Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 303. Святая дева прибывает во дворец

Благодаря двум очаровательным малышам, Цинь Ибао и Жун Чи, Лань Синь часто смеялась от души.

Лань Юэ радовалась, глядя на неё, и тайком вытирала слёзы.

Выходит, небеса всё-таки увидели доброту госпожи и позволили ей выбраться из семьи Му, приехать к молодому господину в Северные земли и наконец насладиться семейным счастьем.

Всю дорогу они ехали неторопливо, то останавливаясь, то развлекаясь, и лишь через полмесяца добрались до Биньчэна.

Се Шуанбай давно здесь не был и хотел заглянуть в княжескую резиденцию.

Цинь Янь не осмеливался задерживаться в Биньчэне, опасаясь, что об этом узнает его мать.

К тому же несколько сотен солдат нужно было как можно скорее вернуть в большой военный лагерь.

Поэтому он решил не останавливаться и сразу увезти Му Нина обратно.

Жун Е разрешил. Сам он с Се Шуанбаем остался в Биньчэне, а Цинь Янь первым повёл остальных дальше.

Управляющий Хун никак не ожидал, что князь вернётся, и взволнованно вывел всех к воротам встречать хозяев.

Увидев князя и ванфэй, слуги искренне заулыбались.

— Приветствуем князя и ванфэй!

Жун Е одной рукой держал Се Шуанбая, а другой — Жун Чи.

— Не нужно церемоний.

Управляющий Хун торопливо заговорил:

— Князь, ванфэй, старый слуга каждый день велит убирать ваш двор. Всё надеялся, что однажды вы с ванфэй вернётесь!

Се Шуанбай с улыбкой посмотрел на него.

— Вы постарались.

— Ванфэй, это обязанность старого слуги!

Вернувшись в знакомый двор, Се Шуанбай заметил, что за время их отсутствия резиденция заметно изменилась.

— Стало гораздо больше деревьев и цветов.

Управляющий Хун ответил:

— Ванфэй был прав: когда зелени больше, всё выглядит живее!

— Очень хорошо. А как теперь цветочная оранжерея?

Стоило заговорить об оранжерее, как управляющий Хун заулыбался ещё шире.

— Докладываю ванфэй: зимой в оранжерее вырастили немало овощей. Особенно хорошо уродились маленькие помидоры и клубника, которые вы велели посадить. Я отправил много в Фэньчэн. На вкус вам понравились?

Се Шуанбай вспомнил зимнюю клубнику. Хотя по вкусу она уступала той, что росла в пространстве, качество всё равно было очень высоким — всё-таки рассаду заранее вымачивали в воде духовного источника.

— Очень хорошо. Наградить!

Управляющий Хун заулыбался так, что глаза превратились в щёлочки.

— Старый слуга благодарит ванфэй от имени всех работников оранжереи!

Тем временем святая дева Наньчжао наконец прибыла в столицу.

Едва корабль пристал к столичной набережной, евнух Чанси уже ждал внизу.

Бай Жушуй сошла с корабля в вуали и сразу села в приготовленную для неё дворцовую карету.

За всё это время она не произнесла ни слова, и Чанси не удержался от нескольких любопытных взглядов.

Ему и самому было очень интересно увидеть святую деву Наньчжао. Говорили, что в Наньчжао святые девы пользуются особым почитанием, а ещё ходили слухи, будто они обладают божественной силой.

Кто знает, правда ли это.

Поскольку карета принадлежала императорскому дворцу, дорогу ей нигде не преграждали, и вскоре они добрались до дворца.

Вдовствующая императрица давно следила за прибытием святой девы Наньчжао.

Та инстинктивно ей не нравилась.

Ведь покойный император тоже когда-то был чрезвычайно заинтересован в святых девах Наньчжао и едва не начал войну с Наньчжао, желая заполучить одну из них.

Пусть это была история взаимоотношений ещё двух предыдущих правителей, зерно уже было посеяно.

Она тревожно пробормотала:

— Святая дева…

Мамушка Чан не расслышала и спросила:

— Ваше величество, какие будут распоряжения?

Вдовствующая императрица слегка нахмурилась.

— Эта святая дева всё время вызывает у меня дурное предчувствие. Замени всех людей в её дворце нашими. Если она хоть что-то предпримет, что может угрожать императору, немедленно убить!

Мамушка Чан вздрогнула. Вдовствующая императрица впервые приказывала убить женщину из императорского гарема.

Мамушка Чан подумала: похоже, этой святой деве в будущем придётся несладко.

— Старая служанка поняла!

Прибытие Бай Жушуй заинтересовало не только вдовствующую императрицу. За ней следили многие женщины гарема, особенно шуфэй Ли.

В первые годы правления у Жун Ю была императрица, но она отличалась слабым здоровьем и рано умерла. С тех пор место императрицы оставалось пустым.

