Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 305. Единственная любимица

К такому ответу Бай Жушуй пришла после общения со многими мужчинами.

Если сказать правду, в ответ последуют новые и новые мучения, пока она наконец не произнесёт именно то, что желает услышать мужчина. Только тогда он остановится.

Поэтому, если кто-то из мужчин спрашивал её об этом, каждому она отвечала одинаково.

И самой спокойнее, и собеседник доволен.

Как и ожидалось, услышав это, Жун Ю пришёл в восторг и захотел продолжить.

Бай Жушуй отвернулась к нему спиной.

— Я устала!

Увидев, насколько она измучена, Жун Ю всё-таки пожалел её, поцеловал в лоб и поднялся с постели.

Он приказал:

— Приготовить воду.

Жун Ю остался ночевать во дворце Чанхуа. Не прошло и времени, за которое выпивают половину чашки чая, как новость разлетелась по всему императорскому дворцу.

Шуфэй Ли в ярости разбила жезл жуи, подаренный ей императором.

Служанки стояли на коленях, не смея даже громко дышать.

Сяочжи, служанка из приданого шуфэй Ли, тихо уговаривала:

— Ваше высочество, не гневайтесь так, поберегите здоровье. Старшему господину ещё нужна ваша поддержка!

Вспомнив Туаньэра, шуфэй Ли наконец немного успокоилась и поспешно распорядилась:

— Быстро приведите ко мне Туаньэра.

— Ваше высочество, вы опять забыли. Несколько дней назад император прислал наставника, чтобы начать обучение молодого господина.

Стоило заговорить об этом, как у неё заболело сердце. Туаньэру было всего три года, а его уже заставляли учиться по часу каждый день. Но она не могла отказаться: император возлагал на сына большие надежды.

— Всё из-за этой святой девы Наньчжао, она мне всю душу растревожила.

Сяочжи стала успокаивать:

— Ваше высочество, вы должны сохранять спокойствие. По мнению этой рабы, император просто увлёкся новизной. Старший господин — его единственный сын. Пока ваше высочество не теряет позиции, место императрицы совсем близко!

Шуфэй Ли горько ответила:

— Думаешь, я сама этого не понимаю? Я просто злюсь. Какая женщина, искренне любящая мужа, добровольно отдаст его другой?

Сяочжи тоже ничего не могла поделать. Во дворце столько цветов — разве может один из них получить всю любовь навсегда?

Ей оставалось лишь утешать госпожу:

— Ваше высочество, ведь есть ещё вдовствующая императрица. Если эта женщина из Наньчжао осмелится околдовывать императора, вдовствующая императрица ей этого не спустит!

При мысли о вдовствующей императрице шуфэй Ли кивнула.

Верно. Пока вдовствующая императрица здесь, ей самой даже вмешиваться не придётся — женщину из Наньчжао всё равно ничего хорошего не ждёт.

Многие во дворце думали так же. Все считали, что император просто увлечён необычной чужеземкой и, насладившись новизной, вскоре остынет.

Но Жун Ю заставил их всех проглотить свои слова.

С того дня, как он впервые приблизил к себе Бай Жушуй, во дворец Чанхуа потоком хлынули всевозможные награды, редкости и драгоценности.

После каждой утренней аудиенции он больше не посещал других наложниц и неизменно отправлялся во дворец Чанхуа.

Вскоре весь гарем наполнился ропотом.

Некоторые наложницы даже писали домой, прося отцов и братьев выступить с докладами против «ведьмы из Наньчжао», околдовавшей императора.

Жун Ю каждый день до смерти надоедали подобными обвинениями. Но вместо того чтобы умерить пыл, он лишь ещё чаще ходил во дворец Чанхуа. Ни сановники, ни женщины гарема ничего не могли с ним сделать.

Выслушивая очередной доклад служанок, вдовствующая императрица вдруг услышала сухой щелчок — нить буддийских чёток в её руке порвалась.

Она мрачно посмотрела на рассыпавшиеся по полу бусины.

Мамушка Чан поспешила их собирать.

— Всем остановиться.

После приказа вдовствующей императрицы никто больше не осмелился пошевелиться.

Мамушка Чан озадаченно подняла голову.

— Ваше величество?

Вдовствующая императрица посмотрела на порванные чётки и приказала:

— Приведи ко мне эту женщину из Наньчжао. Я тоже хочу увидеть, что за неземная красавица сумела так околдовать императора!

Мамушка Чан нерешительно сказала:

— Ваше величество, император сейчас как раз особенно ею увлечён. Если вызвать её сейчас, не получится ли…

Вдовствующая императрица ударила ладонью по столу.

— Что? Она, чужеземка из Наньчжао, может не соблюдать правила Даинь?! Она находится во дворце уже больше месяца и до сих пор ни разу не явилась поприветствовать эту старуху. Что плохого в том, что я научу её правилам?

Увидев, насколько она рассержена, мамушка Чан больше не осмелилась возражать и почтительно ответила:

— Старая служанка лично её пригласит.

