Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 4. Для начала поживем за чужой счет.

Рано утром, когда Яо Чжэнь видел самые сладкие сны, тишину спальни бесцеремонно нарушил телефонный звонок.

На проводе был управляющий, который умоляющим голосом просил молодого босса спуститься в холл: прибывшие из-за шторма туристы умудрились устроить там массовые беспорядки.

Наспех умывшись, молодой господин, вовсю матерясь сквозь зубы, спустился на лифте. Но стоило дверям разъехаться, как от представшей взору бурлящей толпы у него мгновенно разболелась голова.

За последние пару дней внезапный мощный тайфун знатно разнес местную инфраструктуру, оставив без электричества большинство мелких гостиниц и гостевых домов. Местные власти в экстренном порядке задействовали крупные курортные комплексы для размещения пострадавших туристов, и их отель, естественно, тоже попал под раздачу.

Поскольку проживание временно оплачивало государство, людей заселяли по самым скромным тарифам, в стандартные эконом-номера, зачастую заталкивая туда целые семьи. Постояльцы, лишенные привычного пятизвездочного сервиса и бесплатного люкса, были крайне возмущены и требовали бесплатных благ, платить за которые из своего кармана категорически отказывались.

Тех постояльцев, которые заселились в отель изначально, тоже можно было понять. Они чувствовали, что их личное пространство бесцеремонно захватили, а сами они попросту выбросили деньги на ветер, так и не получив положенного сервиса и комфорта. Разумеется, они тоже вовсю выражали свое недовольство.

Яо Чжэнь слушал, как эти люди, перебивая друг друга, наперебой выкрикивают претензии, сливаясь в сплошной нестройный гул. Ему было безумно лень со всем этим возиться, и больше всего на свете сейчас хотелось незаметно удрать обратно наверх и прикинуться мертвым.

Управляющий отелем в сотый раз терпеливо объяснял, что тайфун — это форс-мажорные обстоятельства, и руководство сделает все возможное, чтобы защитить интересы каждого клиента, однако его словам никто не верил.

Внезапно кто-то из толпы узнал в Яо Чжэне руководителя отеля и мгновенно перенаправил весь свой гнев на него:

— Слышь, начальник, мы заплатили реальные бабки, а ваш отель не предоставляет нормальный сервис! Наше требование о компенсации вполне справедливо, не так ли?!

У Яо Чжэня не было ни малейшего желания разводить с ними демагогию, поэтому он отчеканил прямо:

— В отеле сейчас нет свободных номеров, так что повысить вам класс проживания мы физически не можем. В качестве компенсации мы готовы выдать вам ваучеры на скидку. Оформлять возврат стоимости номеров или, тем более, выплачивать вам наличные в кратном размере никто не станет. Если кого-то такие условия не устраивают и вы планируете продолжать этот балаган, нам придется вызвать полицию.

Эти люди уныло скандалили лишь с одной целью — урвать куш побольше и нагло обобрать отель, так что потакать их капризам парень не собирался. Если это захолустье в итоге обанкротится, ему же лучше, ведь тогда больше не придется торчать на этом проклятом острове.

Однако его резкий тон и непоколебимая позиция мгновенно взбесили толпу.

— Это что еще за отношение со стороны руководства?!

Словесная перепалка стремительно набирала обороты. Один из самых вспыльчивых туристов и вовсе решил пустить в ход кулаки, он резко замахнулся и рванул прямо на Яо Чжэня.

Охрана среагировать не успела. Кулак уже пролетал в опасной близости от лица Яо Чжэня, когда из-за его спины внезапно выросла чья-то рука и мертвой хваткой перехватила запястье дебошира.

Неожиданно появившийся Лян Цзимин с силой заломил руку нападавшего, заставив его замереть, и ледяным тоном предупредил:

— Мы сейчас находимся за пределами вашей родины. Если вы действительно пустите в ход кулаки, мы в рамках местного законодательства засудим вас так, что вы останетесь без гроша в кармане. Вы действительно горите желанием примерить на себя тюремную робу в чужой стране?

Под напором этой ледяной угрозы на лице мужчины промелькнула явная паника. Он в нерешительности отступил на шаг назад и неохотно опустил руку, однако сдаваться без боя его эго не позволяло:

— Ах вот оно как! Значит, ваш отель считает себя здесь полноправным хозяином, творит что хочет и думает отделаться от нас какими-то грошовыми ваучерами?!

