Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 338. Воспитание детей

Се Шуанбай вытер с его лица последние слезинки.

— Жун Хэн, тебе уже пять лет. Думаю, хотя бы часть того, что я скажу, ты способен понять. Ты законный сын князя и, конечно, получишь очень многое. В этом самом по себе нет ничего плохого. Но если ты начнёшь использовать своё положение, чтобы бить, ругать и притеснять других, тогда это уже неправильно.

Жун Хэн моргнул большими глазами и совершенно невинно сказал:

— Но мама говорит, что эти люди от рождения ничтожны и даже если умрут, ничего страшного.

Чем дольше Жун Е слушал, тем сильнее хмурился. Если бы не этот детский сад, он бы и не узнал, насколько разными могут вырастать дети.

Если будущие чиновники и представители императорского рода будут такими, над державой Даинь и правда нависнет беда.

Теперь становилось ещё заметнее, насколько хорошо воспитан Жун Чи. И всё это благодаря его Шуанъэру. Как тот и говорил, воспитанием нужно заниматься с детства.

Се Шуанбай вздохнул. Вот именно: плохими дети становились не сами по себе, а потому что рядом не было правильного наставления.

По словам Жун Хэна было нетрудно понять, что характер у княгини Сян не просто тяжёлый, а откровенно скверный.

Он сказал:

— Сегодня хорошо обдумай всё, что произошло. Завтра придёшь и расскажешь мне, к какому выводу пришёл.

Жун Хэн посмотрел на Се Шуанбая и тихо спросил:

— Император-супруг... вы расскажете отцу о том, что случилось сегодня?

Се Шуанбай спросил в ответ:

— Боишься, что отец узнает?

Жун Хэн кивнул.

— Я не хочу, чтобы отец во мне разочаровался. Тогда мама тоже расстроится. Когда Жун Юя выбрали в детский сад, мама очень разозлилась и даже поссорилась с отцом. Я не хочу, чтобы она теперь ещё и во мне разочаровалась.

Выслушав его, Се Шуанбай погладил мальчика по голове.

— Ты сын, который заботится о матери. Я могу не рассказывать твоему отцу о сегодняшнем происшествии. Но и ты должен хорошенько подумать: правильно ли было то, как ты вёл себя раньше? Жун Юй — твой младший брат. Разве старший брат не должен защищать младшего?

— Но мама говорит, что мать Жун Юя — низкая служанка и лисица-обольстительница!

Се Шуанбай терпеливо продолжил:

— Жун Хэн, в княжеском доме после твоих отца и матери именно у тебя больше всего власти. И только от тебя зависит, станешь ты использовать эту власть, чтобы хорошо относиться к людям, или чтобы причинять им вред. Никто не выбирает себе мать. Мать Жун Юя действительно невысокого происхождения, но это не даёт тебе права обижать ни её, ни самого Жун Юя.

— Можешь сам понаблюдать. Посмотри, как ведут себя слуги княжеского дома, когда видят тебя. А потом посмотри, как дворцовые служанки ведут себя рядом с Жун Чи. Ты хочешь, чтобы люди тебя боялись, ненавидели и старались держаться подальше?

Жун Хэн вспомнил Жун Чи.

Кажется, наследного принца действительно любили все.

Он и раньше видел, какими глазами на него смотрят слуги в поместье. Прежде ему казалось, что это означает, будто он очень важный и сильный. А теперь...

Теперь он уже не знал.

Се Шуанбай наговорил столько всего, что и сам не понимал, сколько из этого ребёнок сумел усвоить.

Жун Хэна и Цинь Ибао отвели обратно. Вообще они учились в разных классах, но во время дневного отдыха все дети находились вместе, а первый и второй классы специально перемешивали.

Тех, кто хорошо знал друг друга, старались разводить: во-первых, чтобы меньше болтали, во-вторых, чтобы привыкали общаться и с другими детьми.

Уложив малышей, Дуань Ин облегчённо выдохнула, посмотрела на занявших места детей, закрыла дверь и вышла.

Работа в детском саду выматывала ничуть не меньше, чем десять полных тренировок подряд.

За детьми оставались следить молодые евнухи. Их главной задачей было смотреть, чтобы дети не разговаривали тайком, а если кто-то проснётся и захочет в уборную — вовремя помочь.

Дуань Ин, Чжан Цзинвэнь и помогавшие им молодые служанки в это время могли хоть немного передохнуть. Иначе провести с детьми без перерыва весь день не выдержал бы никто.

Едва Дуань Ин вышла из детской комнаты отдыха, как заметила знакомую фигуру.

— Цзинвэнь! — позвала она.

