Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 238. Любимый брат — тоже брат

Тофу он, конечно, знал. Раньше, в столице, хозяйка их заведения больше всего любила покупать именно его.

Говорили, что он не только дешёвый, но и сытный, поэтому слуги ели тофу почти каждый день.

Только за эти два дня в дороге он услышал, что, оказывается, князь Лян бесплатно обнародовал рецепты тофу и бобовых ростков.

Так больше людей, которым тофу и ростки не по карману, смогут делать их сами. Поистине великое благодеяние.

Он ел лёгкое блюдо из капусты с тофу, и аппетит понемногу вернулся.

— Яньтай, сегодня ничего не случилось?

Яньтай как раз с удовольствием ел и непонимающе посмотрел на Сы Юйчжу.

— Молодой господин, а что могло случиться?

Сы Юйчжу опустил глаза на капусту в миске.

— Ничего.

—

Сегодня Се Шуанбай приготовил слегка острые шпажки, и Жун Чи был от них в полном восторге.

Он съедал одну за другой.

Жун У и Жун Цзю смотрели и только сглатывали слюну.

Им не терпелось нанизывать продукты на шпажки. Всё равно ведь есть, так зачем лишняя возня? Они просто бросили ингредиенты прямо в котёл вариться.

Оба стояли с огромными мисками и смотрели на мясо в котле.

Сяося поглядела на их миски — те были размером едва ли не с тазик для умывания маленького наследника.

Стоило Сяоцю сказать, что всё готово, как оба тут же навалили себе по большой миске риса и залили его острым мясом с овощами.

Все смотрели на эту красную от перца гору еды — уже от одного запаха голова шла кругом.

Они ели с таким азартом, что под конец даже смешали рис с оставшимся острым бульоном.

Сяочунь, глядя на них, ахнула: вот это да! Если бы не княжеская резиденция, кто бы прокормил таких едоков!

Пока здесь все наслаждались едой, Цзян Фэну приходилось несладко. От голода перед глазами плыли звёзды, а желудок сводило судорогами.

Юйди увидел, как Цзян Фэн внезапно скрючился и рухнул на землю, и в ужасе закричал:

— Молодой господин! С вами всё хорошо? Не пугайте меня! Люди! Есть кто-нибудь? Помогите!

Се Шуанбай как раз закончил есть.

Управляющий Ван поспешно явился к нему.

— Хозяин, человек, который только что устроил шум у ворот, потерял сознание. Что прикажете?

— Почему он потерял сознание? Лекаря звали?

Управляющий Ван осторожно посмотрел на Се Шуанбая.

— Звали. Сказал… от голода.

— Тогда дайте им поесть.

Управляющий Ван ответил:

— Этот слуга уже распорядился. Только тот человек всё кричит, что хочет увидеть своего брата.

Се Шуанбай искренне подумал, что Жун Е, наверное, и правда нелегко быть князем: каждый день столько дел, что их не переделаешь.

— Ладно, сначала пойду посмотрю, чего он вообще добивается!

Цзян Фэн только что выпил большую миску рисовой каши. За последнее время он слишком сильно наголодался.

Он облизнул губы и хотел ещё, но лекарь только что строго запретил ему переедать.

Есть больше Цзян Фэну не разрешили, и от скуки он принялся разглядывать княжескую резиденцию.

Он потрогал стол под рукой. Никакой ценной древесины — обычный орех.

Для простой семьи такой стол ещё сошёл бы, но для княжеской резиденции это было слишком бедно. Даже загородный дом его семьи обставлен лучше. Похоже, его отец всё-таки умел наслаждаться жизнью.

На полках тоже не стояло никаких дорогих цветов и украшений. Неужели слухи правдивы и северный князь настолько беден, что ему уже нечего есть?

И Цзян Фэн это не выдумал — в столице именно так и говорили. Раньше отец ругал его: если ещё раз не послушается, отправит на Северные земли голодать.

Цзян Фэн не поверил и начал спорить, а отец заявил, что на Севере даже князь Лян беден настолько, что ему самому есть нечего, иначе зачем бы он постоянно просил деньги у двора!

Похоже, отец не соврал: князь Лян и правда беден. Если даже князь живёт так, то Юйчжу, вероятно, приходится ещё хуже. При этой мысли Цзян Фэн больше не мог усидеть на месте.

Если бы Жун Е знал, какие слухи ходят о нём в столице, он как минимум распахнул бы сокровищницу, чтобы их всех ослепило.

Беден князь Лян или нет, Цзян Фэн не знал, но в одном он был уверен: порядки в резиденции князя Ляна чрезвычайно строгие.

Слуги ходили очень чинно, опустив глаза, и даже не смотрели в их сторону.

