Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 195. Хэйдоу возвращает долг

— Старший брат Ню, по-хорошему мне не следовало бы вмешиваться, но я думаю, лучше точно посчитать расходы на лекарства. Иначе Хэйдоу будет чувствовать себя виноватым. Как вы считаете?

Семья Ню собиралась сделать широкий жест, но, видя упрямство Хэйдоу, Ню Дачжуан спросил:

— Мама, сколько мы тогда потратили?

Старая госпожа Ню подумала:

— На лекарства и иглоукалывание для отца ушло пять лянов.

Боясь, что Хэйдоу не поверит, она тут же добавила:

— У лекаря Ли всё записано.

Хэйдоу и не сомневался. Он сразу достал пять лянов серебра:

— Возьмите.

Ню Дачжуан принял деньги и сказал:

— Хорошо. Значит, с этим всё улажено.

Старая госпожа Ню посмотрела на Хэйдоу и тоже пожалела мальчика.

— Если разобраться, ты тут вообще ни при чём. Всё из-за того бессовестного Хэй Саня! Ты ведь после возвращения ещё мать не видел?

Хэйдоу спокойно ответил:

— Мы разорвали родственные связи.

Старая госпожа Ню неловко замолчала. Жена Ню Дачжуана поспешила сгладить ситуацию:

— И правильно, что разорвали. Теперь, хоть Хэй Сань опять что-нибудь натворит, вас не втянет!

Хэйдоу кивнул. Светские разговоры ему давались плохо, и в комнате на миг стало неловко.

Ван Юнь увидел, что дело решено, да и сидеть дальше у Ню было странновато, поэтому улыбнулся:

— Тётушка Ню, тогда мы пойдём.

— Хорошо, идите осторожнее, — она снова взглянула на кошелёк Хэйдоу и предупредила: — Деньги-то спрячь как следует!

Она только что заметила, что серебра у Хэйдоу там немало.

Хэйдоу кивнул и вышел вместе с Ван Юнем.

Семья Ню ещё долго не могла опомниться. Жена старшего пробормотала:

— А Хэйдоу-то молодец. Всего за несколько месяцев столько денег заработал!

После этого все Ню ещё сильнее решили хорошо работать в мастерской. Пожалуй, скоро туда и попасть будет не так-то просто!

Едва Хэйдоу вышел за ворота, как сунул кошелёк Ван Юню.

— Подержи. Боюсь потерять.

Ван Юнь посмотрел на кошелёк и поддразнил:

— А не боишься, что я себе заберу?

Хэйдоу безразлично ответил:

— Хочешь — забирай.

Ван Юнь увидел, что тому действительно всё равно, и никак не мог понять Хэйдоу. Казалось, будто его вообще ничто не волнует.

— Не боишься без денег остаться?

Хэйдоу странно на него посмотрел:

— С хозяином деньги не нужны.

Ван Юнь не нашёлся, что ответить.

Логику Хэйдоу он понять не мог.

По дороге им встретилось немало деревенских жителей. Многие, увидев, как теперь выглядят мальчишки, едва их узнали.

— Хэйдоу? Ван Юнь?

Оба обернулись.

Ван Юнь нахмурился.

Это были Гоудань и его старший брат Гоу Ли.

Гоу Ли знал, что эти двое работают у «мужика-лиса», но не ожидал, что они теперь выглядят вполне приличными людьми.

Ван Юнь их не любил. Даже взглядом не удостоил и пошёл дальше.

Гоу Ли уже хотел выругаться из-за его наглого поведения, как Хэйдоу внезапно выскочил вперёд и впился в него тяжёлым взглядом. У Гоу Ли по спине пробежал холодок.

После того как Се Шуанбай проучил Гоуданя в прошлый раз, тот тоже больше не смел задираться. Теперь он спрятался за спиной брата и настороженно смотрел на Хэйдоу.

Гоу Ли знал Хэйдоу и считал его ненормальным. Во всей деревне он боялся только двоих.

Один — старик Чжу. Второй — Хэйдоу.

Хэйдоу шёл за Ван Юнем и не переставал сверлить Гоу Ли глазами.

Поняв, что ничего не выиграет, Гоу Ли лишь некоторое время ругался им вслед, а потом ушёл.

Ван Юнь обернулся:

— Разве он не работал батраком у семьи Хуан?

— Новый год.

Ван Юнь сообразил, что и правда.

— Хэйдоу, ну нельзя тебе говорить хоть на пару слов больше? Каждый раз мне приходится додумывать, что ты имеешь в виду.

— Но понимаешь же.

Ван Юнь беспомощно вздохнул. Похоже, говорил он зря.

Так, перебрасываясь редкими фразами, они вернулись домой.

И снова не заметили фигуру, которая держалась далеко позади.

