Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 189. Супружеская война

Госпожа Цуй заметила, что муж сидит и только вздыхает, и несколько раз выразительно на него посмотрела.

Се Шуанбай понимал, что дяде Вану нужно время, чтобы всё принять. Увидев, что уже поздно, он сказал:

— Тётушка, сегодня я пойду домой.

Госпожа Цуй поспешно схватила его за руку:

— Завтра приходи поесть у нас!

— Завтра не приду. Нужно дома разобрать вещи.

Се Шуанбай также хотел дать дяде Вану хотя бы день, чтобы всё переварить.

Госпожа Цуй взглянула на Ван Дади:

— Ладно, возвращайся и разбирайся дома. Я часто ходила присматривать за вашим старым домом, внутри всё чисто! Но тридцатого обязательно приходи — Новый год будем встречать вместе!

Се Шуанбай взял её за руку:

— Утром тридцатого приду и вместе с вами приготовлю новогодний ужин!

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Вот это хорошо! С твоим мастерством никто не сравнится. Нам повезёт вкусно поесть! Продукты я подготовлю, тебе останется только готовить.

Се Шуанбай сделал пару шагов, потом вдруг кое-что вспомнил. Он обернулся к тётушке Цуй с неловкой улыбкой:

— Тётушка, ещё хочу попросить об одном. У меня всего две комнаты, телохранителям, которые приехали с нами, негде ночевать. Можно им несколько дней пожить у вас?

— Ой, да что тут такого! Пусть приходят, конечно!

Госпожа Цуй тоже что-то вспомнила:

— Кстати, раз ты заговорил о доме, я совсем забыла сказать. Твой дядя выкупил для тебя тот дом семьи Се у въезда в деревню.

— Что?

Се Шуанбай на мгновение не понял, о чём речь.

Госпожа Цуй увидела, что уже поздно, и велела Ван Дади принести ключ:

— Вот, сначала возьми ключи.

Она сунула их Се Шуанбаю в руку:

— Сегодня возвращайся, а потом я всё подробно расскажу.

Се Шуанбай пришёл в себя:

— Тогда телохранителям будет где жить. Сегодня отправлю их в тот дом.

Госпожа Цуй поспешно возразила:

— Не надо! Там ещё не прибрано, сегодня точно неудобно. Пусть спокойно приходят к нам. Завтра попрошу Шуньфу взять людей и помочь тебе всё привести в порядок.

Ван Дади тоже сказал:

— Верно. Пусть ночуют у нас. Уже темнеет, нечего таскаться туда-сюда! Комнат много, места хватит!

Се Шуанбай посмотрел на небо:

— Хорошо. Тогда не буду церемониться и позже отправлю их к вам.

Госпожа Цуй радушно ответила:

— Конечно, пусть приходят!

— Тётушка, дядя, невестки, братья Ван, тогда мы пойдём. — Он наклонился и ущипнул Тяньтянь за щёчку. — Тяньтянь, Маньмань, дядя уходит!

Ван Тяньтянь не хотела отпускать его и уже собиралась заплакать.

Госпожа Сюэ вздохнула, глядя на дочь:

— Ну что за девочка! Дядя Се ещё придёт!

Ван Дади смотрел, как повозка уезжает, и в его глазах мелькнул хитрый блеск.

Стоило ему задницей шевельнуть, как госпожа Цуй уже знала, какую гадость он собирается выкинуть.

Она предупредила:

— Лучше веди себя спокойно. Скоро придут их телохранители — даже не думай устраивать какие-нибудь фокусы.

Ван Дади посмотрел на неё и неуверенно буркнул:

— Какие ещё фокусы? С тобой, старая, даже разговаривать не хочу!

Госпожа Цуй тут же вспыхнула:

— Ах ты старый упрямец! Не хочешь разговаривать? А я как раз скажу! Чем старше становишься, тем хуже. Ребёнок наконец вернулся домой, а ты там рожи корчил, вздыхал без конца! Зачем?!

Ван Дади упрямо возразил:

— Я... я вовсе не вздыхал и никаких рож не корчил!

Госпожа Цуй ещё больше разозлилась:

— Старшая невестка, скажи ему!

Госпожа Сюэ, которую внезапно втянули в спор, поспешно стала мирить их:

— Матушка, отцу трудно сразу принять такое — это нормально. В наших окрестностях подобное и правда редко встречается.

Разве госпожа Цуй сама этого не понимала? Именно потому, что такое было редкостью, она и хотела вести себя как обычно.

Она серьёзно посмотрела на всех:

— Я сегодня вам всем говорю: не смейте вести себя как ваш отец. Шуану с детства было нелегко. Отец не любил, мать рано умерла, мачеха едва не замучила до смерти, здоровье слабое. То, что он вообще вырос, — уже милость Неба. Теперь я хочу только, чтобы он был здоров. Остальное неважно!

