Готовый перевод Reap What You Sow / По заслугам.: Глава 21. Мне это чертовски нравится.

Худо-бедно уладив семейные недоразумения парой фраз, Яо Чжэнь продолжил наслаждаться безбедной жизнью на острове, абсолютно не обременяя себя заботами.

Впрочем, визит Цзян Мянь принес отелю неожиданную пользу. Прознав, что руководство планирует обустроить полноценную арт-галерею в одном из переходов, высокопоставленная наследница вызвалась лично курировать этот проект.

Она училась в Париже на ювелирного дизайнера, а ее семья владела крупным бизнесом в этой индустрии, так что связей, авторитета и нужных выходов на элиту у нее было хоть отбавляй. Девушка развила бурную деятельность и в кратчайшие сроки организовала проведение масштабной ювелирной выставки прямо на территории курортного комплекса.

Сроки поджимали, однако благодаря ее ресурсам подготовка шла как по маслу. Торжественное открытие экспозиции назначили на ближайшие выходные, а сам показ должен был продлиться полных две недели.

Большая часть ювелирных шедевров, доставленных на остров, принадлежала независимым европейским дизайнерам. Столь концептуальная и редкая подборка работ произвела настоящий фурор среди ценителей роскоши, и на остров потянулись толпы состоятельных коллекционеров.

Администрация отеля не поскупилась на агрессивный маркетинг и пиар, доведя сопутствующий сервис до абсолютного идеала. Результаты превзошли все ожидания: благодаря выставке и запущенной партнерской программе с яхт-клубом показатели заполняемости номеров взлетели до исторического максимума. Управляющий Хуан целыми днями ходил с сияющей улыбкой, буквально летая от счастья.

И львиная доля этого триумфа принадлежала именно Лян Цзимину. Поскольку молодой босс работать категорически отказывался, всю организационную и административную рутину тянули на себе адвокат и управляющий. От самого же Яо Чжэня требовалось лишь вовремя подмахивать итоговые сметы и документы.

Плюс заключался в том, что в этот раз мажор проявлял редкую покладистость и не вставлял палки в колеса.

В конце концов, Лян Цзимин его законная «жена», так что все заслуги супруга парень с чистой совестью приписывал на свой счет.

***

В час ночи Лян Цзимин стоял в самом центре огромного выставочного павильона, освещенного лишь неяркими напольными светильниками. В его руках был зажат финальный чек-лист.

Торжественное открытие должно было состояться уже завтра утром. Несколько десятков часов безостановочного монтажа конструкций, координации подрядчиков и проверок безопасности отозвались в его висках пульсирующей, тупой болью.

Зал был колоссальных размеров: под нужды галереи они полностью перестроили и модернизировали площадь огромного банкетного зала на целом этаже.

Восемь тематических зон, несколько сотен уникальных ювелирных изделий... Грамотное зонирование потоков посетителей, концептуальное освещение, строгий контроль температурного режима и влажности, беспрецедентные меры безопасности, как главный куратор проекта, он был обязан лично перепроверить каждую мельчайшую деталь.

И вот наконец все было полностью готово.

Завтра в десять утра сюда зайдут первые репортеры ведущих СМИ и вип-гости.

Лян Цзимин чувствовал себя смертельно уставшим. Он опустил папку с документами, прикрыл глаза и с силой потер ноющие виски.

В павильоне царила звенящая, абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным, тихим гулом мощной системы кондиционирования.

За огромными панорамными окнами ночной остров уже погрузился в глубокий сон, и лишь на далеком пирсе мерно и ритмично подмигивали сигнальные огни маяка.

Внезапно со спины донесся едва слышный, легкий шорох шагов. Лян Цзимин мгновенно разомкнул веки и на чистых инстинктах резко развернулся к источнику звука.

В поле зрения появилось стройное очертание Яо Чжэня.

Мажор замер в паре метров от него, в густой тени у бокового входа в павильон. Свет в той части зала он включать не стал, поэтому его силуэт практически полностью сливался с полумраком.

Лян Цзимин на секунду опешил, его голос от усталости прозвучал слегка хрипло:

— Ты как здесь оказался?

Яо Чжэнь неторопливо вышел на свет, лениво шаркая домашними тапочками. На нем была свободная пижама.

