Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Глава 348. Дворцовый пир

Незаметно наступил последний день года. В императорском дворце и вокруг него царило оживление. На многих дворцах висели красные фонари, двери украшали парные новогодние надписи.

Поскольку вдовствующая императрица отсутствовала, а гарема с многочисленными наложницами во дворце не было, всё казалось немного пустынным. К счастью, Се Шуанбай пригласил много людей встретить Новый год вместе.

Сегодня на пир должны были прибыть и важнейшие сановники со своими семьями.

Се Шуанбай начал готовиться к новогоднему ужину ещё за три дня до дворцового пира. На этот раз ему хотелось, чтобы приглашённые сановники попробовали блюда с непривычными вкусами.

Императорские повара тоже старались изо всех сил и собирались показать на пиру всё своё мастерство, чтобы не опозорить императора-супруга.

В первую четверть часа Ю к западным боковым воротам дворца съехались экипажи всех знатных семей.

Цинь Янь и Му Нин прибыли во дворец ещё с утра. Му Нин целый день помогал Се Шуанбаю.

Пир решили устроить в павильоне Вэньхуэй — самом большом дворцовом помещении для подобных праздников.

Внутри находилась сцена, поэтому гости могли одновременно смотреть представление и ужинать.

Дворцовый служитель объявил:

— Князь Сян и княгиня Сян прибыли!

Молодая служанка сразу подошла и проводила их к местам.

— Старший советник Чжан и ханьлинь Чжан прибыли!

— Старый генерал Дуань и генерал Дуань прибыли!

— Заместитель министра финансов господин Тан прибыл!

— Левый заместитель министра финансов господин Не прибыл!

Когда Не Шаоцин вошёл, многие посмотрели в его сторону. Заместитель министра финансов Тан Чуань тоже взглянул на него. Тан Чуань прекрасно понимал, насколько император доверяет Не Шаоцину: появление Центрального серебряного дома уже заметно ослабило прежнее влияние Министерства финансов.

При новом государе меняются и чиновники. Сам факт, что Тан Чуаня не понизили в должности, уже был проявлением императорской милости.

Он внезапно сказал жене:

— Следи за словами. Ни в коем случае не болтай лишнего.

Жена, которую без всякой причины предостерегли, недовольно нахмурилась:

— Муж, я ведь ничего не сделала. Что ты хочешь этим сказать?

— Я только предупреждаю. Сегодня здесь много людей, не ляпни чего-нибудь неуместного. И особенно не говори ничего дурного об императоре-супруге.

Он отлично знал: государь души не чает в императоре-супруге. Если кто-то узнает, что жена Тан Чуаня проявила к нему неуважение, карьере самого Тан Чуаня конец.

Вэй Чанфэн пришёл вместе с Не Шаоцином. Подведение годовых итогов в Центральном серебряном доме было огромной работой, и они закончили расчёты только перед самым пиром.

Причём речь шла всего лишь об одном Нинчэне. Что тогда говорить обо всей стране? После Нового года им предстояло продолжать.

Следуя за Не Шаоцином к месту, Вэй Чанфэн издалека увидел Се Сячань. Их взгляды случайно встретились, и оба вздрогнули.

Вэй Чанфэн поспешно отвёл глаза и ускорил шаг вслед за Не Шаоцином.

Он признавал, что струсил. Теперь она была знатной госпожой, стоящей так высоко, а он — всего лишь простой человек без чинов и достижений. С чего ему просить её руки?

Се Сячань стало тяжело на душе. Старший брат Вэй заметно похудел, словно его мог унести порыв ветра.

Се Цюши заметила, как у второй сестры мгновенно упало настроение, посмотрела вдаль и всё поняла.

Она мягко похлопала сестру по руке, утешая.

Глаза Се Сячань чуть покраснели.

— Всё хорошо, старшая сестра.

Се Цюши тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

Сановники прибывали один за другим. Се Шуанбай и Жун Е сидели во главе зала.

Сегодня был дворцовый пир, поэтому обстановка была куда свободнее, чем на утренних аудиенциях, и министры не держались так сурово, как обычно при дворе.

Се Шуанбай одел Жун Е в красную парадную мантию. Сначала тот не хотел и настаивал на чёрной с красной каймой.

Но Се Шуанбай запретил: на Новый год положено носить красное, а они сегодня должны быть в парных нарядах. Только тогда Жун Е согласился.

