Увидев дорогую одежду незнакомца, госпожа Хуан испугалась и поспешно упала на колени, моля о прощении. Но стоило рассмотреть, кто перед ней, как она онемела.
Она не могла поверить своим глазам: Се Шуанбай выглядел таким богатым и нарядным!
В одежду были вплетены золотые нити, пояс украшали драгоценные камни, а в волосах сияла жадеитовая шпилька ценой в целое состояние.
Потом госпожа Хуан посмотрела на собственный жалкий вид.
Она не могла смириться. Её переполняла ненависть.
Вытерев лицо, она поднялась, отряхнулась и, высокомерно задрав голову, притворно уверенно произнесла:
— О, болезненный заморыш ещё не сдох?
Се Шуанбай не успел и рта открыть, как Жун У обнажил меч и гневно приказал:
— Наглая женщина! Не смей грубить!
Госпожа Хуан испугалась. Посмотрела на меч у груди, сглотнула, но продолжала хорохориться:
— Ну ударь! Ударь!
И даже выставила грудь вперёд.
Жун У ещё не встречал настолько бесстыдной женщины. С убийцами и лазутчиками они расправлялись одним ударом меча, но против безоружной женщины он ничего не мог поделать.
Заметив, что её не смеют тронуть, госпожа Хуан довольно заявила:
— Заморыш, смотрю, важной птицей стал! Даже защитники нашлись!
Она посмотрела на Жун Е рядом с Се Шуанбаем и злобно усмехнулась:
— Я всегда знала, что ты такой же, как твоя мать-лисица! Вы оба — бесстыжие твари, только и умеете мужчин соблазнять!
— В деревне мужики целыми днями вокруг нашего дома крутились! А теперь я тебя выгнала, так ты ещё больше мужчин окрутишь, они ради тебя жизнью рискуют! У продажной женщины и сын продажный!
Жун Е не выдержал и раздражённо цокнул языком. От него словно волнами расходился ледяной холод.
Жун И сразу понял приказ хозяина. Метнул скрытое оружие, и рот госпожи Хуан наполнился кровью.
Она завыла от боли и, катаясь по земле, закричала:
— Бесстыжая скотина! Пасынок родную мачеху убивает! Люди, смотрите! Где справедливость?!
Хотя час был поздний, услышав шум драки, к месту стали стягиваться любопытные.
Жун Е заметил приближающуюся толпу, взял Се Шуанбая за руку и хотел уйти. Но госпожа Хуан из последних сил вцепилась в подол его одежды.
— Плати! Не заплатишь — я тебя убью!
Разъярённый Жун Е пнул её так, что она отлетела прочь. Увидев высокого могучего мужчину в богатой одежде, зеваки не посмели вмешаться: никто не хотел связываться с влиятельным человеком, и толпа быстро разошлась.
Жун Е обладал огромной силой. От удара ногой госпожа Хуан закашлялась кровью.
Лёжа на земле и тяжело дыша, она крикнула Се Шуанбаю:
— Не уходи! Дай денег, и я скажу, кто погубил твою мать!
Се Шуанбай замер. Он холодно взглянул на неё:
— Ты знаешь, кто погубил мою мать?
Госпожа Хуан вытерла кровь с уголка рта и, задыхаясь, ответила:
— Не смотри так! Это не я её убила! Когда я вышла за твоего отца, она уже умерла. Сначала дай деньги, потом расскажу.
Се Шуанбай усмехнулся:
— Кто знает, не врёшь ли ты.
Ему совершенно не хотелось выслушивать её болтовню.
Боясь, что он уйдёт и она останется без денег, госпожа Хуан прикрыла рот рукой и выкрикнула:
— Стой! Это старик Чжу! Старик Чжу!
Се Шуанбай понятия не имел, о ком речь.
Госпожа Хуан торопилась получить деньги и закричала:
— Дед Чжу Мэйли!
— Дедушка Чжу Фу? — переспросил Се Шуанбай.
— Да! Давай деньги!
Всё казалось каким-то абсурдом. При чём здесь дед Чжу Фу и его мать?
Если бы речь шла о каком-нибудь молодом мужчине, это ещё звучало бы правдоподобно.