Се Шуанбай наконец разобрал подарки, которые нужно было вручить завтра.

Больше всего предназначалось семье Ван — всё он выбирал особенно тщательно.

Ещё два сундука лекарственных трав были для старика Ли.

Такому чудаковатому фанатику медицины они точно придутся по душе.

Отдельные подарки были приготовлены для бабушки Ли и Ли Шаня.

Подарок Вэй Чанфэну тоже лежал готовый — только неизвестно, придёт ли он.

Жун Е видел, что Се Шуанбай всё время занят и совсем не обращает на него внимания, и тихо кашлянул.

Се Шуанбай одного этого звука хватило, чтобы понять, что случилось. Он обернулся, увидел мрачное лицо Жун Е, с улыбкой подошёл и виновато сказал:

— Я виноват, совсем тебя забросил!

Жун И мгновенно почувствовал себя лишним: не следовало ему оставаться в комнате.

Знай он современные популярные песни, сейчас наверняка запел бы: «Мне надо быть под машиной, а не внутри неё!»

Жун У же с невозмутимым лицом просто развернулся и вышел.

Жун Саня в комнате не было — он играл с Жун Чи.

— Пойдём в спальню.

Жун Е взял Се Шуанбая за руку и повёл внутрь.

Се Шуанбай приподнял бровь: и чего этому типу опять надо? Но сопротивляться не стал и пошёл следом.

Как только дверь закрылась, Жун Е обнял его.

— Не хочу, чтобы ты так много занимался делами. У тебя совсем не остаётся времени на меня.

Раньше Се Шуанбай был занят в «Южаньцзюй», теперь, вернувшись в деревню, опять всё время хлопотал. Он подумал и признал: Жун Е он действительно немного обделил вниманием.

Се Шуанбай обнял его в ответ:

— Это моя вина. Я не учёл твоих чувств.

Жун Е взял его лицо в ладони и поцеловал:

— Мне больно смотреть не на то, что ты меня игнорируешь, а на то, сколько всего тебе приходится делать.

Се Шуанбай мягко обвил руками его предплечья, ладонью скользнул по сильной кисти с чётко очерченными суставами и накрыл её своей. Затем ласково потёрся щекой о его ладонь и с лёгкой капризной нежностью сказал:

— Но я совсем не чувствую усталости. Да и в году всего несколько таких дней. Так что прошу князя проявить снисхождение!

Жун Е смотрел на него — мягкого и милого, как послушный молочный котёнок, — и не удержался: легко поцеловал в щёку.

Во дворе звенел смех Се Чуньмяо и Жун Чи, к нему примешивалась бесконечная болтовня Жун Саня.

А за одной дверью, в пустом уголке, они сладко целовались. Се Шуанбай обнимал любимого мужчину и чувствовал, как сердце наполняется сладостью.

Постепенно ноги его ослабли, дыхание стало тяжёлым.

Жун Е увидел, что он уже почти не стоит, подхватил на руки и понёс к кану.

От неожиданности Се Шуанбай испугался и поспешно обвил его шею руками, а потом взглянул в сторону двери и заёрзался:

— Нельзя! Снаружи столько людей. Ты хочешь, чтобы я потом им на глаза показаться не мог?!

Жун Е к этому моменту тоже разгорячился. Взгляд его потемнел.

— Уже три дня.

Се Шуанбай покраснел:

— Я же говорил: пройдут эти несколько дней, и я с тобой... с тобой кино посмотрю.

Последние три слова он произнёс невнятно, но Жун Е расслышал их прекрасно.

Он замер, а потом посмотрел на него с улыбкой:

— Только не передумай!

Се Шуанбай бросил на него смущённо-сердитый взгляд и робко кивнул.

Он просто умирал от стыда. Произнести днём вслух такую постыдную маленькую тайну — да он сейчас сгорит!

Пока Се Шуанбай отвлёкся, его губы снова захватили. Он легонько ударил Жун Е и сердито сказал:

— Ты каждый раз так! Губы распухнут, они же всё поймут.

Жун Е выглядел так, словно в этом не было ничего страшного:

— Думаешь, они и так не знают, чем мы занимаемся в комнате?

После этого объяснения лицо Се Шуанбая запылало ещё сильнее.

И как ему потом выходить к людям?

Он оттолкнул Жун Е:

— Быстро выходи и скажи, что я уснул!

Жун Е с улыбкой посмотрел на его попытку спрятать очевидное, ещё немного подержал в объятиях и понежился с ним.

Глядя на раскрасневшегося в его руках Се Шуанбая, красивого, словно цветущий персик, Жун Е ощутил полное удовлетворение. Он поцеловал его в лоб и вышел.

А Се Шуанбай от стыда забрался под одеяло с головой. Казалось, от него сейчас дым пойдёт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277855