Готовый перевод The Solitary Prince Dotes on His Young Scholar / Любимый учёный одинокого князя: Цинь Ибао × Жун Хэн

В этой истории оба героя имели отношения с другими людьми. Если для вас это принципиально, можете пропустить эту главу.

Основной текст:

— Эй, вы слышали? Молодой генерал Цинь женится!

— Что? Наконец-то надумал? В таком возрасте и правда уже неудобно дальше тянуть. Известно, из какой знатной семьи невеста?

Теперь в столице все знали: вес генеральской резиденции был куда больше, чем у множества императорских родственников и аристократов.

Младшая дочь семьи Цинь стала императрицей и одного за другим родила императору сыновей. Император её любил, положение семьи было прочным.

А молодой генерал Цинь был близок с Его Величеством как родной брат. Какая же высокая семья могла оказаться достойной его жены?

— Какая ещё знатная барышня? Обычная дочь лекаря из небогатой семьи, — сказал один мужчина.

— При таком положении генеральской резиденции как они вообще позволили молодому генералу Циню взять в жёны лекарскую дочь?!

— А вот этого ты не знаешь. Супруг самого генерала Циня ведь из торговой семьи. Так что на всякое там равенство происхождения в генеральской резиденции вообще не смотрят!

Стоявший рядом мужчина вздохнул:

— Эх, почему же молодой генерал Цинь не положил глаз на мою сестру?

Другой рассмеялся:

— Да брось. Уж скорее он положит глаз на тебя, чем на твою сестру. Внешность у неё, конечно...

— А я бы не отказался, если бы молодой генерал Цинь выбрал меня! — Мужчина вдруг осознал, что услышал. — Эй, а что не так с моей сестрой? Кажется, ты нарываешься на драку!

— Эй-эй, брат Ван, не сердись! Выпьем, давай лучше выпьем!

Слуга рядом с Жун Хэном, увидев, что лицо его господина стало чёрным как тушь, даже дышать боялся.

Стоило Жун Хэну вернуться в княжескую резиденцию, как княгиня Сян тут же прислала за ним людей.

— Хэнъэр, ты слышал? Тот из генеральской резиденции... — Она уже хотела сказать «мерзавец», но Жун Хэн бросил на неё взгляд.

Княгиня Сян мгновенно закрыла рот. Глядя на сына, она никак не могла понять: тот мерзавец в детстве его избивал, а теперь, когда они выросли, сын даже ругать его не позволяет!

Она кашлянула:

— Этот паршивец из генеральской резиденции женится!

Жун Хэн никак не отреагировал, и она торопливо продолжила:

— Хэнъэр, он с детства тебя задирал. Уж в свадьбе-то ты не можешь от него отстать! Надо во что бы то ни стало его превзойти!

Все эти годы княгиня Сян никак не ладила с Му Нином, а началось всё ещё с той давней истории в детском саду.

И причиной во многом была сама княгиня Сян: она постоянно распускала слухи о Му Нине.

Поначалу Му Нин вообще не считал её достойной внимания, но она раз за разом затевала ссоры. В конце концов Му Нин тоже перестал ей уступать, и с тех пор они постоянно сталкивались лоб в лоб.

Князь Сян много раз предупреждал жену, но она пропускала его слова мимо ушей. Лишь однажды, когда Жун Хэн очень серьёзно сказал ей, что запрещает плохо говорить о генеральской резиденции, княгиня Сян наконец немного умерилась.

Услышав, что мать снова ворчит об этом, Жун Хэн крепко нахмурился:

— Матушка, я устал. Пойду отдыхать!

Глядя ему вслед, княгиня Сян пробормотала:

— В детстве такой милый был, как же он стал таким? Я ведь говорила, что в этот детский сад ходить нельзя. Моего Хэнъэра там совсем от матери отучили!

Все эти годы мать каждый день уговаривала его жениться, а он всё откладывал. Теперь генеральская резиденция Цинь готовилась к свадьбе. Похоже, долго тянуть ему уже не удастся.

—

На двадцатом году Юншунь двадцатичетырёхлетний Цинь Ибао наконец женился. Как всем и было известно, он взял в жёны дочь лекаря из простой семьи.

Хотя семья девушки была небогатой, свадебные дары генеральской резиденции оказались необычайно щедрыми. А когда невеста выходила замуж, её семья целиком вернула эти дары с ней в дом Цинь, и все вокруг только восхищённо вздыхали: вот уж действительно богатая генеральская резиденция.

Не прошло и половины месяца после свадьбы у Циней, как княжеская резиденция Сян тоже устроила грандиозную церемонию.

За последние годы всякий наблюдательный человек видел, что генеральская резиденция и княжеская резиденция Сян между собой не ладят.

Свадьба у Циней была устроена с огромным размахом, и дом Сян хотел превзойти её, но, как ни посмотри, пышности генеральской резиденции им всё равно не хватало.

Жун Хэну было всё равно. Для него это означало лишь выполнить очередную обязанность.

Хотя его отец все эти годы постоянно заводил новых наложниц, из детей в доме выжили только он и Жун Юй.

Поэтому продолжение рода стало для них двоих главной задачей. На ком именно жениться, значения не имело — ведь кем бы ни была невеста, это всё равно не тот человек, которого он любил.

—

Однажды Цинь Ибао и Жун Хэн закончили конную прогулку. Жун Хэн шёл впереди, а Цинь Ибао с улыбкой догнал его и сзади обнял за плечи.

— Жун Хэн, что это ты в последнее время совсем меня игнорируешь?

Жун Хэн посмотрел на большую ладонь у себя на плече и слегка отстранился.

— Ты уже женат. Зачем всё ещё липнешь ко мне?