Видя недоверие, госпожа Хуан торопливо сказала:
— Не веришь? Я сперва тоже не верила. А потом узнала: его сын Чжу Чангуй был влюблён в твою мать. Вот Чжу Лаогэнь и придумал подлую ловушку. Сам он её не убивал, зато распускал слухи, из-за которых она не могла поднять голову перед односельчанами. Это ведь похлеще убийства!
— Этот мир всегда жесток к женщинам, особенно к тем, кого считают неверными! Ха-ха-ха!
Её хохот особенно пронзительно звучал в холодной, продуваемой северным ветром ночи.
Жун Е посмотрел на Се Шуанбая и мягко обнял его за плечи.
— Со мной всё хорошо.
Жун Е взял его дрожащие руки:
— Пойдём.
Увидев, что они уходят без дальнейших расспросов, госпожа Хуан с трудом поднялась:
— Стой! Ты ещё не дал денег! Не дал мне денег!
Се Шуанбай равнодушно посмотрел на неё:
— Может, мою мать ты и не убивала, но её сына ты погубила.
Госпожа Хуан не поняла и ткнула в него пальцем:
— Да вот же ты, живой! Живёшь себе прекрасно! Чтобы денег не давать, уже и такую чушь выдумал? Бай Жуюнь, погляди на сыночка! Чего только не наплетёт!
Се Шуанбай холодно посмотрел на её истерику и отвернулся.
Госпожа Хуан запаниковала и, вся в крови, побежала следом.
Когда угрозы не подействовали, она принялась плакать:
— Спаси Минлана! Он всё-таки твой младший брат! Не ради меня — ради своего отца помоги ему!
Се Шуанбай подумал: ради отца он тем более не станет помогать.
Госпожа Хуан видела, что он не поддаётся. Кончик меча остановился всего в паре сантиметров от неё, но она продолжала кричать:
— Хочешь, чтобы род Се оборвался?! Твой дед сможет спокойно покоиться в могиле?!
Се Шуанбай замер.
Его дед, Се Хуайэнь.
Старик, который так любил прежнего владельца этого тела. Если бы не он, тот, вероятно, умер бы ещё раньше.
Се Шуанбай жил благодаря чужому телу и вместе с ним унаследовал эту любовь.
А собственных кровных детей у него, скорее всего, не будет.
Он был в долгу перед семьёй Се.
Се Минлан оставался единственным продолжателем рода.
— Жун У, — тихо позвал Се Шуанбай.
Тот понял без объяснений, достал ассигнацию на сто лянов и бросил госпоже Хуан.
Се Шуанбай холодно приказал:
— Возьми деньги и убирайся как можно дальше! Чтобы я больше никогда не видел вас на Северных землях!
Он посмотрел, как жалкая женщина гонится за улетевшей ассигнацией, взял Жун Е за руку и ушёл.
Всю обратную дорогу Се Шуанбай молчал. Жун Чи тоже перепугался из-за госпожи Хуан и тихонько сидел на руках у Жун Цзю.
Жун Е жалел, что предложил прогулку. Кто мог знать, что они повстречают эту безумную женщину?
В полном молчании они вернулись к мастерской.
Привратник ждал хозяев и поспешно открыл ворота.
Жун Е взял Жун Чи на руки, и все трое вернулись в комнату.
В тот вечер именно Жун Е умывал сына, переодевал и укладывал спать.
Когда Се Шуанбай молча вышел из ванной, Жун Чи уже спал.
Он переживал, не оставят ли сегодняшние события след в детской душе.
— С Чи всё в порядке? Он сильно испугался?
— Всё хорошо. — Жун Е подошёл и нежно обнял его. — А ты как?
Се Шуанбай покачал головой:
— Может, сначала сходишь помоешься?
Увидев его подавленность, Жун Е кивнул и отправился в ванную.
Когда он вернулся, Се Шуанбай неподвижно лежал на кровати, глядя в потолок, такой несчастный, что сердце сжималось.
Жун Е откинул одеяло, лёг рядом и обнял его со спины.
Се Шуанбай медленно повернулся, обхватил князя руками — и слёзы хлынули из глаз.
Жун Е ничего не сказал, лишь тихо гладил его по спине.
Се Шуанбай плакал беззвучно.
Он и сам не знал почему. Просто было невыносимо грустно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/26901/3277842
Готово:
