× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reap What You Sow / По заслугам.: Розділ 19. Звучит довольно ревниво.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после триумфального возвращения на остров Фэйцзин Яо Чжэню на мобильный позвонила его драгоценная матушка, госпожа Ду Маньцю. Она безапелляционным тоном уведомила сына, что через пару дней сюда прилетит его давняя подруга детства, так что парень обязан встретить ее по высшему разряду.

— Мянь Мянь прознала, что тебя сослали в эту глушь, и решила совместить приятное с полезным: навестить тебя и заодно поискать вдохновение для своих картин. Так что поухаживай за девочкой как следует. Твой отец в последнее время сменил гнев на милость. Если ты наконец остепенишься, заведешь нормальную семью и женишься, он позволит тебе вернуться в столицу.

— Так, стоп, — моментально перебил родительницу Яо Чжэня. — Встретить и разместить я ее встречу, но на все остальное даже не рассчитывай.

Мать на том конце провода лишь тяжело и обреченно вздохнула:

— Ну что ты за ребенок такой, господи. Мянь Мянь ведь замечательная девочка! Вы с ней с пеленок вместе росли, ну почему между вами вообще нет никакой искры? Я-то уж надеялась, что скоро буду пить чай из рук невестки. Разве плохо пораньше обзавестись хорошей женой?

Яо Чжэнь лишь выдавил дежурное ха-ха и поспешил перевести тему. «Женушка-то у меня уже есть, мамуля. Вот только вопрос: согласишься ли ты пить чай из рук зятя?»

К огромному сожалению, его новоиспеченная «женушка» должного усердия в личной жизни не проявляла. Вся ее страсть уходила исключительно на операционную деятельность, и после возвращения на остров Лян Цзимин снова практически испарился, с головой зарывшись в рабочую рутину.

В итоге молодой господин опять остался в гордом одиночестве, безвылазно валялся на кровати в пентхаусе и сутками напролет рубился в приставку.

Скукота смертная, одним словом.

Наставления матери Яо Чжэнь даже не подумал принять близко к сердцу: лениво пересказал суть дела Сяо Вэю и моментально выкинул эту историю из головы.

Так в абсолютном безделье пронеслось еще два дня. Ближе к вечеру, когда парень мирно дремал у себя в спальне, тишину номера бесцеремонно нарушил звонок сотового.

Молодой господин нехотя нажал на кнопку приема и, даже не размыкая век, раздраженно буркнул в трубку:

— Ну чего еще?

Сяо Вэй, уловив в голосе шефа отчетливые нотки глухой ярости, неловко кашлянул:

— Простите, молодой босс... Тут госпожа Цзян прилетела.

— Прилетела и прилетела, мне-то что, — сонно проворчал Яо Чжэнь, окончательно запутавшись в подушках.

В следующую секунду трубку у ассистента бесцеремонно перехватили, и в динамике раздался звонкий, веселый девичий голос:

— Слышь, молодой господин Яо, ты на часы вообще смотрел? Время вечер, а ты все еще подушку давишь? Живо поднимай свою ленивую задницу и дуй встречать высокопоставленную гостью!

Яо Чжэнь без лишних слов нажал отбой.

Спустя полчаса в главном ресторане отеля.

Яо Чжэнь неторопливо ковырялся вилкой в тарелке, краем уха слушая безостановочную болтовню Цзян Мянь.

Эта высокомерная фифа была дочерью близкой подруги его матери по элитному дамскому клубу. Они знали друг друга буквально с пеленок, и сейчас девушка училась в Париже.

В свое время их родители действительно спали и видели, как бы сосватать этих двоих. Цзян Мянь даже как-то раз на полном серьезе пыталась признаться Яо Чжэню в любви, однако парень всегда питал слабость исключительно к нежным, утонченным и интеллектуальным женщинам уровня Шэнь Цзинхэ, так что завернул бедняжку без лишних сантиментов.

Какого хрена ее принесло на этот остров сейчас, мажору думать было лень, поэтому он отчеканил в лоб:

— Сразу предупреждаю: даже не думай строить мне глазки.

Цзян Мянь аж воздухом поперхнулась от такой наглости:

— Да ты вообще страх потерял?! То мое признание было глупой ошибкой зеленой молодости и моим самым позорным пятном в биографии! Я на тебя как на мужика уже тысячу лет не смотрю, уяснил?

Яо Чжэнь лениво кивнул:

— Ну и отлично. Тогда зачем приперлась?

