Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 198. Новый год

— Дядюшка Ли!

Се Шуанбай с теплом смотрел на старика Ли, чьи волосы стали ещё белее, чем раньше.

— Я тебе такую хорошую вещь привёз!

Глаза старика Ли заблестели:

— Какую ещё хорошую вещь?

Се Шуанбай нарочно не стал сразу отвечать:

— Потом узнаешь. А где Ли Шань?

— Ли Шань и бабушка Ли Новый год дома встречают.

— Жаль. Я и ему подарок привёз.

— Чего жалеть? Все в одной деревне. Завтра он наверняка придёт поздравить тебя, тогда и отдашь!

Переведя взгляд, старик Ли заметил Жун Е и удивился:

— Большой дурачок? — Он снова посмотрел на Се Шуанбая. — Уже не дурак?

— Угу. Всё благодаря вам!

— Да что там я. Сам живучий оказался!

Старик Ли увидел Жун Чи на руках у Жун Е:

— У малыша глаза поправились. И на отца-то как похож.

Жун Чи узнал его голос и послушно позвал:

— Дедушка!

Старик Ли обрадовался:

— Смышлёный малыш!

Ван Дади увидел, что они так и стоят во дворе, и постучал трубкой:

— Чего снаружи торчите? Ребёнка застудите! Заходите!

Се Шуанбай поспешно повёл всех в дом. Жун Чи только-только оправился от жара — ещё простуды ему не хватало.

Мальчик посмотрел на дедушку с трубкой. Тот казался немного суровым, но с младшим папой вроде не был злым.

Он тихонько позвал:

— Дедушка.

Ван Дади по-прежнему не хотел принимать отношения Се Шуанбая и Жун Е, но когда такой милый малыш назвал его дедушкой, даже его каменное сердце растаяло.

Да и у кого бы оно не растаяло при виде такого прелестного комочка?

Госпожа Цуй смотрела на Жун Чи и не могла нахвалиться:

— Да это же прямо ребёнок с новогодней картинки! Ну до чего милый! Посмотрите на личико. Вырастет — сколько девчонок с ума сведёт!

Госпожа Сюэ тоже улыбнулась:

— Точно, мама. Шуан умеет детей наряжать. Какой милый маленький пучок ему сделали!

Се Шуанбай прикрыл лицо ладонью. Очень хотелось сказать невестке: это не просто «пучок», а причёска-«шарик»!

Но сегодня Жун Чи и правда был милее всякой меры.

Се Шуанбай надел на него короткую красную курточку с перекрёстным воротом, сверху тонкую жилетку на кроличьем меху, а снизу — широкие штанишки-юбку того же цвета. И всё завершала накидка с капюшоном и милыми кроличьими ушками.

Сплошная прелесть.

Стоило снять накидку, как открывался круглый пучок волос, а вместе с беленьким нежным лицом Жун Чи это выглядело так очаровательно, что не любить его было невозможно.

Жун Е по поводу этого наряда ничего не сказал. На его взгляд, одежда была слишком женственной, но раз Се Шуанбаю нравилось — пусть.

Услышав, как все хвалят его внешний вид, Жун Чи покраснел и серьёзно поправил:

— Я красивый, а не милый!

Эта фраза снова всех рассмешила.

Даже госпожа Ли поддразнила:

— Хорошо-хорошо, ты у нас самый красивый! Самый-самый!

Жун Чи увидел, что теперь все называют его красивым, и радостно посмотрел на Се Шуанбая:

— Младший папа, Чи самый красивый!

Се Шуанбай закрыл лицо руками. Похоже, впредь ему действительно придётся следить за словами.

Госпожа Цуй потянула его к столу:

— Шуан, скорее садись!

Рядом с диваном поставили ещё один столик, заставленный сладостями и фруктами, которые в обычные дни здесь почти не появлялись.

Се Шуанбай велел Жун И принести тёмный небольшой сундук.

Когда крышку открыли, по комнате разошёлся приятный аромат.

Се Шуанбай указал на плоды внутри:

— Я попросил знакомого привезти эти фрукты из Наньчжао. Попробуйте!

Все ахнули.

Наньчжао!

Госпожа Сюэ широко раскрыла глаза:

— Небеса, сколько же это стоит?!

От одной мысли ей стало не по себе. Разве это фрукты? Это же золото!

Госпожа Ли думала о том же.

Она сглотнула. Ешь не фрукты — деньги.

Се Шуанбай улыбнулся и попросил Жун У взять фрукты и пойти с ним на кухню.

Госпожа Цуй тут же остановила:

— Шуан, сиди! Как можно тебе самому возиться?