Шуфэй Ли имела больше всех шансов занять его: Жун Ю благоволил к ней, к тому же она родила ему сына.

И вот теперь появилась святая дева Наньчжао. Пусть она и не могла стать императрицей, но ни одной женщине не хотелось делить благосклонность мужа с кем-то ещё.

— Госпожа, император поселил женщину из Наньчжао во дворце Чанхуа.

Шуфэй Ли слушала доклад служанки и мысленно прикидывала ситуацию.

— Дворец Чанхуа не так уж близко к залу Циньчжэн.

Она вдруг кое-что вспомнила.

— Как она выглядит?

Она слышала, что святые девы Наньчжао всегда славились красотой.

— Ваше высочество, она всё время носит вуаль. Разглядеть невозможно.

Шуфэй Ли нахмурилась. Старшая служанка рядом знаком велела младшей дворцовой служанке выйти и тихо сказала:

— Ваше высочество, по мнению этой рабы, святая дева Наньчжао не заслуживает беспокойства. Подумайте сами: она одинокая девушка, прибывшая издалека. Чужеземка максимум может подняться до ранга чжаои. В столице у неё нет ни родни, ни доверенных людей. Я слышала, что Наньчжао прислало только её одну, даже служанки при ней нет. Вашему высочеству незачем волноваться!

Если бы Бай Жушуй услышала эти слова, то лишь покачала бы головой.

Не Наньчжао отказалось дать ей служанок — это она сама не захотела их брать. Раз уж ей предстояло умереть на чужбине, незачем было тянуть за собой других.

Едва прибыв во дворец Чанхуа, Бай Жушуй попросила служанку проводить её в спальню.

Дорога была долгой, она почти не отдыхала и сейчас отчаянно хотела спать.

Заснувшая Бай Жушуй понятия не имела, что её появление уже подняло немалые волны в гареме Даинь.

Большинство служанок и евнухов во дворце Чанхуа были тщательно подобраны людьми вдовствующей императрицы.

Бай Жушуй это совершенно не беспокоило. Ещё до приезда она знала, что за ней обязательно будут следить.

Она давно привыкла: везде тюрьма, просто стены меняются.

Пока есть еда, вода и никто не мешает ей жить спокойно, остальное её не интересовало.

Жун Ю, разумеется, тоже знал, что святая дева Наньчжао приехала, но намеренно оставлял её без внимания.

Неужели Наньчжао решило, что после того, как третировало Даинь, достаточно прислать одну святую деву — и всё забыто?

На самом деле вместе со святой девой Наньчжао отправило и немалую компенсацию.

Просто Жун Ю предпочитал этого не замечать. Он хотел оказать на святую деву давление, слегка унизить её и заставить понять, кто отныне её небо и властелин.

Так незаметно прошёл целый месяц.

Бай Жушуй каждый день ела, спала, а проснувшись, читала в комнате.

Выслушав очередной доклад служанки, вдовствующая императрица решила, что женщина из Наньчжао ведёт себя благоразумно, и распорядилась:

— Продолжайте наблюдать.

— Да, ваше величество!

Увидев, что император целый месяц так и не встретился со святой девой Наньчжао, женщины гарема решили, что он о ней забыл, и постепенно потеряли к ней интерес.

Никто не станет тратить силы на бесполезного человека.

Многие считали, что вместо тревог из-за чужеземной святой девы разумнее подумать, как справиться с шуфэй Ли.

Ведь у императора сейчас был всего один сын — сын шуфэй Ли, а сама она уже долгое время почти безраздельно пользовалась его благосклонностью!

Эта обида давно копилась у всех в сердце.

Дворец Чанхуа.

После завтрака Бай Жушуй вышла во двор. Лёгкий ветер коснулся лица и принёс тонкий аромат.

Она посмотрела на деревья вдали. При Палате святых дев у них тоже был сад, где они обычно сидели в медитации, впитывая духовную энергию неба и земли и укрепляя тело и дух.

Глядя на далёкие деревья, она мягко спросила:

— Сяолин, что находится там?

Сяолин посмотрела туда, куда она показывала, и почтительно ответила:

— Докладываю госпоже: там задняя часть императорского сада. Посажено много деревьев, но цветов почти нет, поэтому обычно туда мало кто ходит.

Бай Жушуй это очень понравилось. Чем меньше людей, тем удобнее медитировать.

Сяолин спросила:

— Госпожа хочет туда пойти?

— Да.

Хотя Сяолин была человеком вдовствующей императрицы, Бай Жушуй ей нравилась.

Это была самая необременительная госпожа из всех, кому Сяолин когда-либо прислуживала.

И впервые за целый месяц она сама попросила выйти.

Сяолин улыбнулась.

— Легко! Сейчас только час Мао, солнце ещё невысоко. Я провожу госпожу!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277980