Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 236. Навестить госпожу Ли

Только что старик высадил Цзян Фэна и Юйди у городских ворот. Сам ему нужно было ехать в восточную часть города, а кареты княжеской резиденции направлялись на север, так что пути расходились.

Им ничего не оставалось, кроме как идти следом пешком. Перед расставанием старик ещё раз напомнил:

— Парень, обязательно всё выясни как следует. Не обвиняй князя по ошибке.

Цзян Фэн с улыбкой согласился.

— Молодой господин, что теперь делать?

Цзян Фэн посмотрел вслед удаляющимся каретам:

— Сначала поедим!

Юйди решил, что ослышался:

— Поедим? А догонять не будем?

— Мы скоро с голоду умрём. Откуда силы догонять?

Юйди потрогал пустой живот, и тот как назло громко заурчал.

Он неловко посмотрел на Цзян Фэна:

— Молодой господин, тогда дайте мне денег. Я хоть сухого пайка куплю.

Цзян Фэн удивлённо посмотрел на него:

— Разве деньги не у тебя?

Юйди в панике сказал:

— Молодой господин, все мои последние три ляна я отдал вам. Неужели вы… уже всё потратили?!

Цзян Фэн почесал голову. Юйди схватился за грудь и поднял глаза к небу.

Он ведь знал, что нельзя отдавать деньги молодому господину! Тот совершенно не умеет экономить. Теперь Юйди сожалел так сильно, что сердце кровью обливалось.

На губах Цзян Фэна появилась улыбка. Он похлопал его по плечу:

— Пошли. Поедим!

Глаза Юйди загорелись:

— Молодой господин, у вас ещё есть деньги?

Цзян Фэн вывернул карманы:

— Нет.

Юйди не понял:

— Тогда где есть без денег?

Цзян Фэн улыбнулся:

— В княжеской резиденции!

Юйди раскрыл рот и долго не мог прийти в себя. А когда понял, что Цзян Фэн уже ушёл далеко, крикнул:

— Молодой господин, подождите меня!

——

Когда Сы Юйчжу и остальные прибыли в княжескую резиденцию, Се Шуанбая как раз не было дома.

Управляющий Ван отвёл их в один из дворов:

— Ванфэй распорядился: если кто-то прибудет раньше, сначала поселить вас здесь на отдых. Позже ванфэй вызовет вас.

— Благодарим ванфэй за заботу, благодарим управляющего.

— Господа, отдыхайте как следует.

Едва управляющий ушёл, Сынань принялся разглядывать двор.

Двор был небольшим, всего три свободные комнаты, без каких-либо красивых видов. На вид он даже уступал загородному дому богатой семьи в столице.

Сынань посмотрел на немного обветшалые комнаты и недовольно сказал:

— Этот двор ещё меньше, чем в Биньчэне, да и голый совсем.

Чжусинь сразу потянул его за рукав:

— Сынань, следи за словами!

Сынань и сам пожалел, что сказал это вслух. Увидев, что остальные никак не отреагировали, он успокоился.

Осмотрев комнаты, он заметил, что южная самая просторная, и, потянув Чжусиня за собой, открыл дверь:

— Мы будем жить здесь!

Чжусинь увидел, что никто не возражает, и немного смущённо вошёл.

Оставались две небольшие комнаты. Сы Юйчжу, естественно, поселился вместе с Яньтаем.

Сюэр и ещё один человек заняли последнюю.

Несколько дней дороги сильно их вымотали. Они наскоро умылись и принялись разбирать вещи.

Хотя «вещами» это можно было назвать с трудом — всего несколько комплектов сменной одежды.

Обстановка в комнатах была простая, но всё необходимое имелось.

Яньтай радостно сказал:

— Ванфэй и правда добрый человек. Даже постели уже застелены!

Сы Юйчжу тоже почувствовал заботу ванфэй. Сняв верхний халат, он сказал:

— Яньтай, я немного посплю. Если ванфэй пришлёт за мной, обязательно разбуди.

— Не волнуйтесь, господин!

—

Сегодня после завтрака Се Шуанбай наконец вспомнил: за день до его возвращения Чжао Дуньцзы просил навестить жену и ребёнка.

Он велел управляющему приготовить карету и собрался выехать. Жун Чи это заметил и тут же запротестовал — тоже захотел ехать.

Се Шуанбай не хотел оставлять его дома одного, чтобы тот скучал.

Взяв адрес, он вместе с Жун Чи отправился в переулок Шаньжэнь.

Фэньчэн Се Шуанбай знал плохо. Он приоткрыл окно кареты и посмотрел наружу. Людей здесь было меньше, чем в Биньчэне и Жунчэне.

