Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 201. Новогодний ужин

Увидев переодетого Жун Чи, Ван Маньмань радостно подбежал к нему.

Теперь они уже успели подружиться.

Жун Чи посмотрел на Се Шуанбая. Тот разрешил им играть в комнате, только не выходить наружу.

Жун Е всё это время оставался без внимания. По лицу вроде ничего не читалось, но Се Шуанбай отчётливо чувствовал: аура князя стала слегка недовольной.

Он с улыбкой подошёл и мягко взял Жун Е за большую ладонь:

— Скоро будем есть. Скучно?

Жун Е хотел обнять его, но заметил, что Ван Дади постоянно косится в их сторону, и вместо этого просто сжал его руку:

— Всё в порядке. Ты устал?

Се Шуанбай взял кусочек ананаса и поднёс ему ко рту:

— Нормально. Не каждый день домой возвращаешься.

Жун Е съел. Сок был сладким и ароматным.

— К столу~

С этим криком начался настоящий новогодний ужин в канун праздника.

За круглым столом главное место занял Ван Дади. Он не знал, кто такой Жун Е на самом деле. Знай он, что перед ним князь, да ни за что на свете не осмелился бы сесть во главе стола.

Госпожа Цуй, конечно, хотела сидеть рядом с Се Шуанбаем. Но из-за Жун Чи вышло так: ребёнок сидел между Се Шуанбаем и госпожой Цуй, Жун Е — с другой стороны Се Шуанбая, а рядом с Жун Е оказался старший сын Ван Шуньи. Дальше по порядку сели старшая невестка и остальные.

За огромным круглым столом не осталось свободного места.

И блюда сегодня были самые что ни на есть праздничные.

После решительного участия Се Цюши на столе появились и жареные блюда из «Южань — кухни», и домашние блюда Се Шуанбая.

Паровая хрустящая свинина, рыба на пару, рёбрышки на пару, свинина хуншао, свинина в остром бульоне, острая курица кубиками, острая запечённая рыба, рыба хуншао, свинина с перцем, кисло-острая капуста, жареные бобовые ростки, капуста с крахмальной лапшой, тушёная курица с грибами, холодный тофу, холодная фучжу с древесными грибами, а ещё рис «восемь драгоценностей», тыквенная похлёбка и маленькие шарики с красной фасолью. Из основных блюд — рис, маньтоу, жареные лепёшки и многое другое.

На одном столе всё не помещалось. Хорошо, что стол Ванов тоже был с вращающейся подставкой, и каждый мог дотянуться до любого блюда.

Ван Дади смотрел на полный стол и на всю большую семью, собравшуюся вместе, и сердце его радовалось.

Он с улыбкой поднял чашу:

— Вот и ещё один год прошёл. В этом году нашей семье очень помог Шуан, поэтому живём всё лучше. Да ещё и специально вернулся домой к празднику. Старик я счастлив. Давайте выпьем вместе!

Госпожа Цуй тоже сказала:

— Шуан, тётушка не будет говорить красивых слов!

Се Шуанбай поспешно встал:

— Дядя, тётушка, я выпью за вас.

Ван Дади остановил:

— Алкоголь вреден. Пей чай.

Се Шуанбай улыбнулся:

— Дядя, я же не глиняная куколка. Неужели даже одну чашку лёгкого вина нельзя?

Он выпил и только сел, как Жун Е тоже поднялся с чашей вина.

— Спасибо старшим за то, что так хорошо заботились о Шуане. Эту чашу я пью за вас.

Се Шуанбай не ожидал, что Жун Е будет произносить тост. Ван Дади тоже замер.

Госпожа Цуй первой пришла в себя. Она быстро налила две чаши, одну сунула Ван Дади, вторую взяла сама:

— Шуан слаб здоровьем. Не смей его обижать, иначе вся наша семья тебя не простит!

Ван Дади неловко держал чашу и, посмотрев на обоих, вздохнул:

— Всё то же, что я уже говорил. Относись к Шуану хорошо, иначе...

Госпожа Цуй ущипнула его. Ван Дади сердито посмотрел на жену:

— Ладно, выпьем!

Жун Е сказал:

— Старшие могут быть спокойны. Я никогда не подведу Шуана.

И осушил чашу.

Стоило Жун Е сесть, как Се Шуанбай тут же взял его за руку.

Ван Дади смотрел на то, как они переглядываются с любовью, и сердце его болело.

Вот была бы Шуан девочкой — насколько всё проще!

Эх!

Госпожа Цуй, наоборот, смотрела с улыбкой.

Жун Е ей нравился. По виду — человек немногословный.

Она всё время наблюдала: что бы Шуан ни делал, тот словно никогда не возражает. С первого взгляда видно — в доме всем заправляет Шуан.

Да, у него есть ребёнок, но к ребёнку он относится ответственно. Значит, на человека можно положиться.

Молчит, деньги есть, ответственность есть, а главное — во всём слушает Шуана. Что ещё нужно?

Госпожа Цуй дружелюбно обратилась к Жун Е:

— Кстати, мы ещё имени твоего не знаем. Я слышала, ты любишь острое, поэтому старшая специально приготовила для тебя!

Се Шуанбай поспешно сказал:

— Тётушка, я и сам забыл представить. Его зовут Жун Е. Просто зовите А-Е.

— Хорошо-хорошо. А... Е, ешь скорее!

Жун Чи сидел с палочками над пустой миской:

— Младший папа, Чи хочет вот то!

— Ой, совсем забыли про этого малыша. Чего хочешь — скажи бабушке, бабушка положит!

Жун Чи указал на острую курицу кубиками:

— Хочу острые кусочки курицы!

Госпожа Цуй уже потянулась за едой, но Се Шуанбай опередил:

— Тётушка, я сам. Вы ешьте!

Он выудил кусочки курицы из перца.

— Чи, это острое. Сначала выпей тыквенной похлёбки.

Се Шуанбай налил ему миску.

Жун Чи сделал глоток. Сладко.

— Младший папа, вкусно!

Се Шуанбай положил ему ещё любимую свинину в остром бульоне:

— Ешь.

Он боялся, что Жун Е из-за гордости будет сидеть и не есть, поэтому обернулся и увидел, что тот уже взял кусок рыбы.

Се Шуанбай поставил перед ним большую миску риса:

— Сегодня только столько. Больше нельзя.

Жун Е посмотрел на рис:

— Этого достаточно.

Се Шуанбай добавил ему любимую острую запечённую рыбу и даже начал выбирать кости.

Жун Е остановил:

— Сам ешь. Хватит обо мне хлопотать. Ты ещё ничего не съел.

Он положил Се Шуанбаю немного лёгких овощей и чуть-чуть мяса.

Госпожа Сюэ с улыбкой наблюдала за ними. С первого взгляда было понятно, что чувства настоящие. Любовь в глазах не сыграешь.

Се Шуанбай откусил кусок свинины хуншао, которую положил Жун Е, и тут же выплюнул.

Даже густой соус не мог скрыть неприятный кабаний запах.

Госпожа Цуй встревожилась:

— Шуан, что случилось?

— Ничего, тётушка. Просто мясо пахнет странно.

Госпожа Цуй сама взяла кусочек:

— Да не может быть. Это Шуньмэй принесла, свежее ведь!

— Дело не в свежести, тётушка. Проблема в выращивании. Если поросёнка кастрировать маленьким, когда вырастет, у мяса не будет такого запаха. Вы разве не чувствуете?

Госпожа Сюэ вспомнила, что он уже говорил об этом, когда впервые готовил свинину хуншао.

— Мама, забыли? Шуан ещё тогда говорил.

Госпожа Цуй тоже вспомнила:

— Точно-точно! Когда ты впервые у нас готовил. И что теперь делать?

— Шуан только что сказал. Поросят надо кастрировать.

— А как?

Она потянула Се Шуанбая за руку:

— Шуан, послезавтра Шуньмэй как раз вернётся. Может, научишь её?

Се Шуанбай ответил:

— Конечно. А сестра Шуньмэй ещё и свиней разводит?

— Да её мужнина семья. Эту свинину оттуда и принесли.

Се Шуанбай подумал: если правильно выращивать, свинина очень вкусная.

— Много держат? Я как раз хотел бы найти хозяйство и договориться о выращивании свиней. Потом лавкам понадобится много мяса.

Без свинины его булочки с мясной стружкой никуда.

Госпожа Цуй сразу обрадовалась:

— Вот и отлично! Послезавтра Шуньмэй вернётся, я тебя позову.

Се Шуанбай кивнул:

— Хорошо, тётушка. И ещё у меня есть семена. Поможете спросить в деревне, кто захочет посадить? Я потом всё выкуплю.

Ван Дади спросил:

— Что сажать?

— Перец, кунжут и арахис.

Томаты, кукурузу и подсолнечник Се Шуанбай пока не собирался раздавать по деревне. Сначала стоило попробовать более привычные культуры.

— Кунжут? Это ещё что?

— Из кунжута можно давить масло. Потом оно понадобится в лавках. Семена я получил от одного торговца.

— Ладно. Потом расскажешь, как выращивать. Наши поля засадим тем, что ты сказал, а я ещё поспрашиваю другие семьи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277861