— Это я тебя спросить должен: ты какого хрена тут до сих пор торчишь? — парень подошел вплотную к Лян Цзимину и окинул зал критическим взглядом. — Время сколько, вокруг ни единой живой души, один ты посреди темноты. Те, кто не в курсе, точно решили бы, что ты сюда грабить пришел.

Лян Цзимин спокойно пояснил:

— Нужно было провести финальную сверку. Все, я уже заканчиваю, сейчас пойдем наверх.

Яо Чжэнь протянул ему большую кружку, которую все это время держал в руках:

— Голос совсем сорвал. Стоило оно того?

Лян Цзимин не стал забирать чашку сразу. Он опустил взгляд: на поверхности горячей воды плавали две тонкие дольки лимона, от кружки поднимался легкий пар, а в воздухе мгновенно воцарился приторно-сладкий аромат натурального меда.

— Что это? — уточнил он.

— Яд, — буркнул Яо Чжэнь и настойчиво подтолкнул кружку к его груди. — Мышьяк в чистом виде, приправленный цианидом. Пить будешь или как?

Молодой господин требовательно вскинул подбородок, и Лян Цзимин, внимательно глядя на него, наконец принял напиток.

Ладони мгновенно окутало приятное, обжигающее тепло. Температура воды была идеальной.

Мужчина сделал небольшой, аккуратный глоток: легкая лимонная кислинка филигранно сбалансировала излишнюю сладость меда, обволакивая сорванное горло и заставляя до предела натянутые нервы наконец-то немного расслабиться.

— ...Спасибо.

— Свое «спасибо» при себе оставь, — отмахнулся Яо Чжэнь и вальяжным шагом направился к ближайшей витрине рассматривать ювелирные шедевры.

Лян Цзимин последовал за ним. Молодой господин обернулся, окинул его ехидным взглядом, после чего без лишних слов выудил из нагрудного кармана рубашки адвоката лазерный дальномер. Направив луч на один из софитов над витриной, он смешно прищурил левый глаз, сверяя показатели на цифровом дисплее.

— Что ты там высматриваешь? — поинтересовался Лян Цзимин.

— У этого софита угол наклона слегка сбит, — абсолютно будничным тоном эксперта выдал Яо Чжэнь. — Оценка ювелирных изделий строится на трех китах: игра света, чистота цвета и безупречность огранки. Днем при общем освещении этот дефект незаметен, но ночью в кромешной тьме малейшее отклонение луча лишает бриллиант нужного сияния на гранях. Камень перестает выглядеть безупречно. Завтра с утра пораньше нужно будет вызвать мастеров, пусть перенастроят.

Лян Цзимин застыл на месте с кружкой в руках, на его лице отразилось искреннее изумление:

— Ты разбираешься в таких тонкостях?

Сам он все эти нюансы постановки света зубрил последние несколько дней вместе с декораторами и успел ухватить лишь базовые верхушки, а капризный мажор, судя по всему, ориентировался в теме как рыба в воде.

— Тебя так удивляет, что я не являюсь полной бездарностью? — Яо Чжэнь весело хмыкнул. — Я, между прочим, могу сам эти лампы настроить. Ювелирное дело — это ведь тоже искусство красивой жизни. Ты же сам говорил: умение красиво отдыхать и развлекаться — это талант. Во время учебы за границей я брал расширенный факультативный курс по этой теме.

Лян Цзимин протянул:

— ...Надо же. Искренне удивлен, что на лекциях ты умудрялся хоть что-то слушать и усваивать.

— Ах ты ублюдок, — беззлобно выругался Яо Чжэнь. — Нарывается он, посмотрите на него.

Лян Цзимин прижал указательный палец к губам:

— Тише. Ночь на дворе, если поднимешь шум, сработает датчик сигнализации, и сюда примчится вся охрана.

Яо Чжэнь шутливо погрозил ему кулаком, решив на первый раз пощадить.

Внимание молодого господина моментально переключилось на соседний стенд, где на черном бархате покоилась изысканная жемчужная брошь. Парень прильнул к стеклу, внимательно изучая детали.

Центральным элементом композиции выступала крупная южноморская белая жемчужина размером со спелую виноградину. Под искусственными лучами она отливала мягким, благородным серебристым глянцем. Ее идеальная обтекаемая форма напоминала застывшую каплю утренней росы или миниатюрный макет полной луны, до которой еще не дотронулся резец скульптора.

