Готовый перевод Rebirth: Cherishing My Little Fulang / Вторая жизнь для любимого фулана: Глава 017. Снеговик

Расчистив ещё несколько десятков шагов за воротами, Чу Хун остановился, взвалил большую метлу на плечо и вернулся во двор.

С линчжи всё уже почти устроили. Оставалось только дождаться завтрашнего вечернего начала в «Тяньсян-лоу». Чу Хун чувствовал себя легко. Проходя мимо пустого места в переднем дворе, он вдруг что-то придумал и снова взял железную лопату, стоявшую у стены.

Тем временем в главной комнате жарко горели угли. Один учил, другой учился, и оба были очень сосредоточены.

Шэнь Цин время от времени проверял работу Ван Сяоцю. Посмотрев немного, он сказал:

— Здесь делай следующий стежок ближе. Так будет прочнее и медленнее протрётся.

Ван Сяоцю кивнул и по его совету сделал стежки ещё плотнее.

Человек снаружи долго не возвращался. Шэнь Цин невольно выглянул и, увидев, что Чу Хун присел на корточки в переднем дворе и чем-то занят, спокойно отвёл взгляд.

Ван Сяоцю так увлёкся, что только к полудню потянулся и отложил иглу с ниткой.

— У-у, как трудно.

— На самом деле не трудно. Сошьёшь ещё пару-другую — привыкнешь.

Ван Сяоцю согласился, встал у двери и посмотрел на солнце.

— Ой, уже почти полдень! Мне пора домой готовить.

К зиме тофу покупали больше обычного. Старший дядя Ван, старший брат Сяоцю и его супруг почти весь день проводили в мастерской тофу, поэтому за домом и детьми присматривали только Ван Сяоцю и его мать.

Шэнь Цин сказал:

— Подожди немного.

Он повернулся, сходил во внутреннюю комнату и вынес небольшой свёрток.

— Это узелковые шнуры, которые ты просил меня сделать пару дней назад. И ещё немного диких грецких орехов, которые я собрал в горах. Отнеси детям.

Ван Сяоцю дружил с Шэнь Цином много лет и не стал отказываться из-за такой мелочи. Он лишь с довольной улыбкой сказал:

— Теперь и А-Цин умеет сам распоряжаться хозяйством.

Шэнь Цин покраснел, но ничего не ответил.

— Ого, какой огромный снеговик!

Ван Сяоцю оказался глазастым. Стоило выйти из главной комнаты, как он сразу заметил круглый снеговик во дворе.

Чу Хун стоял перед ним с морковкой в руке, примеряя место для носа. Услышав голос, он тоже обернулся и улыбнулся Шэнь Цину, стоявшему рядом с Ван Сяоцю.

— А-Цину нравится? Я для тебя слепил.

Услышав это, Ван Сяоцю насмешливо покосился на друга. Но ему нужно было спешить домой готовить, поэтому, поддразнив их ещё несколькими словами, он быстро спустился с горы.

— Так не слишком высоко?

Чу Хун попробовал несколько мест и всё оставался недоволен. Он повернулся к юноше во дворе. За эти месяцы Шэнь Цин прибавил совсем немного веса, зато заметно вытянулся и издалека напоминал молодой стройный бамбук.

В детстве Шэнь Цин видел у деревенского входа, как другие дети лепят снеговика. Но он не помогал им, и они не позволяли ему даже приблизиться.

А этого он мог коснуться. Его слепил Чу Хун — специально для него одного.

Стоя на снегу с розовыми щеками, юноша несколько раз дрогнул ресницами и только потом тихо ответил:

— Нравится.

Чу Хун улыбнулся, потянул Шэнь Цина за край одежды и подвёл к снеговику.

— Так сильно нравится? Тогда А-Цин сам приделает ему нос.

Снеговик был очень круглый. По бокам торчали ветки, а глазами служили какие-то найденные Чу Хуном чёрные блестящие косточки. Шэнь Цин прикинул место и осторожно воткнул морковку.

— Красиво. Потом посмотрю, не найдётся ли яркий лоскуток, и сделаю ему одежду.

Шэнь Цин кивнул, а в глазах у него светилась радость.

— Всё, на улице холодно. Вернёмся в дом.

Только что трогавший снег Чу Хун имел ледяные руки, поэтому не стал брать своего фулана за ладонь, а вместо этого потянул за край одежды и отвёл внутрь.

http://bllate.org/book/26903/3278375