Цинь Ибао мгновенно вспылил:

— Что значит — я к тебе липну? Ещё вопрос, кто из нас к кому липнет!

Слова вырвались наружу, и Жун Хэн сразу пожалел, но удержаться он не смог.

Вчера на улице он видел Цинь Ибао рядом с женой. Тот сопровождал её за покупками, смотрел мягко и говорил ласково.

Лишь тогда Жун Хэн понял: дело вовсе не в безразличии. Всё это время он просто убегал от собственных чувств.

Он холодно бросил:

— Да кому нужно к тебе липнуть!

Цинь Ибао толкнул его плечом:

— Опять напрашиваешься на побои!

— Так ударь! — вдруг сердито крикнул Жун Хэн.

Цинь Ибао замер. С тех пор как Жун Хэн вырос, он ни разу не говорил с ним таким тоном.

На миг Цинь Ибао показалось, что они снова оказались в детском саду. Он поднял кулак и пригрозил:

— Не хочешь быть братьями — так и скажи.

— Да кому вообще нужно быть с тобой братьями! — огрызнулся Жун Хэн.

Услышав это, Цинь Ибао мгновенно перестал улыбаться.

— Не нужно, значит? Хорошо. Желающих быть моими друзьями и без тебя хватает!

С сегодняшнего дня я, Цинь Ибао, первым с тобой ни слова не скажу. А если скажу — значит, я последний подлец!

С этими словами он сердито ушёл.

Глядя на постепенно расплывающуюся фигуру Цинь Ибао, Жун Хэн провёл ладонью по лицу и хрипло прошептал:

— Кому нужно быть с тобой братьями? Кто вообще хотел быть твоим братом? Я никогда не хотел быть тебе братом, дурак!

—

Через год у Цинь Ибао родился старший сын. Княгиня Сян так переживала, что у неё на губах выскочили волдыри. Она вихрем ворвалась во двор Жун Хэна:

— Сынок, у Циней уже внук родился, а почему у моей невестки живот до сих пор не шевелится? Они снова нас обошли! Так нельзя!

Видя, что сын молчит, княгиня Сян поспешила добавить:

— По-моему, дело в том, что у невестки тело неподходящее. Я уже подобрала тебе наложницу. Сегодня же проведёшь с ней ночь!

Жун Хэн безразлично ответил:

— Как матушка распорядится.

После той ссоры с Цинь Ибао они уже больше года не сказали друг другу ни слова. За этот год Жун Хэн словно превратился в пустую оболочку без души. Всё равно его жизнь сводилась лишь к роли инструмента для продолжения рода и фигуры в материнском соревновании.

В общем, всё было до крайности скучно.

Ещё через год в княжеской резиденции Сян тоже родился старший внук. Словно выполнив задачу, Жун Хэн переселился в отдельный двор и стал жить там один. Так прошло десять лет.

За эти десять лет он и Цинь Ибао, кроме служебных дел, в частной жизни не обменялись ни словом.

Причиной, нарушившей долгую тишину, стало происшествие в княжеской резиденции Сян.

Жена и наложница Жун Хэна не ладили, однажды подрались, обе упали в озеро и утонули. Некоторое время вся столица только и обсуждала эту историю, слухов ходило множество.

Разумеется, Цинь Ибао тоже об этом услышал. Однажды после службы он остановил Жун Хэна и неловко произнёс:

— Ты... держись.

Все эти годы Цинь Ибао вовсе не то чтобы не хотел заговорить с Жун Хэном. Просто стоило вспомнить собственные слова тогда, и он никак не мог переступить через гордость.

Жун Хэн, должно быть, прожил эти годы совсем плохо. Он становился всё худее и молчаливее, а свет в его глазах угас.

От того жизнерадостного юноши, с которым Цинь Ибао когда-то играл в конное поло, почти ничего не осталось. Он не должен был стать таким. Он заслуживал лучшей жизни.

Жун Хэн ошеломлённо смотрел на Цинь Ибао. Он не ожидал, что тот придёт его утешать, ведь столько лет в личной жизни между ними не было никаких пересечений.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, — сказал Жун Хэн.

Увидев, что он не сердится, Цинь Ибао осторожно спросил:

— Как ты жил все эти годы?

Жун Хэн посмотрел на него:

— Хорошо или плохо — что ты можешь с этим сделать?

Цинь Ибао нахмурился:

— Жун Хэн, почему ты не можешь хоть раз нормально разговаривать?

— Я с детства такой. Ты что, не знаешь?!

Жун Хэн до боли впился пальцами в ладонь, боясь, что слишком дрожащий голос выдаст его.

Цинь Ибао вспылил:

— Жун Хэн, ты понимаешь, что одной фразой всегда отбиваешь у людей всякое желание с тобой говорить? Ты умрёшь, если скажешь что-нибудь по-человечески?!

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Жун Хэн тоже не хотел быть таким. Он тоже хотел говорить нормально.

Ему хотелось обнять Цинь Ибао и сказать: «Цинь Ибао, мне плохо. Мне очень плохо. Я думаю о тебе днём и ночью. А ты хоть раз вспоминал обо мне?»

Но стоило представить, что рядом с Цинь Ибао есть нежная жена, и откуда ему было вспоминать о Жун Хэне? Кто ещё мог быть таким глупцом, как он, каждый день в одиночестве сидеть в комнате и думать о человеке, который никогда его не полюбит?

Жун Хэн не смел смотреть вслед Цинь Ибао. Эта сцена будто вернула его на десять лет назад. Всё тело дрожало, сердце болело так, словно вот-вот разорвётся.

Он подумал: может, лучше просто умереть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/26901/3278048