Цзян Мянь уныло вздохнула:

— Да у меня летние каникулы начались, я только с самолета сошла, а отец мне с порога устроил целую череду свиданий вслепую с какими-то придурками. Ну я и приврала ему, что до сих пор сохну по тебе и улетаю на остров возвращать былую любовь. Короче, пересижу у тебя пару дней.

Яо Чжэнь скептически прищурился:

— ...Что-то мне слабо верится. Смотри мне, под предлогом побега от женихов не вздумай реально на меня вешаться.

Девушка смерила его взглядом, полным искреннего презрения:

— Мечтай больше, нарцисс несчастный. Кто в здравом уме добровольно влюбится в ветреного бабника, у которого из достоинств одна лишь смазливая мордашка?

Яо Чжэнь недовольно фыркнул. «Подумаешь, «одна мордашка». Мое лицо, между прочим, с ходу разносит в пух и прах девяносто девять процентов мужского населения этой планеты, так что молчала бы лучше».

В этот самый момент Лян Цзимин, как раз закончивший обсуждать текущие дела с шеф-поваром ресторана, вышел из кухонной зоны и сразу приметил сидящего у окна Яо Чжэня, который вовсю весело болтал с незнакомой девицей.

Адвокат уже намеревался пройти мимо и вернуться к делам, однако мажор тоже успел его заметить и бурно замахал рукой, подзывая к столу.

Лян Цзимин на секунду замер, а затем уверенным шагом направился к их столику:

— Молодой господин.

Яо Чжэнь жестом пригласил его присесть и коротко представил спутницу:

— Знакомься, это Цзян Мянь, моя подруга, прилетела сюда отдохнуть на пару дней. А это менеджер Лян из нашего административного отдела.

Раскрывать все карты он не стал, ведь эта сплетница Мянь Мянь сто процентов сдала бы его с потрохами матери, а лишние проблемы мажору были ни к чему.

Лян Цзимин присаживаться не стал. Он перевел взгляд на девушку, мимолетно, но очень дотошно просканировал ее глазами и вежливо поинтересовался:

— Надеюсь, госпожа Цзян осталась довольна качеством сегодняшних блюд в нашем ресторане?

При виде адвоката у Цзян Мянь совершенно отчетливо вспыхнули глаза. Она кокетливо улыбнулась:

— О да, все просто потрясающе! А вы прилетели сюда работать из столицы?

Лян Цзимин перекинулся с ней парой дежурных фраз, деловито расспросив, есть ли у нее какие-то замечания к уровню сервиса или проживания, которые отель мог бы оперативно исправить.

Девушка упрямо твердила, что «все просто идеально», при этом ее взгляд был намертво прикован к безупречному лицу мужчины. В конце концов она с милой улыбкой протянула руку:

— Менеджер Лян, а можно попросить вашу визитную карточку?

Яо Чжэнь нахмурился, собираясь вмешаться, однако Лян Цзимин уже протянул девушке свою визитку. Ее напечатали совсем недавно, сразу после его назначения на должность заместителя начальника административного отдела.

Она с радостью приняла карточку:

— Тогда на связи при случае.

Лян Цзимин вежливо кивнул, пожелал им приятного аппетита и откланялся.

Заметив, что Цзян Мянь все еще провожает взглядом удаляющуюся фигуру мужчины, Яо Чжэнь недовольно помахал ладонью перед самым ее носом:

— Чего вылупилась? Человек уже ушел.

Девушка наконец перевела взгляд на него, но в ее глазах все еще горел живой интерес:

— Не ожидала, что в твоей глуши прячется такой шикарный экземпляр. Похоже, я приехала не зря.

Яо Чжэнь натянуто усмехнулся:

— Да в нем из достоинств — одна только смазливая мордашка. Тоже мне, «шикарный экземпляр», нашла из-за кого сохнуть.

Цзян Мянь с ним не согласилась:

— Вовсе нет. Он чертовски мужественный и крутой.

Яо Чжэню от этих слов стало совсем не по себе:

— Даже не думай о нем.

— Это еще почему? — возмутилась она.

Парень поленился пускаться в долгие объяснения:

— Короче, нельзя. Без вариантов.

***

Поздней ночью Лян Цзимин поднялся наверх и вошел в номер. Яо Чжэнь, подогнув под себя ноги, сидел на диване в гостиной и рубился в приставку.

Услышав шаги, молодой господин бросил на него косой взгляд. Лян Цзимин подошел к бару, налил себе стакан воды и, вернувшись к дивану, буднично поинтересовался:

— Чего это ты сегодня решил поиграть в гостиной?

