Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 211. Угольное месторождение

В последнее время деревня Сяоши стала главной темой разговоров среди жителей окрестных деревень, когда те ходили друг к другу в гости на Новый год.

Деревня Даши находилась рядом с Сяоши, и многие там знали Хэй Саня и госпожу Мэн.

Но никто не ожидал, что они натворят такое, и какое-то время все только и делали, что вздыхали об этой истории.

Вэй Чанфэн тоже слышал о случившемся в Сяоши. Вообще-то он собирался на второй день Нового года навестить Се Шуанбая, но сначала полил сильный дождь, потом случилось убийство, и в итоге всё затянулось на несколько дней.

Сегодня с самого утра Вэй Чанфэн снова собирался отправиться в Сяоши к Се Шуанбаю.

Но его матери вдруг стало дурно и закружилась голова, так что ему оставалось лишь опять изменить планы.

А тем временем специалисты-разведчики, которых нашёл Жун Е, неожиданно прибыли уже ранним утром.

Се Шуанбай восхитился их расторопностью. В эту эпоху, когда дороги и транспорт были куда менее удобными, добраться сюда всего за четыре дня было действительно впечатляюще.

Се Шуанбай велел им сначала отдохнуть и набраться сил, а уже потом идти на разведку.

После обеда Жун Сань тайком повёл их в горы за деревней. После недавних происшествий местные относились к чужакам настороженно, поэтому действовать приходилось незаметно.

Пока разведчики не приехали, Се Шуанбай тоже не сидел без дела. Он встретился с супругами Ван Шуньмэй в доме семьи Ван, подписал с ними договор о разведении свиней и рассказал, как правильно их выращивать и кастрировать.

Когда новая партия поросят вырастет, Се Шуанбай будет их выкупать. Он также попросил семью мужа Ван Шуньмэй расширить хозяйство: всех свиней, соответствующих требованиям, «Южаньцзюй» будет принимать.

Семья мужа Ван Шуньмэй, разумеется, пришла в восторг и пообещала, что по возвращении сразу увеличит поголовье и непременно будет всё делать по способу, которому их научил Се Шуанбай.

К тому времени, когда после полудня окончательно стемнело, разведчики вернулись вместе с Жун Санем и остальными.

Жун И выступил вперёд и доложил:

— Господин, разведка завершена. Это действительно угольное месторождение!

Жун Е кивнул и спросил:

— Есть ли смысл продолжать разработку?

— Докладываю господину: разработана лишь малая часть. Похоже, кто-то добывал уголь частным образом. Способы у них были очень грубые, и внутри осталось ещё много невыработанного угля.

Се Шуанбай не смог скрыть радости.

Про себя он уже в сто восьмой раз поблагодарил Небеса: теперь он сможет делать угольные брикеты!

Лицо Жун Е, как обычно, ничего не выражало, и невозможно было понять, о чём он думает.

Он велел остальным сначала уйти и разместил прибывших в доме семьи Се вместе с Жун И и другими.

Видя, что Жун Е молчит, Се Шуанбай спросил:

— Что случилось?

Жун Е ответил:

— Пока не будем спешить с добычей. Сначала нужно сохранить всё в тайне.

Ещё несколько дней назад он так хотел выплавлять сталь, а теперь вдруг перестал торопиться?

Се Шуанбай немного подумал:

— Ты боишься, что император не даст согласия?

— У меня есть полномочия, но если император прямо запретит, придётся с ним долго препираться. Это во-первых.

Во-вторых, деревня Сяоши и так сейчас привлекает слишком много внимания. Если станет известно, что здесь обнаружили рудную жилу, боюсь, покоя деревне больше не видать.

Се Шуанбай чуть не забыл об этом. Хотя нравы у людей здесь в целом были довольно простыми, сумасшедших, которые просто обожали устраивать неприятности, тоже хватало.

После нескольких происшествий в деревне ему уже начинало казаться, что доля безумцев в Сяоши подозрительно высока.

У него появилась мысль:

— Вообще-то Сяоши расположена не очень удобно, да и земля здесь не слишком плодородная. Как думаешь, если предложить переселить деревню, люди согласятся?

Жун Е сказал:

— Препятствия будут, но это не невозможно. Можно поговорить со старостой и узнать, что он думает.

Се Шуанбай решил, что так и лучше. Всё-таки стоило спросить мнение самих местных жителей.

На следующий день Се Шуанбай вместе с Жун У отправился в дом Ванов, оставив Жун Е дома присматривать за ребёнком.

Увидев Ван Дади, Се Шуанбай едва его узнал.