Но по крайней мере лица прохожих уже не выглядели серыми и безнадёжными.

Карета въехала в переулок Шаньжэнь. Место было хорошее, похоже, один из оживлённых районов Фэньчэна: вокруг было заметно больше торговцев и харчевен.

До княжеской резиденции оказалось неожиданно близко — на карете всего около времени, за которое выпивают чашку чая.

Весь переулок состоял из небольших двориков из серо-синего кирпича и выглядел очень аккуратно.

По одним домам было видно: жили здесь обеспеченные семьи. По современным меркам — как минимум средний класс.

Перед одним из дворов тётушка перебирала овощи.

Увидев, что в переулок въехала карета, она с любопытством подняла голову.

Хотя жители здесь были небедными, собственных лошадей имели немногие: лошадь — дорогая и ухаживать за ней сложнее, чем за мулом или ослом.

А сегодня в их переулке остановилась карета. Интересно, к кому приехали?

Жун У сверился с адресом, остановился перед одним двором и постучал.

— Кто там? — изнутри прозвучал детский голос.

— Скажите, это дом Чжао Дуньцзы?

Мальчик во дворе крикнул:

— Мама, к папе пришли!

— Иду!

Госпожа Ли открыла дверь и настороженно спросила:

— Вы… кто?

Се Шуанбай, уже спустившийся с кареты вместе с Жун Чи, показался из-за спины Жун У.

— Невестушка, я Се Шуанбай. Не знаю, говорил ли обо мне брат Чжао. Я пару дней назад вернулся из лагеря, и он попросил передать вам кое-что.

Конечно, госпожа Ли знала это имя. Перед ней стоял знаменитый молодой сюцай Се!

Она поспешно вытерла руки о передник, распахнула дверь и приветливо сказала:

— Проходите скорее, проходите! Муж постоянно о вас рассказывает. У нас дома беспорядок, уж не взыщите!

— Невестушка, не нужно так церемониться. Это я пришёл без предупреждения и побеспокоил вас.

— Да какое беспокойство! Что же мы во дворе стоим? Скорее в дом, садитесь!

Соседка, которая перебирала овощи, увидела, как Се Шуанбай и Жун Чи вышли из кареты и вошли к недавно переселившейся семье.

Она покрутила глазами. Похоже, с новыми соседями в будущем стоит поддерживать особенно хорошие отношения.

Вдруг у них связи с людьми, которых лучше не задевать? Хорошо ещё, что раньше их семья иногда помогала новеньким!

Тётушка перестала перебирать овощи, закрыла дверь и отправилась по соседям собирать новости.

Се Шуанбай прошёл с Жун Чи по двору. Двор был немаленький и очень аккуратно устроен. Грядки уже вскопали, оставалось лишь дождаться посева.

Госпожа Ли пригласила их в дом, быстро поставила кипятить воду и даже достала чай, который Чжао Дуньцзы обычно прятал и жалел пить.

Она налила чай Се Шуанбаю, а Жун Чи сварила миску козьего молока.

— У нас дома ничего особенного нет. Чай грубый, молодой сюцай Се, не взыщите.

Она посмотрела на нарядно одетого Жун Чи и поставила перед ним молоко:

— Не знаю, что любит маленький господин. Молоко козье, сегодняшнее, я добавила сахара. Не знаю, понравится ли.

Се Шуанбай мягко сказал:

— Невестушка, вы слишком любезны.

Он посмотрел на Жун Чи:

— Чи, это козье молоко. Пей.

Жун Чи сделал маленький глоток:

— Сладкое.

Затем детским голосом сказал госпоже Ли:

— Спасибо!

Госпожа Ли не переставала улыбаться, глядя на такого послушного и милого ребёнка.

Лёгкий аромат чая щекотал нос Се Шуанбая.

— Невестушка, а чай-то хороший. Наверное, брат Чжао обычно и сам его пить жалеет?

Госпожа Ли сразу расслабилась и засмеялась:

— Вот уж вы его знаете! Целыми днями только работает до изнеможения, а на себя ничего потратить не хочет!

Се Шуанбай вспомнил Чжао Дуньцзы: тот и правда был очень трудолюбивым человеком.

— Брат Чжао — хороший муж. Себе жалеет, а для невестушки и племянника ничего не жалеет!

Он посмотрел на Жун У, и тот передал свёрток.

— Невестушка, это брат Чжао просил отдать вам. Настоящие горные припасы, собранные на Юйсюэшань. Вещи редкие, храните как следует!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277902