Если мажору хотелось поиграть в видеоигры, он обычно уходил к себе в спальню. То, что сейчас он расположился здесь, выглядело так, будто парень специально дожидался его возвращения.

Яо Чжэнь с силой швырнул геймпад на подушки и пошел в лобовую атаку:

— С какой стати ты направо и налево раздаешь свои визитки этой Цзян Мянь?

Он был зол, безумно зол. У этой девицы в глазах откровенная похоть горела, а его фейковая жена преспокойно заглотила наживку.

Этот гад ведь спит и видит, как бы сделать карьеру. Стоит Цзян Мянь поманить его пальчиком и пообещать золотые горы, и он тут же сверкнет пятками вслед за ней.

«И в чем тогда будет смысл моей мести?!»

Лян Цзимин, впрочем, никакой трагедии в случившемся не видел:

— В сфере услуг, если клиент лично просит визитку, отказывать не принято. Это базовое правило этикета.

— У тебя на все один ответ, — вспылил Яо Чжэнь. — Короче, держись от нее как можно дальше.

Лян Цзимин молча уставился на него долгим, изучающим взглядом.

Молодой господин демонстративно отвернулся и ледяным тоном отчеканил:

— Моя семья планирует сосватать ее со мной ради выгодного союза. Она вообще не в курсе про наши с тобой дела.

Взгляд Лян Цзимина на секунду потяжелел. Он пристально вгляделся в застывшее, бледное лицо Яо Чжэня и сухо обронил:

— Понял.

Он со стуком опустил опустевший стакан на журнальный столик, развернулся и ушел к себе в гостевую спальню.

Яо Чжэнь остался сидеть в полном замешательстве.

«И чего ты там понял, урод?»

Ладно, фиг с ним. Свою любимую игрушку он в любом случае никому отдавать не собирался.

В последующие несколько дней Яо Чжэнь тоже начал пропадать с утра до вечера, безвылазно развлекая гостью.

Ему и самому было невыносимо скучно в этой ссылке, а Цзян Мянь, при всех ее капризах, оставалась вполне веселой компаньонкой. Пусть ее приходилось ублажать и развлекать, зато это надежно отвлекало ее внимание от Лян Цзимина. Пусть погуляет тут пару дней, растеряет весь интерес к острову и поскорее убирается восвояси: это был идеальный расклад.

Разумеется, про еженедельные плановые совещания мажор благополучно забыл, а стопка документов на подпись на его рабочем столе продолжала стремительно расти.

Лян Цзимин несколько раз пытался призвать его к порядку, однако Сяо Вэй каждый раз уныло рапортовал: молодой босс снова уехал катать госпожу Цзян на экскурсию туда-то и туда-то. И каждый такой отчет ассистенту приходилось выкладывать под прицелом мрачнеющего лица адвоката.

Сяо Вэй мысленно проклинал все на свете: во всей этой любовной неразберихе самым крайним и несчастным оставался именно он.

Ближе к вечеру арендованная яхта пришвартовалась у причала. Цзян Мянь всю дорогу без умолку ворчала: Яо Чжэнь — взрослый мужик, а воды боится как огня, так что на глубину с аквалангом ей пришлось нырять в полном одиночестве. Скукота смертная.

Яо Чжэнь отнесся к ее жалобам философски:

— Тебя же личный инструктор страховал, в чем проблема?

— Да кому сдался этот инструктор! — Девушка хитро прищурилась и тут же пошла напролом: — Слушай, одолжи мне своего менеджера Ляна на пару дней? Пусть покатает меня по острову.

— Что значит «одолжи на пару дней»? Ты вообще фильтруешь, что несешь? — Яо Чжэнь потакать ее капризам не собирался. — Не выйдет. Тема закрыта.

— Да ладно тебе, — Цзян Мянь толкнула его локтем в бок. — Ты при одном упоминании его имени врубаешь режим наседки, которая защищает свое гнездо. Те, кто не в курсе, точно решили бы, что вы спите друг с другом.

— Мы вообще-то и так спим вместе, — без секундного промедления выпалил Яо Чжэнь.

У девушки от шока глаза округлились до размеров монет.

Яо Чжэнь заговорил загробным, таинственным шепотом:

— Я просто не хотел посвящать в это посторонних. До этого он работал моим личным телохранителем. Про нашу связь прознал отец, из-за чего меня и сослали в эту глушь. Родители даже не подозревают, что он тайно прилетел вслед за мной. Так что когда вернешься в столицу, смотри не сдай меня матери с потрохами.