Раньше Дуань Ин не любила дочерей гражданских чиновников: ей казалось, что они жеманничают, ломаются и слишком любят притворяться.

Но за эти несколько дней, пообщавшись с Чжан Цзинвэнь, она неожиданно обнаружила, что они отлично ладят. Теперь в детском саду девушки почти всё делали вместе.

Чжан Цзинвэнь обернулась, увидела Дуань Ин и с улыбкой спросила:

— Что такое?

— Устала? — Дуань Ин по-дружески хлопнула её по плечу.

— Устала. Но мне очень радостно. — Чжан Цзинвэнь посмотрела на чистое голубое небо. — Наконец-то я могу быть полезной. Очень хорошее чувство.

Дуань Ин проследила за её взглядом.

— Понимаю. Если бы не император-супруг, мы, наверное, до сих пор сидели бы на женской половине и вышивали цветочки!

— Верно. За такую милость императору-супругу и отплатить нечем... — Чжан Цзинвэнь вдруг осеклась и удивлённо посмотрела на неё. — Погоди. Ты умеешь вышивать?

Она прикрыла рот ладонью и рассмеялась.

Дуань Ин слегка толкнула её.

— Я... умею! Просто получается немного страшновато!

Чжан Цзинвэнь не стала разоблачать её окончательно.

— Хорошо-хорошо. Умеешь так умеешь!

— Цзинвэнь.

Услышав своё имя, Чжан Цзинвэнь обернулась и увидела Чжан Шочэна. Улыбка сразу исчезла с её лица, и она почтительно сказала:

— Третий молодой господин.

Чжан Шочэн на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— «Молодой господин» звучит уж слишком отстранённо. Ты моя пятая сестра. Называй меня третьим братом.

— Но... — Чжан Цзинвэнь замялась.

Она не осмеливалась самовольно нарушать домашние правила. Если об этом узнает госпожа...

— Третий молодой господин, госпожа, боюсь... — последние слова «не одобрит» Чжан Цзинвэнь произнесла почти шёпотом.

Госпожа не любила её мать. Поэтому и сама Цзинвэнь редко показывалась в главной части дома и большую часть жизни провела в своём маленьком дворике.

Да, благодаря милости императора-супруга она смогла выйти за пределы этого дворика, но это не означало, что теперь можно было по своему желанию переступать установленные правила.

— О матери можешь не беспокоиться, — ответил Чжан Шочэн.

За эти дни он постепенно начал понимать, к чему на самом деле стремится император-супруг.

Разве создание детского сада не должно было понемногу размыть пропасть между законными детьми и детьми наложниц?

В Даинь эта граница была почти непреодолимой. Законные сыновья с рождения ощущали своё превосходство, ведь с первого дня стояли выше остальных.

Немало из них из-за этого вырастали беспутными бездельниками. А многим детям наложниц, наоборот, ради выживания приходилось трудиться изо всех сил.

Но как бы они ни старались, одно лишь происхождение от наложницы лишало их множества возможностей.

Возможно, именно это и увидел император-супруг, когда решил создать детский сад.

Дуань Ин посмотрела на молодого человека.

— Так это ты Чжан Шочэн? Тот самый, который в таком молодом возрасте сдал экзамен на цзюйжэня?

— Слишком лестные слухи. Наставница Дуань, рад знакомству. — Чжан Шочэн почтительно поклонился ей как наставнице.

Он заранее собрал сведения обо всех наставниках детского сада.

Дуань Ин была внучкой генерала Дуань и сама считалась настоящей героиней среди женщин. В столице о ней и раньше ходила слава: она успела избить немало богатых повес.

Дуань Ин увидела, что он не похож на обычных закоснелых книжников и даже обращается с ней уважительно, как с наставницей.

Она в ответ тоже вежливо поклонилась и улыбнулась:

— А ты интереснее, чем я думала. Не похож на этих кислых учёных мужей.

Чжан Шочэн рассмеялся:

— Если бы был таким же, император-супруг и не допустил бы меня в детский сад.

Неподалёку молодая служанка, недавно прибывшая во дворец, увидела, как две женщины и мужчина непринуждённо разговаривают, и тихо спросила старшую:

— Тётушка, они совсем не сторонятся друг друга... неужели между ними?..

Старшая служанка тут же резко оборвала её:

— Не понимаешь — не болтай! Они наставники детского сада. Следи за языком!

Девушка испуганно вздрогнула и поспешно признала вину:

— Я ошиблась, тётушка! Прошу, не наказывайте меня!

— Запомни, что я сказала, и больше не выдумывай. Наставники детского сада — не такие, как ты себе вообразила!

— Да, тётушка!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3278019