— Закрытие аэропорта, задержки рейсов авиакомпаниями и экстренное изъятие гостиничных номеров под нужды государства — все это обстоятельства, которые администрация отеля контролировать не в силах.

Лян Цзимин абсолютно ровным голосом констатировал факты:

— До тех пор, пока отель предоставляет базовый набор услуг, ваши требования о выплате денежных компенсаций не имеют под собой никаких законных оснований. Ни один суд их не поддержит, так что устраивать здесь беспорядки абсолютно бессмысленно.

Яо Чжэнь удивленно покосился на него. Если бы он не знал наверняка, насколько сильно Лян Цзимин его презирает и что тот ни за какие коврижки не стал бы добровольно впрягаться за него, у молодого господина точно закрались бы подозрения, что этот гад все вспомнил.

Зачинщик драки продолжал обиженно ворчать:

— Ты вообще кто такой? Раз они не выполняют обязательства, значит, обязаны платить!

— Подобные препирательства не помогут вам решить проблему, — голос Лян Цзимина звучал весомо и не терпел возражений. — Если вы продолжите в том же духе пытаться коллективно давить на администрацию и требовать блага, выходящие за рамки разумного, характер этого инцидента может резко измениться. У отеля появятся все законные основания обратиться в правоохранительные органы для наведения порядка. Для всех присутствующих, кто и так до смерти хочет поскорее улететь домой, это обернется лишь лишними проблемами и пятном в личной истории. Советую вам хорошенько подумать.

Возможно, его внутренняя харизма была слишком подавляющей, но даже такие простые слова, сказанные им, прозвучали невероятно весомо и пугающе.

Тот тип, который мгновение назад рвался в драку, лишь беззвучно открыл рот, так и не осмелившись издать ни звука.

Заметив, что пыл толпы угас, управляющий отелем поспешил закрепить успех. Он громко объявил, что выданные ваучеры не имеют никаких ограничений по использованию, и в сотый раз заверил, что администрация выделит дополнительных сотрудников для обеспечения максимального комфорта постояльцев на время их вынужденного пребывания. Он мягко попросил всех успокоиться.

Обстановка в холле больше не напоминала пороховую бочку. Внимая доводам управляющего, недовольные туристы начали постепенно расходиться. Стоило первому человеку подать пример и направиться к стойке регистрации за компенсацией, как за ним тут же потянулись и остальные.

Очередной громкий скандал был изящно урегулирован буквально парой фраз Лян Цзимина.

Адвокат перевел взгляд на Яо Чжэня:

— Проблема решена.

Яо Чжэнь на секунду завис, а затем подозрительно спросил:

— ...Ты что, действительно что-то вспомнил?

Лян Цзимин на мгновение замолчал, уловив ключевой посыл в его интонации:

— Ты так сильно боишься, что ко мне вернется память?

— С чего бы мне бояться? — ледяным тоном отозвался Яо Чжэнь. — Я только и мечтаю, чтобы ты поскорее все вспомнил. Мой А-Мин никогда не был таким бездушным сухарем. Он бы ни за что не стал прогонять меня назад под крыло к отцу.

Он настолько безупречно разыграл уязвленную гордость и легкую обиду брошенного любовника, что Лян Цзимин снова засомневался в своих подозрениях.

Яо Чжэнь демонстративно фыркнул и отвернулся.

— ... — Лян Цзимин счел за благо просто сменить тему разговора. — Мне нужен мобильный телефон.

Молодой господин аж мысленно присвистнул от такой наглости — альфонс из этого чистоплюя получился хоть куда. Парень недовольно поморщился и подозвал Сяо Вэя, велев ему сходить в магазин за покупкой.

В этот момент к ним подошел управляющий. С текущим бунтом они худо-бедно разобрались, однако на столе Яо Чжэня все еще лежала целая гора документов, требующих его личной подписи, ведь номинальным боссом здесь оставался именно он.

Яо Чжэнь уныло вздохнул:

— Ладно, пошли в кабинет.

Перед уходом он обернулся и строго погрозил пальцем Лян Цзимину:

— Женушка, возвращайся в номер и жди меня там. Не смей никуда уходить.

Раз уж подвернулась возможность безнаказанно стебаться над врагом, упускать такой шанс было бы глупо.