Ещё недавно этот бодрый и шумный старичок был полон сил, а за несколько дней превратился в измученного старика.

Се Шуанбай изумлённо воскликнул:

— Дядя, да что с вами стало?!

Госпожа Цуй, глядя на Ван Дади, хотела было отчитать его, но, увидев его жалкий вид, всё-таки сдержалась.

— А ты как думаешь почему? С тех пор как случилась история с Хэй Санем, твой дядя вот такой!

Се Шуанбай сказал:

— Дядя, не принимайте так близко к сердцу. Вы не могли контролировать случившееся. Не надо так себя винить.

Госпожа Сюэ тоже поддержала его:

— Вот именно, свёкор, послушайте Шуанбая. Нельзя так себя доводить!

Ван Дади только вздыхал, сидел с совершенно отсутствующим видом и без конца бормотал:

— Всё пропало, всё пропало… Старое лицо окончательно опозорено!

Се Шуанбай долго слушал, прежде чем понял, что именно не давало ему покоя.

— Дядя, пусть вы и староста, но не можете же вы день и ночь следить за каждым движением всех жителей. А если человек сам рвётся навстречу смерти, кто его удержит?

Ван Дади болезненно вздохнул:

— Ты не понимаешь, ты не понимаешь! Наш позор доложили самому князю Ляну! Скажи, я уже в таких годах — разве не страшно опозорился?!

Се Шуанбай не знал, смеяться ему или плакать. «Дядя, если бы вы знали, что Жун Е, против которого вы раньше так возражали, и есть князь Лян, даже не представляю, что бы с вами было!»

Но вслух он терпеливо стал утешать:

— Дядя, подумайте сами: князь Лян каждый день занят по горло. Столько военных и государственных дел не успевает разобрать — откуда у него время читать о том, кто умер в какой деревне? Вы думаете, князю Ляну совсем нечем заняться?

Князь Лян и правда был очень занят — сидел дома с ребёнком!

Ван Дади подумал и понял, что в этом есть смысл. Разве князю Ляну действительно есть дело до их захолустной деревни?

От этой мысли Ван Дади сразу стало легче.

Чем больше он думал, тем больше соглашался с Се Шуанбаем.

— Ты прав. Может, князь вообще не увидит доклад уездного начальника.

Как только настроение улучшилось, он наконец сообразил спросить:

— Шуанбай, а ты зачем пришёл?

Се Шуанбай подумал, что настроение у этого старика действительно приходит и уходит мгновенно.

— Я пришёл сказать вам об одном тайном деле.

— Тайном? — Ван Дади тут же оживился. Он оглядел остальных в комнате и взглядом велел им выйти.

Госпожа Цуй увидела, что он снова пришёл в себя, и решила не обращать на него внимания. Поставив сладкую воду, она развернулась и вышла.

Госпожа Сюэ тоже вышла, взяв на руки Тяньтянь.

В комнате остались только они двое.

— Ну, говори. Что за тайна?

Выражение лица Се Шуанбая стало серьёзнее:

— Дядя, то, что я сейчас расскажу, нельзя говорить никому.

Ван Дади тоже занервничал:

— Не скажу, обещаю. Ты только быстрее говори, что случилось!

— Несколько дней назад мы с Жун Е пошли в горы за деревней и нашли пещеру. Потом я послал людей проверить её. Подтвердилось, что там угольное месторождение, и, возможно, есть ещё целая жила!

Ван Дади как раз пил сладкую воду и от волнения поперхнулся:

— Что?! Кхе-кхе!

Увидев, что к нему вернулась прежняя горячность, Се Шуанбай рассмеялся:

— Дядя, тише. Я никому об этом не рассказывал. Жун Е тоже считает, что пока нельзя поднимать шум. Сяоши и так за последние дни слишком прославилась!

Ван Дади горячо закивал:

— Точно-точно! Хорошее дело или плохое — нам сейчас вообще нельзя, чтобы ещё что-нибудь случилось!

Ван Дади понимал, что вопрос слишком серьёзный и один маленький деревенский староста решать такое не вправе.

— Это большое дело. Я должен доложить уездному начальнику!

Се Шуанбай сказал:

— Дядя, пока лучше не говорить никому, даже уездному начальнику. Жун Е уже отправил послание. Возможно, через какое-то время князь Лян пришлёт распоряжение.

— Что, князь Лян?! Кхе-кхе-кхе! — Ван Дади вообще не мог спокойно слышать эти два слова.

Он изумлённо спросил:

— Этот здоровяк ещё и князя Ляна знает?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277872