Драгоценность бережно удерживали несколько тончайших платиновых нитей, плавно переходящих в матовое основание. Рисунок основы мазками очерчивал абстрактный, летящий силуэт древесного листа, без каких-либо вычурных деталей, лишь подчеркивая природную уникальность главного камня.

— «Луна в росе», — прочитал Яо Чжэнь название шедевра на карточке-экспликации и восхищенно присвистнул. — Чертовски хороша.

— Нравится? — Лян Цзимин встал с ним вплотную у витрины. В зеркальном отражении стекла он заметил, как их темные силуэты практически полностью наложились друг на друга, и в его груди снова шевельнулось смутное волнение.

Яо Чжэнь игриво улыбнулся, повернул голову и лукаво подмигнул мужчине:

— Женушка, а если я скажу, что без ума от нее, ты выкупишь ее и подаришь мне?

— Мне это не по карману, — честно признался Лян Цзимин. В пересчете на китайскую валюту стоимость броши составляла порядка двухсот пятидесяти тысяч юаней. Физически такие деньги у него на счету были, но это были те самые миллионы, которые мажор швырял ему на мелкие расходы. С тех пор как адвокат устроился в администрацию и начал получать официальный оклад, к тем деньгам он принципиально не прикасался.

Яо Чжэнь недовольно фыркнул:

— Ну и зануда же ты, вечно всю романтику портишь. Мог бы и соврать ради приличия, чтобы ублажить меня.

Лян Цзимин сделал еще один глоток теплого напитка. Обжигающая жидкость плавно хлынула по пищеводу, оставляя на языке сладкое медовое послевкусие.

В его голове внезапно промелькнула одна мысль, и он в упор посмотрел на парня:

— Постой. Эту воду... ты сам приготовил?

— А то как же? — Яо Чжэнь тут же поспешил приписать все заслуги себе. — Конечно я, здесь что, по-твоему, еще кто-то есть?

Молодой господин палец о палец всю жизнь не ударял, обычно ему даже стакан воды подчиненные приносили, так что Лян Цзимин знатно удивился. Но в следующий миг он подумал, что парень ведь именно такой и есть: под этой маской напускного цинизма и мажорства скрывается его настоящая, искренняя и чистая натура.

Яо Чжэнь тем временем поспешно отвел глаза. На самом деле все было совсем не так: он просто заигрался в приставку до глубокой ночи, вышел в гостиную попить воды и заметил, что дверь в гостевую спальню открыта, а Лян Цзимина там нет. Сообразив, что тот застрял на выставке, и все равно не имея возможности уснуть, парень просто решил спуститься и проверить обстановку.

Что касается медовой воды, то он заварил ее исключительно для себя, но лимон оказался слишком кислым, и мажор без лишних раздумий просто спихнул кружку Лян Цзимину.

— Можешь так сильно не пускать слезы умиления, это вышло чисто случайно, — абсолютно беспечным тоном бросил молодой господин.

Лян Цзимин лишь решил, что парень просто смущается. Подавив в груди волну нахлынувшей нежности, он молча допил сладкую воду до самого дна.

— Все, пустая. Пошли обратно, — Лян Цзимин вернул кружку на стол и первым развернулся к выходу.

Яо Чжэнь еще раз мимоходом провел взглядом по жемчужной броши и поплелся следом.

Перед тем как переступить порог, Лян Цзимин точным движением щелкнул рубильником, разом погасив и напольную подсветку, и иллюминацию всех витрин.

Выставочный зал в то же мгновение погрузился в кромешную тьму, и Яо Чжэнь недовольно заворчал:

— Ты зачем все вырубил? Оставил бы хоть одну лампу, отель из-за этого точно не разорится, да и за свет платишь не ты.

Лян Цзимин плотно притворил за собой массивные двери павильона, аккуратно поставил пустую кружку на стойку регистрации, после чего плавно развернулся к парню.

Яо Чжэнь от неожиданности резко отшатнулся на шаг назад и уперся спиной прямо в холодную стену.

Он в полном ступоре наблюдал за тем, как Лян Цзимин бесцеремонно нависает над ним всем телом:

— ...Ты чего удумал?

— Молодой господин, — Лян Цзимин придвинулся к нему вплотную, так что его горячее дыхание коснулось лица парня, и тихо спросил: — Ты ведь специально ко мне спустился?