Мамушка Чан с группой слуг только вышла из дворца Чаншоу, как находившийся неподалёку маленький евнух, которого Жун Ю оставил наблюдать, заметил их и поспешил доложить императору.

Когда мамушка Чан привела людей во дворец Чанхуа, внутри вовсе не было ожидаемой роскоши. Напротив, всё выглядело чрезвычайно просто.

Бай Жушуй в белом одеянии спокойно сидела и читала книгу.

Сяолин, конечно, знала мамушку Чан и поспешила приветствовать её.

— Мамушка Чан, у вдовствующей императрицы есть распоряжение?

Мамушка Чан даже не посмотрела на Сяолин. Улыбаясь, она обратилась к Бай Жушуй:

— Гуйжэнь Бай, вдовствующая императрица приглашает вас к себе.

Бай Жушуй на мгновение застыла.

Вдовствующая императрица?

С тех пор как она вошла во дворец, она впервые услышала, что здесь вообще есть вдовствующая императрица.

Но вскоре Бай Жушуй всё поняла. Скорее всего, причина была в том, что в последнее время император слишком часто приходил к ней.

Она отложила книгу и спокойно сказала:

— Идём.

Мамушка Чан не ожидала, что женщина из Наньчжао окажется такой послушной. Все люди, которых она привела на случай сопротивления, вдруг стали совершенно не нужны.

— Прошу, гуйжэнь.

Бай Жушуй последовала за мамушкой Чан во дворец Чаншоу.

— Ваше величество, гуйжэнь Бай прибыла.

Вдовствующая императрица медленно открыла глаза и внимательно осмотрела её. Фигура действительно была выдающейся.

Она слегка нахмурилась.

— Почему ты в вуали?

Бай Жушуй честно ответила:

— Таковы правила Наньчжао.

Вдовствующая императрица недовольно произнесла:

— Раз уж ты прибыла в Даинь, должна соблюдать правила Даинь. Сними вуаль.

Бай Жушуй на мгновение заколебалась, но послушно сняла её.

Увидев лицо женщины перед собой, вдовствующая императрица от потрясения не смогла вымолвить ни слова.

Мамушка Чан тоже украдкой взглянула и тут же застыла.

В душе она воскликнула: да что же теперь делать?!

Неудивительно, что император потерял голову!

От такого лица не только мужчинам разум потерять — даже женщина засмотрится и всё забудет.

Мамушка Чан осторожно посмотрела на вдовствующую императрицу.

Та тоже на мгновение растерялась от красоты Бай Жушуй.

Мамушка Чан тихо позвала:

— Ваше величество, ваше величество!

Только тогда вдовствующая императрица пришла в себя. Бай Жушуй уже снова надела вуаль.

На этот раз вдовствующая императрица ничего не сказала. С таким лицом и впрямь лучше ходить закрытой, чтобы не смущать людские сердца.

Жун Ю только завершил утреннюю аудиенцию, когда узнал, что вдовствующая императрица увела Бай Жушуй. Он так встревожился, что сразу помчался туда.

К моменту, когда он добрался до дворца Чаншоу, лоб уже был весь в поту. Следовавший за ним Чанси тоже обливался потом.

Увидев, что вдовствующая императрица не мучила Бай Жушуй, Жун Ю немного успокоился.

Но вдовствующей императрице не понравилось, что сын примчался в таком состоянии.

— Что это за вид?

Мамушка Чан поспешно налила императору воды.

Вдовствующая императрица холодно усмехнулась.

— Что, боишься, что я что-нибудь сделаю с твоей драгоценной любимицей?

К её удивлению, Жун Ю совершенно не оценил этот намёк.

— Если матушка чем-то недовольна, пусть вымещает это на мне. Жушуй ничего не сделала!

Вдовствующая императрица схватилась за грудь от ярости.

— Вы только послушайте! Что за мерзкие слова ты говоришь? Ты уже заранее решил, что я обязательно что-то ей сделаю? Если бы не мои многолетние старания и расчёты, ты смог бы занять трон?!

Жун Ю тоже мгновенно вспылил.

— Раз матушка так не любит собственного сына, почему бы не вернуть второго брата? Я и сам уже сыт этой императорской должностью. Пусть трон достанется второму брату!

Вдовствующая императрица указала на него пальцем и резко сказала:

— Крылья выросли? Теперь решил довести меня до смерти?!

Мамушка Чан поспешила вмешаться:

— Ваше величество, вдовствующая императрица каждый день трудится ради вас. Не следует говорить такие слова и ранить её сердце!

Жун Ю с ненавистью ответил:

— Вы всегда хотите мной управлять. Какой смысл мне вообще быть императором?

Он продолжал, всё больше распаляясь:

— При дворе я должен делать то, что говорят сановники. Возвращаюсь во дворец — и мать требует, чтобы я поступал по её воле. Стоит мне сделать не так, как вы хотите, и вы начинаете давить и угрожать. Кто из вас хоть раз искренне думал обо мне?!

— Я всего лишь хочу иметь рядом человека, с которым можно поговорить по душам. А вы даже этого пытаетесь меня лишить! Тогда зачем мне вообще быть императором?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3277983