Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 226. Прибытие в Биньчэн

Мамушка Чан осторожно взглянула на вдовствующую императрицу и ответила:

— Князь круглый год несёт тяжёлую службу на границе. Просто мне кажется, что в этот раз всё немного иначе.

Она обдумала слова и продолжила:

— Говорят, перед Новым годом в княжеской резиденции затеяли большую перестройку, а после праздника князь взял маленького наследника и столько вещей и отправился к границе.

— До сих пор маленькому наследнику даже не нашли мамушку. Кто тогда за ним ухаживает?

— Князь по характеру совсем не похож на человека, который умеет заботиться о ребёнке, и обычно он не стал бы так тщательно готовиться к пограничной службе.

— Что ты хочешь сказать?

— Не знаю, помнит ли ваше величество, но несколько дней назад император отправил в Северные земли… тех людей.

Стоило вспомнить об этом, как вдовствующая императрица снова рассердилась. Император ни с того ни с сего полез дразнить второго сына, ещё и отправил к нему всяких сомнительных людей. Теперь вся столица знала, что князь Лян предпочитает мужчин. Разве это не вынуждало его…

Лицо вдовствующей императрицы потемнело.

— Наш человек до сих пор не прислал вестей?

Рука мамушки Чан, наливавшей воду, на мгновение застыла.

— Да.

Вдовствующая императрица и сама понимала, что внедриться в княжескую резиденцию почти невозможно, но всё же хотела попробовать.

— Хм. Я так и знала. Второй сын хоть и молчит, а руки у него совсем не мягкие. Что стало с остальными?

— Говорят, их всех…

Мамушка Чан взглянула на вдовствующую императрицу.

— Их всех распустил ванфэй!

Вдовствующая императрица растерялась:

— Ванфэй? Разве девица из семьи Цай не умерла? Откуда взялся новый ванфэй?

Мамушка Чан и сама ничего не понимала:

— Это… так говорили люди, которых выпустили из княжеской резиденции.

— Что именно они говорили? Рассказывай всё как есть.

Мамушка Чан честно доложила:

— Они говорят, что ванфэй князя Ляна — мужчина необычайной красоты и очень добр к людям. Ещё они говорят… говорят…

Вдовствующая императрица взглянула на неё:

— Что ещё?

— Говорят… что он небесный бессмертный и живой бодхисаттва, спасающий людей от страданий!

Глаза вдовствующей императрицы сверкнули. Она резко бросила на стол тёплый нефрит, который держала в руках.

— Хм. Живой бодхисаттва! Не побоялись такое говорить.

Мамушка Чан тут же опустилась на колени:

— Ваше величество, не гневайтесь. Это всего лишь простые люди, которые ничего в жизни не видели. Их словам нельзя верить целиком.

Вдовствующая императрица посмотрела на длинный напальчник и медленно произнесла:

— Пусть всему верить нельзя, но одно наверняка правда: второй сын действительно связался с мужчиной.

— Это… второй господин всегда жил на границе и не слишком придерживался условностей. Может… может быть…

Мамушка Чан и сама не знала, как продолжить.

— Хватит его выгораживать. С детства он был странным. Только неизвестно, что у этого мужчины за намерения и не подослал ли его кто-нибудь. Иди и хорошенько выясни, кто он такой!

— Старый слуга поняла!

Се Шуанбай, который всё это время был в дороге, конечно, не знал, что вдовствующая императрица уже заинтересовалась им.

Они ехали третий день, и у Се Шуанбая ужасно ныла поясница.

— Жун Е, когда мы уже приедем?

— Сегодня примерно к часу Ю доберёмся. Потерпи ещё немного.

Говоря это, Жун Е одной рукой разминал ему поясницу, а другой поднёс ко рту цукат.

— Дорога слишком трясучая. И правда: хочешь разбогатеть — сначала строй дороги!

— Что?

Жун Е заинтересовался.

Се Шуанбай объяснил ему, почему хорошие дороги так важны.

Жун Е слушал внимательно. Видя, как карету трясёт и как тяжело это переносит Се Шуанбай, он сказал:

— Тогда после возвращения построим государственную дорогу.

Глаза Се Шуанбая загорелись. Он понял, что Жун Е действительно прислушался, и поцеловал его в щёку:

— Дорога обойдётся недёшево. Я подумаю, как помочь тебе сэкономить.

Жун Е улыбнулся и ущипнул его за щёку:

— Раз войны сейчас нет, пусть солдаты заодно потренируются.

— Кто сказал, что им нечем заняться? На границе ещё полно строительства, работы хватит всем.

Жун Е посмотрел на него, словно на настоящего главу семьи, и настроение сразу улучшилось.

— Всё будет по-твоему.