После дня на террасе Ванлун они больше ни разу вместе не надевали красные парные одежды.

Сегодня, чтобы поддержать праздничную атмосферу, Се Шуанбай надел длинную мантию густого красного цвета, расшитую золотыми искрами, а волосы заколол шпилькой с рубином.

Эту новую мантию изготовило для него Ткацкое управление. Она была роскошнее всей его прежней одежды.

Подол сзади был длиннее обычного; наряд выглядел величественно и благородно, одновременно подчёркивая тонкую талию.

Позолоченная длинная мантия Жун Е смотрелась суровее и мужественнее, а её задний подол был немного короче, отчего государь выглядел особенно властно.

Увидев, что почти все собрались, Жун Е поднялся и обратился к сановникам:

— Весь год вы трудились ради государства. Сегодня император-супруг приготовил для вас вино и угощение. Пусть на сегодняшнем общем пиру мы забудем заботы, а в наступающем году вы продолжите преданно служить стране.

Сановники поднялись и опустились на колени:

— Благодарим Ваше Величество за великую милость! Да живёт государь десять тысяч лет! Да живёт император-супруг десять тысяч лет!

В прошлый раз на террасе Ванлун сановники желали императору-супругу тысячу лет жизни, и Жун Е страшно рассердился: ему — десять тысяч лет, а его сокровищу — всего тысячу? Разве это не означало, что потом ему придётся одному жить ещё девять тысяч лет? После этого он издал указ, обязывающий всех желать императору-супругу десять тысяч лет.

Так и возникла невиданная в истории сцена, когда супругу государя величали пожеланием «десять тысяч лет».

После разрешения государя министры взяли палочки и принялись пробовать богатые блюда на столах, оценивая мастерство императорских поваров.

— Отец, в этом году новогодний ужин такой необычный. — Чжан Шовэнь взял кусочек рыбы. — И вкус совсем не такой, как у блюд дворцовой кухни в прошлые годы.

Старший советник Чжан каждый год бывал на дворцовых новогодних пирах и давно к ним привык. Он тоже заметил несколько непривычных блюд, попробовал одно и замер.

— Этот тофу... тает во рту. Вкус и правда превосходный, только островат.

Столичные жители любили сладкую и мягкую пищу. Се Шуанбай и так уменьшил количество перца во многих блюдах, но кто-то всё равно счёл их острыми.

Старший советник Чжан сидел среди гражданских чиновников, а Цинь Янь — в части зала, отведённой военным.

В отличие от чиновников, военачальники острое любили гораздо больше.

— Этот острый тофу всё равно не такой, как мы ели на севере!

— И не говори. В столице еда пресная до невозможности, да ещё сладковатая. Вот наш суп из баранины — другое дело!

— Эх, только вспоминать и остаётся. Похоже, несколько лет домой не попадём.

Один из военных сказал:

— Я видел, на улице Юнван открывается «Южаньцзюй». Думаю, скоро и наш любимый суп из баранины появится!

Кто-то спросил:

— Хозяин Му, верно ведь?

Люди, хорошо знакомые с Цинь Янем по армии, знали, что Му Нин — его спутник и одновременно деловой партнёр «Южаньцзюй». Так что спрашивать его было надёжнее всего.

Му Нин улыбнулся. Такую возможность для рекламы он точно не упустит.

— Верно! Ресторан «Южаньцзюй» скоро откроется, лапшичная тоже готовится. После Нового года все сможете поесть!

Другой военный радостно крикнул:

— Вот это отличная новость!

Разговаривая, Му Нин то и дело косился на сцену и думал: почему до сих пор не начинают?

Многие сановники тоже посматривали на сцену.

Се Шуанбай увидел их заинтересованные взгляды и понял, чего они ждут.

Внезапно раздались звуки гуциня. Все, кто ел, остановились.

Маленький евнух увидел сигнал и выпустил дым. Он был совсем не густым, лишь создавал таинственную атмосферу.

Сидевшие внизу сановники с любопытством уставились на сцену.

— Позовут родители — откликнись без промедления; велят родители — исполни без лености.

Сцена наполнилась мягким детским голосом Жун Чи. Глядя на его чрезвычайно серьёзное выражение лица, Се Шуанбай не удержался и прыснул от смеха.

Надо признать: когда Жун Чи и Жун Е становились серьёзными, выражения их лиц были совершенно одинаковыми.

Жун Е непонимающе посмотрел на него, а Се Шуанбай взял его за руку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3278030