Лян Цзимин сделал вид, что вообще ничего не услышал. Стоило Яо Чжэню скрыться за углом, как мужчина развернулся и спокойно вышел из здания отеля, решив немного прогуляться и подышать свежим воздухом.

Сегодня ветер на улице стал совсем слабым. Судя по всему, этот затянувшийся шторм окончательно уступал место хорошей погоде.

В его голове по-прежнему царила звенящая пустота. Все, что попадалось ему на глаза вокруг, казалось абсолютно чуждым и не вызывало даже малейшего чувства дежавю.

Миновав главные ворота курортного комплекса, он вышел на местную торговую улочку, сплошь застроенную небольшими лавками с традиционными сувенирами и продуктами.

Лян Цзимин остановился на краю тротуара, бездумно залипнув на светофор, который каждые пятнадцать секунд лениво менял цвета.

Внезапно со спины раздался чей-то голос, окликнувший его:

— Уважаемый господин?

Мужчина обернулся, в его глазах отразилось явное недоумение. Перед ним стоял хозяин одной из придорожных лавок. На ломаном, с жутким акцентом китайском языке лавочник неуверенно спросил:

— Вы ведь заходили ко мне пару дней назад, хотели купить беруши с шумоподавлением? У меня тогда не оказалось нужной модели, и я пообещал привезти их со склада на следующее утро. Но вы так и не появились. Вам эти беруши все еще нужны?

Взгляд Лян Цзимина мгновенно обострился, и он быстро спросил:

— Вы меня помните?

Хозяин лавки внимательно оглядел его с ног до головы, убеждаясь, что не обознался, и уверенно закивал:

— Конечно помню. Вы тогда пришли ко мне и сказали, что вам срочно нужны хорошие беруши, чтобы комфортно перенести долгий перелет на самолете. В нашей округе такой товар есть только у меня. Вы еще добавили, что на следующее же утро собираетесь покинуть остров, поэтому я лично съездил на склад и достал для вас эту пару.

Лян Цзимин слегка прищурился… Значит, изначально он собирался улететь отсюда?

В это же время в кабинете Яо Чжэнь со скоростью молнии, будто курица лапой, быстро подмахнул все документы и выставил управляющего за дверь.

Бросив ручку, он уже собирался подняться с кресла, как вдруг вспомнил кое-что еще. Парень окликнул мужчину у самого выхода и строго напутствовал:

— Тот парень, которого я притащил в отель, отныне мой человек. Если он вздумает расспрашивать кого-то из вас, держите язык за зубами. Будете в один голос твердить, что он приехал сюда вместе со мной, а больше вы ничего не знаете. Все понял?

Управляющий знатно занервничал. Этот столичный мажор, присланный из головного офиса, и в обычные-то дни доставлял им кучу хлопот своими безумными выходками, но теперь он, кажется, вознамерился насильно удерживать и прятать человека? Разве такие дела можно проворачивать?

Яо Чжэнь бросил на него косой взгляд:

— Что такое? Имеешь что-то против?

Управляющий поспешно замахал руками:

— Нет-нет, что вы.

Яо Чжэнь отрезал:

— Вот и отлично, тогда делай все строго так, как сказал молодой господин.

Управляющий уныло вздохнул:

— ...Слушаюсь.

Яо Чжэнь вышел из кабинета и, заметив вернувшегося ассистента, спросил:

— Где он?

Сяо Вэй растерянно моргнул:

— Да я вот только что купил телефон, поднялся наверх, постучал, а в номере никого нет. Я решил, что он у вас в кабинете, шеф.

Яо Чжэнь недовольно нахмурился. До чего же непослушная скотина. Ему ведь четко сказали сидеть на месте и не высовываться, куда его опять понесло?

Лян Цзимин как раз подходил к главному зданию отеля, когда изо входных дверей вихрем вылетел взбудораженный Яо Чжэнь.

Адвокат остановился, молча наблюдая за тем, как парень, который настойчиво именовал себя его возлюбленным, размашистыми шагами несется прямо к нему. Мужчина не двинулся с места.

— И где это мы шляемся?! — в голосе Яо Чжэня зазвучали упреки, а на лице появилось тревожное выражение.

И он действительно испугался. Если Лян Цзимин вот так просто возьмет и сбежит, его грандиозная игра закончится, даже не успев толком начаться. А это ведь так скучно.