— Тётушка, я не буду ничего делать. Нужно только объяснить, как их готовить, иначе никто не знает!

Госпожа Цуй подумала и согласилась: и правда, никто понятия не имел, что это за странные плоды.

Она закатала рукава:

— Тогда я пойду. На кухне всё равно ещё не закончили.

Госпожа Сюэ и госпожа Ли тоже сказали:

— Мама, мы тоже.

Се Шуанбай улыбнулся:

— Пойдём все вместе.

На кухне три сестры Се жарили мясные шарики.

Увидев брата, они позвали:

— Брат, тебе уже лучше?

Госпожа Цуй за их спинами удивилась:

— Что случилось? Опять заболел?

Се Цюши объяснила:

— Не брат. Чи ночью температурил.

Госпожа Цуй встревожилась:

— Лекарство дали? Я только что смотрела — вроде ребёнок как обычно.

— Уже всё хорошо, тётушка.

Госпожа Цуй наставительно сказала:

— Ребёнок маленький, за ним глаз да глаз! Растить детей не так просто!

— Знаю, тётушка. Давайте сначала фрукты нарежем.

Се Шуанбай выбрал из холодильника в пространстве два вида фруктов, которые можно было вынести наружу.

Ананасы и кокосы.

Он, конечно, хотел принести клубнику и черешню, но это было невозможно. Только эти два вида выглядели так, будто могли долго храниться.

Госпожа Цуй потянулась за фруктом, задела колючую верхушку ананаса и воскликнула:

— Ай, колется! Шуан, ты лучше не трогай. Я сама разрежу.

Она обернула ананас тканью и взялась за нож.

Се Шуанбай объяснял, как резать, и вскоре первый ананас был готов.

Увидев толстую срезанную кожуру, госпожа Цуй с сожалением сказала:

— Такой большой плод, а после очистки почти ничего не осталось.

Се Шуанбай рассмеялся:

— Тётушка, он всегда так чистится.

Госпожа Сюэ тоже понимала, что иначе нельзя, но всё равно смотрела на груду ананасовой кожуры и думала: ну и дорого же это обходится.

Вскоре они очистили больше десятка ананасов — получился огромный таз мякоти.

— Невестушки, разложите по нескольким блюдам, так всем удобнее брать.

Госпожа Сюэ и госпожа Ли занялись ананасом.

Госпожа Ли отнесла две готовые тарелки в дом, чтобы Жун Чи мог попробовать, и вернулась помогать дальше.

Тем временем Се Шуанбай объяснял Жун У и остальным, как разбивать кокосы.

Кокосовую воду сливали отдельно, а мякоть предстояло ещё выскоблить.

Для этого нужна была сила.

В доме Ван Дади, глядя на Жун Е, явно хотел что-то спросить, но никак не решался. Он взял тарелку ананаса, принесённую второй невесткой, и улыбнулся Жун Чи:

— Малыш, ешь фрукт.

Жун Чи посмотрел на Жун Е.

Тот кивнул.

Мальчик взял кусочек:

— Спасибо, дедушка.

Откусив, он тут же узнал вкус:

— Папочка, это как маленькие пирожные младшего папы!

После клубники и черешни Жун Чи больше всего любил ананасы.

Но особенно ему нравилась мягкая мякоть по краям, а твёрдую сердцевину он не любил.

Он объел мягкую часть, а жёсткий кусочек положил на пустую тарелку.

У Ван Дади от этого сердце заболело. Это ведь деньги!

Он и сам хотел доесть, но считал это неподобающим. Не будь рядом этого большого дурака, он бы точно съел за ребёнком.

Старик Ли наблюдал, как Ван Дади всё мнётся, а вопрос так и не задаёт.

В комнате как раз почти никого не осталось — все хлопотали на кухне.

Старик Ли тихо спросил:

— Ты и Шуан... — и сделал рукой многозначительный жест.

Жун Е понял и коротко подтвердил:

— Угу.

Услышав это, Ван Дади заметно поник и спросил:

— Ты ведь не заставлял его? Наш хороший ребёнок — и вдруг...

Чем больше он думал, тем невозможнее ему это казалось. Голос стал громче:

— Ты точно его не принуждал?!

— Разве Шуана можно принудить?

Одной фразой старик Ли заставил Ван Дади замолчать.

Он лучше всех знал: Шуан с виду мягкий, а характер у него упрямый.

Если бы сам не полюбил этого большого дурака, кто вообще смог бы его заставить?

Но одно дело понимать, а совсем другое — видеть своими глазами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277858