Жун Чи тоже проснулся от тряски кареты.

— Папа… младший папа…

Се Шуанбай тут же наклонился к ребёнку:

— Моё сокровище, проснулся?

Жун Чи потёр глаза и потянулся к Се Шуанбаю:

— Младший папа!

Се Шуанбай поднял его, ощупал одежду — ребёнок не вспотел.

— Давай наденем жилетку.

Жун Чи послушно протянул руки. Хлопковый жилет выглядел тонким, но грел очень хорошо.

Он зевнул у Се Шуанбая на руках. Тот ущипнул его пухлую щёчку:

— Всё ещё не проснулся?

— Младший папа, Чи-эр ещё хочет спать.

Се Шуанбай покачал его:

— Больше нельзя, иначе вечером уснуть не сможешь!

Он достал конфету. Глаза Жун Чи сразу заблестели:

— Молочная конфета!

Он схватил её и сунул в рот, потом заметил, что у Се Шуанбая ничего нет, вытащил конфету и хотел поделиться.

Се Шуанбай поспешно засунул её обратно ему в рот:

— Ешь сам. У младшего папы ещё есть.

Жун Чи прижался к нему и счастливо сосал молочную конфету.

Жун Е смотрел на эту сцену и не удержался — погладил сына по голове. Жун Чи с удивлением обернулся на отца.

— Папа?

— Ничего.

Жун Чи выглядел совершенно озадаченным.

Се Шуанбай рассмеялся:

— Твой папа просто любит тебя. Увидел, какой ты милый, вот и захотел погладить!

Вот так всегда. Как дело касалось сына, Жун Е сразу превращался в молчаливую тыкву. Хорошо, что рядом был он, переводчик.

Ещё через несколько часов, примерно в час Ю, они наконец добрались до резиденции князя в Фэньчэне.

Фэньчэнская резиденция была немного меньше биньчэнской, но Се Шуанбаю всё равно казалась огромной. Просто она была немного старой, хотя по сравнению с его прежним деревенским домом — настоящий дворец.

Чжао Дуньцзы всё равно не решился остановиться в княжеской резиденции. Се Шуанбай ничего не мог поделать и устроил их в городской гостинице. После отдыха они должны были дождаться распоряжения и отправиться к лагерю.

У Чжао Дуньцзы на душе было сложно. Он родился в Фэньчэне, здесь была его родина.

Глядя на город, который стал во много раз лучше, чем прежде, он искренне благодарил князя Ляна. Если бы тот не отогнал степняков, разве могли бы они жить сегодня так спокойно?

Жена Чжао Дуньцзы, госпожа Ли, посмотрела на мужа и спросила:

— Молодой сюцай Се теперь такой влиятельный, даже живёт в княжеской резиденции. Он с князем…

Чжао Дуньцзы перебил её:

— Понимай про себя, но вслух не болтай. И при ребёнке не упоминай.

Госпожа Ли серьёзно кивнула:

— Поняла. И ты снаружи будь осторожнее.

— Не волнуйся. Я знаю меру!

—

За фэньчэнским домом тоже постоянно следили люди, которых заранее отправил управляющий.

Вместе с мастерами, занимавшимися ремонтом, сюда прибыли и новые слуги. Все только ждали приезда хозяев.

В резиденции Сяочунь, Сяося, Сяоцю и Сяодун быстро разбирали багаж.

Се Шуанбай увидел, что они уже достают почти всё, и сказал:

— Не распаковывайте полностью. Через несколько дней нам ещё дальше на север.

Сяочунь замерла:

— Хозяин, вы ещё дальше на север поедете?

Они думали, что конечная точка — Фэньчэн, и не ожидали, что хозяин собирается отправиться в ещё более суровые земли.

Жун Е распорядился:

— Вы двое достаньте только то, что понадобится сегодня.

Потом обратился к Сяоцю:

— А вы двое велите принести воду для купания.

— Да, князь.

Се Шуанбай и правда очень устал. В комнате уже горел уголь, воду принесли быстро. Он первым пошёл мыться — хотелось как следует отлежаться и снять усталость.

Жун Е знал, что тот выбился из сил, и не приставал, только размял ему тело и вышел.

За ужином у Се Шуанбая почти не было аппетита. Он съел лишь немного каши, зато накормил Жун Чи. У Жун Е аппетит оставался превосходным. В этом отец с сыном были очень похожи.

После нескольких тяжёлых дней в дороге все вымылись и легли рано.

На следующее утро Жун Е, как всегда, встал очень рано и отправился на тренировочную площадку спарринговать с Жун И.

Они провели несколько раундов и вернулись, а Се Шуанбай с Жун Чи ещё спали.

Жун Чи свернулся у него на руках и сладко сопел.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277890