Неужели Юйчжу тоже заставляют жить по таким жёстким правилам? Вдруг он страдает!

Цзян Фэн в тревоге ходил туда-сюда.

— Молодой господин, отдохните немного. У меня уже в глазах рябит!

— Почему до сих пор никто не пришёл? Они ведь не заманили нас сюда нарочно, чтобы потом запереть и казнить?

Се Шуанбай как раз подошёл и, услышав это, рассмеялся.

— Воображению молодого господина остаётся только позавидовать!

Голос был мягким и тёплым — его обладатель наверняка отличался необыкновенными манерами.

Цзян Фэн уже успел вообразить хозяина этого голоса.

Но тут снаружи вошёл мужчина с красивым лицом и белой кожей, одетый в туманно-лиловый халат… мужчина?

Цзян Фэн протёр глаза. Мужчина ведь, да?

Почему же такой… красивый!

Впервые в жизни Цзян Фэн употребил слово «красивый» по отношению к мужчине.

Он был красив совсем не так, как Сы Юйчжу. Цзян Фэн не ожидал, что в мире есть кто-то красивее Юйчжу.

Юйди тоже уставился на него и мог только шептать: «Небесная фея!»

Жун У, заметив у Цзян Фэна совершенно очарованный вид, тут же сердито рявкнул:

— Увидел ванфэй и всё ещё не кланяешься?!

Цзян Фэн потрясённо воскликнул:

— Ванфэй?!

В душе он только диву давался.

Вот уж князь Лян силён! Взял да и сделал мужчиной ванфэй! Почему в столице об этом ни слуху ни духу?

Неужели князь Лян любит мужчин именно из-за этого ванфэй?

Ну и ну, он и правда в сто раз лучше его старомодного отца. Настоящий образец для их поколения!

Уже только за это Цзян Фэн готов признать: князь Лян — самый крутой князь всей империи Даинь!

Жун У увидел, что он всё ещё стоит столбом, и недовольно нахмурился.

Юйди, заметив свирепого телохранителя возле ванфэй, поспешно потянул Цзян Фэна за рукав.

— Молодой господин! Хватит стоять как вкопанный!

Цзян Фэн пришёл в себя и поклонился Се Шуанбаю.

— Приветствую ванфэй!

Се Шуанбай только что слышал, как юный слуга называл его молодым господином.

Значит, этот человек наверняка был сыном чиновника или богатого семейства.

Он сел на главное место и спросил Цзян Фэна:

— Не знаю, как обращаться к молодому господину. И зачем вы подняли шум у моей княжеской резиденции?

Юйди посмотрел на Се Шуанбая, потом на охрану возле него и тут же в страхе опустился на колени.

— В-ванфэй, простите! Мы не хотели устраивать беспорядки. Мы только… только хотели найти одного человека.

Юйди поспешно достал из-за пазухи нефритовую подвеску с иероглифом «Цзян».

— Я из столичной семьи маркиза Цзяна. — Он указал на Цзян Фэна. — А это молодой господин нашей усадьбы!

Се Шуанбай и так предполагал, что тот из чиновничьей семьи, но не ожидал, что он окажется сыном маркиза.

Глаза Цзян Фэна округлились, словно грецкие орехи. Он недоверчиво уставился на Юйди.

— Юйди, так у тебя всё это время была припрятана нефритовая подвеска? Ты же говорил, что у нас нет денег!

Юйди обиженно ответил:

— Молодой господин, так это ведь и правда не деньги!

Цзян Фэн ткнул пальцем в подвеску.

— Продал бы её — были бы деньги! Иначе разве я свалился бы в обморок от голода?

Юйди промолчал, но про себя буркнул: если бы документы и подвеска не были у меня, разве мы вообще смогли бы сбежать? Не отдам! Вот не отдам! Отныне вообще никаких денег молодому господину не дам, хм!

Се Шуанбай посмотрел на манеры избалованного сына маркиза и не стал тратить лишних слов.

— Вы проделали тысячи ли до Северных земель только ради того, чтобы найти своего… брата?

Цзян Фэн улыбнулся.

— Не смею обманывать ванфэй. Моего брата некоторое время назад подставили и отправили в северную княжескую резиденцию. Сейчас он должен быть здесь. Его зовут Сы Юйчжу!

Се Шуанбай постучал пальцами по столу, ничего не говоря.

Цзян Фэн напряжённо следил за его рукой.

— Насколько мне известно, Сы Юйчжу — ягуань. Неужели брат сына маркиза стал бы ягуанем?

Цзян Фэн на мгновение замер, а потом расплылся в плутоватой улыбке.

— Ванфэй проницателен. Любимый брат — тоже брат, разве нет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277904