Лян Цзимин пристально посмотрел на него и после недолгого молчания спросил:

— Наш роман раскрыл твой отец, после чего он сослал тебя на этот остров, а я последовал сюда за тобой?

— Ну да, — Яо Чжэнь захлопал ресницами с самым невинным видом. — А что не так?

Лян Цзимин в упор спросил:

— Тогда объясни, почему я планировал сбежать?

Яо Чжэнь замер:

— ...Ты собирался уехать?

Лян Цзимин абсолютно ровным голосом изложил факты:

— На следующий день после шторма я намеревался сесть на дальний рейс и навсегда покинуть этот остров.

У Яо Чжэня внутри все похолодело. На долю секунды ему показалось, что к адвокату вернулась память, однако он быстро сообразил, в чем дело. Если бы Лян Цзимин действительно все вспомнил, он бы уже давно сверкал пятками по дороге в аэропорт, а не стоял здесь и не устраивал ему допрос.

Парень мгновенно взял себя в руки. В его глазах сначала отразилось искреннее замешательство, а затем лицо исказилось от немого недоверия:

— Ты хотел бросить меня? И куда же ты собирался лететь?

— ... — Лян Цзимину и самому хотелось бы знать ответ на этот вопрос.

Он по-прежнему подозревал, что этот избалованный мажор безбожно ему врет, однако реакция Яо Чжэня в данный момент вовсе не походила на панику пойманного на лжи мошенника. Напротив, это было чистое, неподдельное изумление человека, который до этого момента вообще ничего не знал.

Лян Цзимин едва заметно нахмурился.

Яо Чжэнь тяжело вздохнул и с горькой усмешкой протянул:

— Получается, когда мы вчера поссорились, ты уже все для себя решил и приготовился к отъезду. Ты действительно хотел от меня избавиться.

Заметив, как у парня стремительно заблестели и покраснели глаза, Лян Цзимин... внезапно потерял дар речи.

Ресницы Яо Чжэня мелко подрагивали, а сам он выглядел так, будто вот-вот разрыдается в голос.

Что-что, а устраивать драмы и прикидываться несчастным он умел виртуозно. С самого детства этот навык помогал ему обводить вокруг пальца строгих родителей и старших родственников, так что обмануть одного доверчивого дурачка с амнезией для него было плевым делом.

Слезы невероятно вовремя наполнили его глаза и застыли на ресницах, готовые вот-вот пролиться, а голос сорвался на глухой всхлип:

— Неудивительно, что ты еще вчера гнал меня обратно к отцу. Оказывается, ты давным-давно все спланировал и хотел меня бросить. А может, ты на самом деле вовсе не терял память? Просто притворяешься, будто ничего не помнишь, чтобы у тебя был удобный повод со мной расстаться?!

Троп «лучшая защита — это нападение» Яо Чжэнь отыграл просто гениально, обрушив на соперника всю лавину своих фальшивых обвинений.

У Лян Цзимина судорожно дернулся кадык:

— Нет.

Мужчина и сам толком не понимал, что именно он сейчас отрицает. Когда он только возвращался в отель, у него была железобетонная уверенность в том, что этот избалованный мальчишка водит его за нос. Однако теперь, под прицелом этих полных слез и обиды глаз, его уверенность сильно пошатнулась, и внутри даже шевельнулось смутное чувство вины.

Если Яо Чжэнь действительно говорит правду, то его постоянные расспросы и подозрения на фоне амнезии, должно быть, ранят парня до глубины души?

Яо Чжэнь поспешно опустил голову, изо всех сил стараясь сдержать рвущийся наружу победный смех. А когда снова поднял лицо, перед адвокатом предстал все тот же зареванный, обиженный до глубины души любовник. Он с надеждой посмотрел на Лян Цзимина:

— Ты правда меня больше не любишь и хочешь прогнать?

Лян Цзимину было крайне непривычно видеть его в таком уязвимом состоянии. Он окончательно запутался и никак не мог взять в толк, как вообще умудрился до потери памяти связаться с таким эмоциональным и проблемным созданием:

— ...Не хочу.

В конце концов, даже если бы он прямо сейчас решил заявить, что уходит, ему все равно было банально некуда податься.

Так что ладно, пусть все идет своим чередом. Будем решать проблемы по мере их поступления.

Для начала поживем за чужой счет.

http://bllate.org/book/26905/3279333