Сквозь огромные панорамные окна в коридор проникал слабый лунный свет. Он мягкими штрихами озарил лицо Лян Цзимина, и в этот миг его темные глаза казались пугающе глубокими и проницательными.

Яо Чжэнь окончательно завис, напрочь позабыв все заготовленные фразы.

— Ты ведь пришел сюда исключительно ради меня, верно? — упрямо продолжал допытываться Лян Цзимин.

«…Да в тебе за всю жизнь столько слов не бывало, сколько за эту ночь излилось».

Лян Цзимин принял его оцепенение и молчание за стопроцентное признание. Его взгляд потемнел еще сильнее, и в этой глубокой темноте он со всей серьезностью и нежностью прижал парня к своей груди, крепко обняв его.

Молодой господин наконец пришел в себя, но предпринимать попытки вырваться было уже поздно:

— ...Да что за привычка вечно обниматься?

Лян Цзимин промолчал. Честно говоря, он и сам не мог бы четко разложить по полочкам свои мотивы.

Все то дикое напряжение, которое сковывало его последние дни, бесследно испарилось в ту самую секунду, как в дверях павильона появился этот несносный мажор. И та кружка медовой воды принесла долгожданное облегчение не только его сорванному горлу.

Все эти немые волны чувств и неосознанная страсть в его груди бушевали слишком отчетливо, и он просто подчинился своим первобытным инстинктам.

Яо Чжэнь чувствовал себя дико неловко. В его голове шла нешуточная ментальная битва: стоит ли со всей дури отпихнуть от себя этого наглеца или лучше перетерпеть.

Спустя минуту Лян Цзимин вдруг тихо, бархатисто рассмеялся, и этот отчетливый смех вместе с теплым дыханием коснулся самого уха Яо Чжэня.

— Ты чего ржешь? — недовольно буркнул мажор.

— Медовая вода, — Лян Цзимин сделал крошечную паузу. — Была просто потрясающей на вкус. Спасибо.

В этом коротком «спасибо» совершенно отчетливо сквозило какое-то совсем иное, интимное послевкусие.

Яо Чжэню от такой приторной нежности стало аж не по себе.

— Хватит обниматься, отпусти меня уже.

Лян Цзимин плавно повернул голову, при этом его губы как бы невзначай, едва ощутимо мазнули по виску парня, и ровно за секунду до того, как мажор успел устроить грандиозный скандал, он послушно отступил на шаг назад, разжимая объятия.

— Идем.

Нормальный свет горел только у лифтового холла.

Пока они ждали кабину, Яо Чжэнь мимоходом коснулся пальцами своего уха и, заметив в зеркальном отражении стальных створок лифта свое густо покрасневшее лицо, жутко смутился.

«...Это все из-за удушливой жары в коридоре, сто процентов».

Косясь на стоящего рядом абсолютно невозмутимого Лян Цзимина, Яо Чжэнь злился все сильнее. С какой стати этот гад ведет себя так уверенно и вальяжно? В конце концов, кто из них двоих кого крутит и использует в этой игре?

Этот ублюдок, когда дело доходит до нежностей, выдает такие приторные комбо: не удивительно, что ему удалось без труда вскрыть оборону бедняжки Цзинхэ-цзе.

Ах да, точно. Этот козел ведь без проблем ловит стояки от мужчин. Наверняка до аварии он вовсю крутил романы с парнями.

Стоило молодому господину подумать об этом, как злость внутри него вспыхнула с новой силой.

— О чем задумался? — внезапно нарушил тишину Лян Цзимин.

Яо Чжэнь резко отвернулся:

— Ни о чем.

Двери лифта плавно разъехались. Лян Цзимин совершенно естественным, хозяйским жестом перехватил его ладонь, и его голос прозвучал непривычно мягко и глубоко:

— Если до смерти спать хочешь, нечего тут посреди коридора лунатить. Потерпи еще пару секунд, поднимемся в номер и сразу ляжешь.

Он счел все эти капризы и неловкость мажора за обычную сонливость. Опасаясь, что парень спросонья врежется в косяк или споткнется, он просто уверенно вел его за руку.

В груди Яо Чжэня что-то мелко и судорожно дрогнуло.

Яо Чжэнь: ...

Капец. Это, конечно, жуткая пошлятина и телячьи нежности, но... ему это чертовски нравится.

http://bllate.org/book/26905/3313715