— Неважно?! Как это неважно! Сына у него не будет, а ты говоришь — неважно! — сердито закричал Ван Дади.

— Ты что, ослеп? А ребёнок сегодня кто был? Не видел, как Шуан к нему относится? Не видел, как ребёнок его любит?!

Ван Дади покраснел от спора:

— Но он же не родной! Всё равно нужен свой сын, чтобы в старости было на кого опереться. А потом кто погребальный горшок разобьёт?!

Госпожа Цуй покачала головой:

— И ты ещё деревенский староста! Столько историй вокруг видел, а голова всё равно деревянная. Родить — ещё не значит вырастить. Этот ребёнок любит Шуана, а Шуан хорошо его воспитывает. В будущем наверняка будет достойным.

Она продолжила:

— В деревне полно семей с сыновьями, а непочтительных и никчёмных тоже хватает. Посмотри на Хэй Саня: старик Хэй всё равно порвал с ним отношения, Хэйдоу тоже порвал с Хэй Санем. Посмотри на Ван Гоуцзы — воспитали отвратительно. У старика Чжу сын взрослый, дома почти не бывает: что есть сын, что нет. А Гэ Мэнцзы из соседней деревни? Кто из них принёс отцу хоть какую-то пользу?!

Ван Дади послушал, как она вывалила целую кучу примеров:

— Ты специально перечисляешь одних непутёвых! У семьи Ню шесть сыновей — все почтительные. Когда со стариком Ню что-то случилось, шесть сыновей в ряд встали — кто посмел слово сказать?!

Госпожа Цуй не уступала:

— Да хоть десять сыновей, если попадётся такой бессовестный, как Хэй Сань, никого не испугается. Главное — кто сам сильнее! По мне, тот большой дурачок совсем не простой. Чем плохо, что Шуан с ним? Бедным супругам во всём тяжело, а у высокого мужчины семья богатая. Ты ещё боишься, что Шуан в старости будет страдать?!

Ван Дади посмотрел на неё с выражением «женщина есть женщина, ничего не понимает»:

— Именно потому что он слишком хорош! Ты видела его слуг? Разве это обычные слуги? А если однажды ему Шуан надоест? У Шуана даже своего сына нет — что тогда?!

— Да ты просто упрямый старик, не можешь спокойно смотреть, что ребёнку хорошо!

Ван Дади выпучил глаза от злости и больше не смог выдавить ни слова.

Он понял: невозможно. С бабами ничего не объяснишь!

Госпожа Сюэ и госпожа Ли увидели, что старики вот-вот всерьёз разругаются, и поспешно увели госпожу Цуй во внутреннюю комнату.

Два сына тем временем вытащили Ван Дади наружу и стали уговаривать успокоиться.

Се Шуанбай, возвращавшийся домой со своими людьми, и не подозревал, что из-за него и Жун Е пожилые супруги семьи Ван устроили настоящий скандал.

Наконец он добрался домой. Старый семейный дом выглядел почти так же, как прежде; по всему было видно, что тётушка Цуй действительно часто приходила убираться.

Он заметил, что Ван Юнь и Хэйдоу всё ещё стоят рядом:

— Почему вы ещё не пошли домой?

— Уже собирались, — ответил Ван Юнь. На самом деле ему было немного страшно возвращаться. Он давно не видел мать. После прошлой ссоры убежал из дома и хотя потом передавал ей деньги, всё равно...

Хэйдоу потянул Ван Юня за рукав:

— Тогда мы пойдём, господин.

— Хэйдоу, утром тридцатого сразу приходи к семье Ван. Новый год встретим вместе.

— Хорошо.

Жун У уже перенёс все вещи в главный зал. Двор семьи Се был большим, но комнат мало: две спальни и один общий зал.

— Жун У, через некоторое время идите ночевать к старосте Вану. Я уже договорился.

— Господин, мы можем поспать сидя в главном зале.

Се Шуанбай не согласился:

— Ваши тела тоже не из железа. Во время войны — другое дело, а в обычные дни нужно нормально отдыхать. Иначе что с вами будет в старости?

Жун У и остальные почувствовали тепло на душе. Новый господин и правда был добрым — ещё и заботился об их здоровье, думал, что с ними будет в старости.

Жун Е сказал:

— Слушайте ванфэй.

Се Шуанбай услышал, как спокойно он произнёс этот титул, и тут же занервничал:

— Только в деревне не называйте меня ванфэй, а то людей до смерти напугаете.

Вспомнив, с каким энтузиазмом дядя Ван приглашал их ночевать, он добавил:

— И если дядя Ван начнёт расспрашивать, скажите только, что Жун Е из богатой семьи столицы.

— Поняли, господин!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277849