— Оу... — Девушка окончательно впала в ступор от таких откровений.

Чтобы раз и навсегда отбить у подруги детства любые мысли о Лян Цзимине, Яо Чжэнь решил пойти до конца. Он посмотрел ей прямо в глаза и со всей серьезностью добавил:

— Очень прошу тебя, сохрани это в тайне.

— ...

Цзян Мянь слегка смутилась и легонько толкнула его локтем в плечо:

— Эй, ну ты чего! Сказал бы сразу. Если бы я знала, что он твой мужчина, разве я бы стала заглядываться? Я что, по-твоему, способна увести парня у лучшей подруги?

Эта высокопоставленная наследница мгновенно записала себя в его «лучшие подруги». Способность адаптироваться к ситуации у нее была на высшем уровне, к тому же она моментально и безошибочно определила их роли.

Яо Чжэнь придержал ее за плечо и с натянутой ухмылкой уточнил:

— Мы ведь договорились, да? Больше никаких видов на него.

— Не переживай, — уверенно закивала Цзян Мянь. — О чем тут вообще говорить. Я даже помогу вам все скрыть, ни за что не проболтаюсь тете Ду и своей маме.

В это время Лян Цзимин вместе с сотрудниками проверял на пристани свежую партию продуктов, которую только что доставили поставщики. Известно, что краем глаза он заметил на пассажирском причале эту парочку, которая со стороны выглядела так, будто вовсю флиртует и милуется.

Он проводил их долгим взглядом, а затем сухо отвернулся, выкинув это из головы.

Управляющий отелем, сверив все позиции по накладным, подошел к нему со вздохом:

— Младший господин Яо опять неизвестно где шляется. А тут целая гора документов ждет его подписи.

Лян Цзимин ледяным тоном добавил:

— Для этого нужно иметь хоть каплю желания. Он целыми днями только и думает, что о развлечениях, совершенно забросив дела.

Управляющий благоразумно промолчал... Ему показалось, что в голосе администратора отчетливо сквозит ревность.

Закончив с приемкой товара, Лян Цзимин направился прямиком в свой кабинет.

Договор о сотрудничестве с яхт-клубом был практически готов. Раз уж молодому господину до этого не было дела, мужчине приходилось контролировать абсолютно все самостоятельно.

Он поднялся, налил себе чашку кофе и вышел на балкон.

Административный корпус отеля представлял собой небольшое трехэтажное здание, которое также выходило окнами на побережье. С балкона открывался отличный вид на летнюю ресторанную веранду у самой воды.

Яо Чжэнь и Цзян Мянь заняли там самый лучший столик с панорамным видом и вовсю уплетали барбекю, наслаждаясь морским бризом.

Девушка то и дело заливалась громким смехом после его слов.

Лян Цзимин сделал глоток кофе, достал из левого кармана брюк мобильный и быстро набрал номер Яо Чжэня.

Молодой господин в этот момент как раз слушал очередную порцию столичных сплетен. Увидев на экране имя Лян Цзимина, он самодовольно повернул экран к Цзян Мянь, хвастаясь:

— Моя жена звонит.

Девушка сделала вид, что ее сейчас стошнит, подобные телячьи нежности между парнями были выше ее сил.

Яо Чжэнь нажал на кнопку ответа и лениво протянул:

— Алло-о-о...

В трубке на секунду повисла тишина, после чего раздался ровный голос Лян Цзимина:

— Я где-то посеял свою карту от номера. Ты когда планируешь возвращаться? Мне нужно забрать в спальне важные документы.

Администрация отеля не делала дубликатов для этого люкса, электронные ключи были только у них двоих и у Сяо Вэя.

— Сяо Вэй, судя по всему, уехал в город по делам, — буднично добавил Лян Цзимин.

Яо Чжэнь только-только вошел во вкус и возвращаться ему явно не хотелось:

— Это настолько срочно?

— Контракт завтра утром нужно отправить руководству яхт-клуба, я должен лично перепроверить все пункты сегодня ночью, — отчеканил Лян Цзимин.

Яо Чжэню ничего не оставалось, кроме как подчиниться:

— Ладно-ладно, жди.

Повесив трубку и заметив с балкона, что парень уже поднялся из-за стола и направляется к главному корпусу, Лян Цзимин отвел взгляд и вернулся в кабинет.

Он вытащил из кармана брюк электронную карту от номера и точным движением отправил ее в мусорную корзину у своих ног.

http://bllate.org/book/26905/3299444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу