Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 204. С днём рождения

Се Шуанбай погладил его красивое лицо и усадил рядом:

— Сначала съедим торт. Скорее загадывай желание!

Жун Е уже собирался произнести желание вслух, но Се Шуанбай поспешно остановил:

— Не говори. Нужно загадать молча, тогда сбудется.

Жун Е, толком не понимая, кивнул, закрыл глаза и очень серьёзно загадал желание.

Закончив, он посмотрел на Се Шуанбая, а тот указал на печенье на торте.

— Съешь это печенье желаний. Если желание попадёт тебе в живот, оно обязательно исполнится!

Жун Е взял печенье и сказал:

— Вместе.

Се Шуанбай замялся:

— Так нехорошо, наверное.

Но Жун Е упрямо потянул его к себе:

— В моём желании есть ты.

Се Шуанбай не смог его переубедить. Жун Е прикусил печенье с одного края, а другой поднёс к губам Се Шуанбая.

Они смотрели друг на друга через расстояние в одно печенье.

Се Шуанбаю стало жарко в лице.

Жун Е смотрел на него глазами, полными любви, и Се Шуанбай смутился от этого густого, почти осязаемого чувства.

Печенье становилось всё короче, кончики носов — всё ближе.

Уже невозможно было понять, кто первым прикусил губы другого.

В затуманенном сознании разыгрался жаркий любовный поцелуй.

У Се Шуанбая кружилась голова, а руки и ноги словно стали невесомыми. Тяжело дыша, он остановил мужчину перед собой:

— Подожди, у меня ещё подарок.

Жун Е смотрел на его ярко-красные влажные губы, сглотнул, и голос его стал хриплым:

— Ещё какой?

Се Шуанбай, пошатываясь, поднялся и принялся что-то искать в шкафу с разными вещами.

Только что от нехватки воздуха у него в голове будто хлопали фейерверки — и тут он вспомнил, что дома действительно есть фейерверки.

Когда-то он покупал их, чтобы порадовать маленькую племянницу.

Се Шуанбай радостно прижал к себе несколько бенгальских огней, посмотрел на Жун Е, схватил его за руку — и в следующий миг они оказались снаружи.

Жун Е всё ещё не привык к тому, как быстро он умеет менять место внутри пространства.

Се Шуанбай достал зажигалку и протянул ему один бенгальский огонь.

— Жун Е, зажги его — и фея заберёт всё твоё несчастье! Давай скорее!

Жун Е посмотрел на палочку. Он знал, что всё это выдумка, но всё равно…

Щёлк.

В темноте вспыхнули прекрасные искры, словно мерцающие звёзды.

Освещённые огнём глаза Се Шуанбая тоже были полны звёзд, а сам он казался не человеком из мира смертных.

Жун Е невольно пробормотал:

— Моя фея.

Глядя на улыбающуюся «фею», он и сам счастливо рассмеялся.

Словно ребёнок, Жун Е размахивал бенгальским огнём и носился по безлюдному месту.

Он гонялся за Се Шуанбаем. Двое взрослых резвились как дети и веселились от души.

Казалось, вся подавленность и все обиды, накопленные за двадцать шесть лет, в этот миг окончательно рассеялись.

Се Шуанбай с улыбкой смотрел на окончательно разыгравшегося Жун Е и тоже смеялся.

Наверное, потому, что здесь тот чувствовал себя достаточно безопасно: не нужно было всё время быть напряжённым и изображать недосягаемого князя. Здесь он был просто Жун Е — самым обычным человеком.

Жун Е заметил, что Се Шуанбай засмотрелся на него, и, словно обезумев, бросился ловить его.

Се Шуанбай опомнился и помчался прочь, но разве кролик убежит от волка?

— Сдаюсь, сдаюсь! Ты вообще человек? Как можно так быстро бегать? У меня сердце сейчас выскочит!

Жун Е со смехом обнял его. Он просто не знал, как ещё выразить всю свою любовь к Се Шуанбаю.

— Шуанбай, мне очень понравился сегодняшний день рождения!

Увидев, что тот счастлив, Се Шуанбай наконец успокоился. Именно ради этого он и устроил всё так тщательно — чтобы Жун Е получил счастливое воспоминание о собственном дне рождения.

Он не хотел, чтобы всякий раз при мысли о нём тот вспоминал только плохое.

Се Шуанбай снял травинку с волос Жун Е и, вспомнив о вдовствующей императрице, спросил:

— Ты не вернулся на Новый год в столицу. Вдовствующая императрица ничего не спрашивает?

Услышав о ней, Жун Е перестал улыбаться:

— С девяти лет, как отправился на границу, я больше ни разу не встречал с ними Новый год. Ни вдовствующая императрица, ни император не хотят, чтобы я возвращался.

Се Шуанбай вздохнул. Проблемы родной семьи — где бы ты ни был — самые трудные на свете.

Раз уж это произошло, нельзя вечно жить в прежней боли, иначе будешь страдать всю жизнь.

Он не хотел, чтобы Жун Е страдал. Он сделает его счастливым.

Се Шуанбай обнял высокого мужчину, мягко опёрся о его плечо и утешил:

— Тогда не обращай на них внимания. Вдовствующая императрица так пристрастна — когда-нибудь обязательно пожалеет!

Увидев возмущённое лицо Се Шуанбая, Жун Е улыбнулся и ущипнул его за щёку:

— Не сердись из-за них. Вредить здоровью ради них не стоит.

Се Шуанбай сделал вид хитрой лисички, которая никогда не позволит себя обмануть:

— Думаешь, я настолько глуп?

Жун Е не удержался и принялся мять его щёки.

Се Шуанбай прикрыл лицо ладонями и посмотрел на него:

— Жун Е, всё, тебе конец!

Он прижал его и несколько раз шлёпнул.

Жун Е со смехом перехватил его запястья и мягко обнял. Се Шуанбай прижался к его груди.

Тишина была прекрасной.

Жун Е чувствовал невероятное спокойствие. Это место нравилось ему всё больше.

— Оно будет существовать всегда?

— Не знаю. Пока оно есть, надо приходить сюда почаще. Если однажды исчезнет, будет очень жалко.

Се Шуанбай тоже любил своё пространство: приятный климат, никаких странных существ — просто замечательно.

Он вышел из объятий Жун Е:

— Подожди меня минутку.

Жун Е не успел и моргнуть, как человек исчез.

— Жун Е, посмотри на меня.

Жун Е растерянно повернул голову.

Полароид тут же запечатлел его глуповатое выражение. Се Шуанбай посмотрел на снимок и расхохотался.

— Жун Е, у меня серьёзное подозрение, что ты нефотогеничный.

С этими словами он потянул всё ещё немного ошеломлённого Жун Е:

— Давай сфотографируемся вместе.

На снимке Жун Е обнимал Се Шуанбая, а оба показывали в камеру до смешного подростковый знак «V».

Се Шуанбай заставил его сделать ещё множество фотографий.

Разглядывая снимки, он с сожалением сказал:

— Вот бы на небе были звёзды. Тогда фотографии получились бы ещё красивее.

— Когда есть ты, звёзды не нужны.

Се Шуанбай поднял бровь:

— Теперь у тебя красивые слова сами с языка слетают.

Жун Е не понравилось, что он так это воспринимает:

— Я говорю лишь то, что думаю. Ни капли не шучу.

Се Шуанбай увидел, что тот совершенно не умеет воспринимать поддразнивания, упёр указательный палец в щёку Жун Е и щёлкнул ещё один снимок.

На фотографии хмурый мужчина с невозмутимо красивым лицом был прижат к щеке длинным тонким пальцем и выглядел совершенно беспомощным.

Се Шуанбай посмотрел и рассмеялся. Этот снимок ему особенно нравился.

Они ещё долго возились, пока Жун Е наконец не спросил:

— Который час? Нам уже не пора возвращаться?

Се Шуанбай тоже боялся задержаться слишком надолго — вдруг ребёнок проснётся.

— Тогда доедим торт и вернёмся.

Он повёл Жун Е к торту.

А теперь Се Шуанбай очень, очень сожалел.

Зачем только он предложил вернуться и доесть торт?

И каким образом «есть торт» в итоге превратилось в «есть его»?

Весь измазанный кремом, он никак не мог этого понять. Даже когда весь крем в конце концов оказался в животе Жун Е, он всё равно не понимал.

Жун Е слизнул каплю крема с уголка губ и с порочной улыбкой подумал, что отныне наверняка очень полюбит торты.

Он покосился на маленький кусочек, оставшийся на столе, опустил голову и продолжил исследовать новые способы «есть торт».

Когда они выбрались наружу, уже наступил час Инь.

К счастью, Жун Чи спал очень крепко и так и не проснулся.

Жун Е взял обессилевшего, затуманенного Се Шуанбая на руки и уложил на кровать.

У того уже не было сил говорить. Он так устал и так хотел спать!

Очень скоро Се Шуанбай уснул в объятиях Жун Е.

Жун Е смотрел на спящего, словно на величайшее сокровище, и нежно поцеловал его в лоб.

Всё, что произошло сегодня, он до сих пор не мог до конца осмыслить.

Жун Е подумал, что сегодняшнего счастья хватит на память до конца жизни.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277864